Ce travail est le résultat de l'effort commun.

个工作是共同努力结果。

Chaque unité de soutenir le travail de Shanghai, du gouvernement populaire municipal, de travailler ensemble afin de mettre la planification à Shanghai, de construire et à gérer.

各单位都支持上海市人民工作，共同努力，把上海市规划好、建设好、管理好。

Si l’on compare le monde à une ville, les différents pays sont des citoyens, qui même s’ils travaillent et vivent ensemble, gardent bien leur caractère unique.

如果把地球比作一个村庄话，各个国家就是其中村民，他们共同工作和生活，保留好自身特色。

Elle a également demandé à d'autres Parties de cofinancer cette réunion.

她还呼吁其他缔约方为此项工作共同赞助方。

Nous travaillerons ensemble et je compte énormément sur leur soutien.

我们共同工作，我非常仰赖他们支持。

Notre quête collective doit donc être encore plus ardue.

要求我们以更大决心共同工作。

De même, la plupart associent délibérément plusieurs organismes poursuivant les mêmes objectifs.

同样，大部分项目有意识地使多个实体为同一目标共同工作。

Ces engagements constants exigent un travail énorme dans le monde qu'il nous faut accomplir ensemble.

些永久承诺召唤着我们在全世界从事伟大工作，我们必须共同项工作。

La coordination et la planification conjointes ont permis de réduire les coûts de transaction.

协调工作和共同规划减少了交易本。

Je suis résolu à œuvrer énergiquement avec vous dans l'accomplissement de nos responsabilités communes.

在我们履行共同职责时，我保证与大家一起共同努力工作。

Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.

不过，两家接收方依然享有自主权，可以与世界基金接受17家非组织共同工作。

Il nous tarde de travailler avec les Membres de l'Assemblée au cours des semaines prochaines.

我们迫切期待在今后几周内与大会会员国共同工作。

Donc, allons de l'avant ensemble, animés par une telle détermination.

因此让我们已种决心共同推进其一切工作。

Les fonctionnaires devraient être rétribués pour leur expérience, mais aussi pour leur efficacité.

必须在共同制度工作人员中灌输业绩文化。

Des possibilités de cofinancement pourraient se faire jour.

可为上述工作寻找共同供资机会。

Les nombreuses institutions humanitaires doivent travailler de concert de façon coordonnée pour fournir l'assistance.

许多不同人道主义机构都必须共同工作，为提供援助进行协调一致努力。

L'Équipe spéciale chargée des services communs est toutefois arrivée à un point critique.

尽管有样进展，但共同事务工作队却处在一个十字路口。

Les divers éléments intégrés travailleront ensemble par une programmation commune et une application coordonnée.

个综合性派驻机构各个支柱部门在联合方案规划和协调执行方面共同工作。

Pour chaque région, une équipe interorganisations de spécialistes des services communs a été créée.

每个区都设立了一个机构间共同事务专家工作队。

Ces objectifs définissaient manifestement un cadre commun pour les travaux du GNUD.

千年发展目标显然是联合国发展集团工作共同框架。