Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Nous sommes tous en partie responsables de la sécurité et du développement des autres.

彼此的发展和安全，应由我们大家负责。

La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) garantit le respect du droit communautaire.

欧洲欧法(欧法)负责确保法律得到遵守。

Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.

如果我们不这样做，我们将作为毁灭未来的希望——青年和儿童——的帮凶而负责。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好的说，我们应对不可饶恕地浪费人的潜力负责。

Nous pouvons gagner si nous agissons ensemble et de manière responsable.

只有负责地采取行动，我们才能取得成功。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻负责家庭的管理。

Les deux commissions régionales en assurent l'exécution.

两区委员会负责实施此项目。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一负责的公式在国际一级也会起作用。

Les commissions régionales se partageront la responsabilité de la gestion et de l'exécution du projet.

各区域经委会将负责管理和执行该项目。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

样在10月3，“负责人”的职能将不复存在。

Les Parties veillent conjointement à l'intégrité opérationnelle du SNPL.

各当事方应负责保证发射通知制度的正常运行。

Les participants ont été invités à poser des questions et à faire des observations.

该部长最后鼓励四个组织加深其在利比里亚的参与，以改进协调、信息分享、负责和伙伴关系各方面。

La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya).

Tom Land先生（美利坚合众国）和David Okioga先生(肯尼亚)将负责本届会议主持工作。

Les dépenses relèvent de la responsabilité des deux ministres concernés.

支出由这两个部负责。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公分配系统在中央政府和邦政府的负责下运作。

Au coeur de ce problème est la reconnaissance de l'importance de la responsabilisation des entreprises.

这一问题的核心是确认要负责。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应负责养育他们的子女。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la détermination du Mouvement à pleinement mettre en oeuvre le Document final de la vingtième Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la base des principes de responsabilité partagée pour s'attaquer à la demande et à l'offre qui sous-tendent le trafic de drogues, en conformité avec les buts et principes inscrits à la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

国家元首或政府首脑重申，不结盟运动决心以负责处理麻醉药品贩运供求问题的原则为基础，根据《联合国宪章》和其他国际文书所载的原则和宗旨，特别是尊重主权和领土完整及不干涉别国内政的原则和宗旨，充分执行联合国大会第20届特别会议的最后文件。

Ces principes sont : la responsabilité solidaire des créanciers et des débiteurs; la prise en compte des besoins de développement plutôt que des besoins financiers comme principal critère pour la réduction ou l'annulation de la dette; l'adoption de pratiques responsables pour l'octroi de nouveaux prêts aux pays sortant d'une crise de l'endettement; l'existence d'institutions financières nationales et internationales transparentes, notamment de banques; l'allégement de la dette en complément de l'aide publique au développement; et l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris pour assurer un endettement viable.

债权人和债务人负责；发展的需求，而非财政需求，才是债务减免和取消的主要基础；向刚刚摆脱债务危机的国家负责地发放新贷款；透明的国家和国际金融机构，特别是银行；官方发展援助之外更多地减免债务；应用巴黎宣言各项原则，实现债务可持续性。