La Communauté andine et le CARICOM ont enregistré des progrès notables.

安第斯共同体和加勒比共同市场在服务领域取得了显著进展。

Le marché unique et l'euro nous rendent forts.

共同市场和欧元使我们更加强壮。

D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.

其他主要行动在次区域集团，尤其体共同市场内进行。

La plus grande partie des investissements africains concernaient les pays voisins.

政策以及东部和部非洲共同市场等区域一体化机制，间接支持了非洲对外直接投资。

Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

这些例规定设立一超国家机构，其职责促进共同市场内竞争。

Les Bermudes sont membre associé de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes.

百慕大目前加勒比共同体和共同市场准成员。

La Jamaïque est également signataire du Traité instituant la Communauté et le marché commun des Caraïbes.

牙买加《加勒比共同体和共同市场》成员。

Nous attendons avec intérêt la participation accrue de l'Afghanistan au processus d'établissement d'un marché commun régional.

我们期待阿富汗更多地参加建立一区域共同市场进程。

S'agissant des accords régionaux, l'exemple du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a été cité.

在区域安排方面，介绍了东部和部非洲共同市场例子。

Leur examen (COMESA, Mercosur, CARICOM, ANASE, SADC, CE, ALENA) révélait des différences, mais aussi des points communs.

对区域服务贸易协定(东非共同市场、方共同市场、美洲多国组织、部非洲发展共同体、欧盟、北美自由贸易协定)审查揭示了不同点和共同点。

L'organisation de la consultation régionale pour les Caraïbes a été coordonnée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

加勒比区域协商会议由加勒比共同体和共同市场筹办。

Par conséquent, nous nous félicitons de voir que c'est justement un membre du Marché commun qui préside nos débats.

因此，我们非常高兴，指导我们审议正共同市场一名成员。

Parallèlement, le pays cherche à renforcer son intégration à la région dans le cadre du Marché commun sud-américain (MERCOSUR).

同时，乌拉圭还在通过体共同市场（方市场）向更大区域一体化迈进。

Avec ses partenaires du MERCOSUR, le Brésil établit un réseau d'activités qui renforcent progressivement la coopération entre ses membres.

巴西正在同其美洲共同市场伙伴一起，建立逐步加强成员合作活动网络。

Il semblerait que la SACU et le Mercosur aient libéralisé totalement ou presque le commerce entre leurs pays membres respectifs.

似乎部非洲关税同盟和体共同市场在其各自成员国之间实现了贸易完全或接近完全自由化。

Ayant accueilli la Bolivie, le Conseil du Marché commun a aussi décidé de créer au Paraguay l'Institut social du MERCOSUR.

除接受玻利维亚为新成员外，共同市场理事会决定在巴拉圭建立共同市场社会学院。

Certains accords prévoient un traitement distinct pour les investissements (accords du type ALENA, Mercosur, UE) et les mouvements de personnes (ALENA).

有些协议分别对待投资问题(《北美自由贸易协定》之类区域贸易安排、体共同市场、欧盟)和人员流动问题(《北美自由贸易协定》)。

Les nouvelles mesures prises au sein du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) réduiront considérablement les coûts du transit.

在东非共同市场所采取新措施将大大降低过境费用。

Le gouvernement a lancé une initiative visant à assurer la participation permanente de représentants de la société civile aux réunions du MERCOSUR.

政府还发起了一项倡议，确保民间社会永久参加美洲共同市场会议。

Environ 40 % des exportations kényanes vont maintenant à des pays qui sont membres du marché commun de l'Afrique orientale et australe.

肯尼亚出口商品40%都流向了东部和部非洲共同市场（东非共同市场）。