À la fin du projet, la plupart des parties prenantes - et en particulier les communautés locales vivant sur les sites des projets ou à proximité de ces sites - partageront une même volonté et se seront dotés des compétences, des stratégies et des politiques nécessaires pour : a) préserver et restaurer la diversité biologique; b) réduire et finalement enrayer la dégradation des terres; et c) assurer une gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.

到项目结束时，大部分利益有关者、特别是在项目地区内以及四周的当地社区，将已制订了共同目的，并且得了必要的技巧、战略和政策，以便(a) 养护和恢复生物样性，(b) 减少和最后停止土地退化，(c) 以可持续的方式管理环境和自然资源。

L'Union dressera lors du Sommet européen de Laeken (Belgique) en décembre le bilan des progrès enregistrés et tentera d'élaborer une politique commune en matière d'asile et de migrations, en mettant l'accent sur l'harmonisation des procédures d'octroi du statut et l'accueil des demandeurs d'asile car, en cette année qui marque le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève, il convient de réaffirmer le principe du droit à une protection internationale.

欧洲盟将于12月份在莱肯（比利时）举行欧洲首脑会议，所得的进展进行审查，并尽量制订一项有关避难和移民问题的共同政策，强调接收寻求庇难者和统一给予庇护的程序者，今年是《日内瓦难民地位公约》签署50周年，应该重申难民权利受国际护的原则。

Les participants ont également abordé le rôle joué dans le processus de paix par les coparrains, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres acteurs internationaux et ont souligné que les interventions de ces États et institutions multilatérales en faveur du processus de paix au Moyen-Orient demeuraient essentielles et devaient être étroitement coordonnées pour obtenir de meilleurs résultats, en particulier dans le contexte de crise actuel.

与会者还讨论了共同提案国、欧洲盟、合国、区域组织和其他有关国际行为者在和平进程中发挥的作用，强调所有这些国家和边机构支持中东和平进程的作用仍然至关重要，必须紧密协调，以得更好的成果，特别是在目前的关键时期。

En matière de commerce international, l'Union européenne s'est engagée à veiller à ce que le Cycle de Doha conduise à des résultats ambitieux, équilibrés, complets et orientés vers le développement; l'UE est également résolue à contribuer à l'instauration d'un système commercial mondial multilatéral, reposant sur des règles ouvertes, non discriminatoires et équitables - ce qui exigera un engagement commun de l'ensemble des acteurs concernés.

关于国际贸易问题，欧洲盟承诺确发展回合得卓有成效、均衡、全面且以发展为导向的成果，并实现一个以公开、非歧视和平等规则为基础的全球边贸易体系，这需要所有行为者的共同承诺。

Si une coordination et une collaboration étroites entre tous les secteurs concernés de la société au niveau national ont grandement contribué à prévenir les accidents de la route en Thaïlande, je suis sûr qu'il est possible d'obtenir un succès encore plus notable à l'échelle internationale si tous les acteurs concernés de la communauté internationale revoient à la hausse leur engagement et contributions.

尽管社会各有关部门在国家一级的密切协调与合作证明，是泰国预防道路交通事故的有力工具，但是我深信，只要有国际社会所有利益有关者的更参与和更大贡献，就能够在国际一级共同得更大的成功。

Le Président a conclu son intervention par un appel à tous les participants, leur demandant assistance et coopération pour que les résultats de la session répondent à leur attente, à l'attente des gouvernements, à l'attente des différentes régions, et, par-dessus tout, aux espoirs de la majorité de la population de la planète, à savoir les pauvres, les défavorisés et les sans-abri.

他最后吁请所有与会者协助他并与他携手确本届会议切实得所有与会者、所有国家政府、所有区域,以及最为重要的是世界人口中的大数贫困者、处境极为不利者和无家可归者所共同殷切期待的丰硕成果。

Les activités de maintien de la paix de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, aussi bien que les missions de médiation d'éminentes figures politiques africaines, ont en bien des occasions contribué à réaliser des progrès notables vers la stabilité régionale.

在不少情况下，非洲盟以及西非国家经济共同体、南部非洲发展共同体和政府间发展管理局等次区域组织的维和努力，以及非洲主要政治行为者开展的斡旋工作，区域稳定得重大进展作出了贡献。

Compte tenu de ce qui précède ainsi que du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la Commission demande instamment à tous ceux qui participent à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation dans le domaine des services d'appui au commerce de conjuguer leurs efforts pour améliorer la situation et mettre à profit les possibilités.

鉴于上述情况并考虑到贸发十大《行动计划》，委员会呼吁人力资源开发和贸易支助服务方面所有利害攸关者共同努力，改进这种状况并得成效。

Compte tenu de ce qui précède ainsi que du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la Commission prie instamment tous ceux qui participent à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation dans le domaine des services d'appui au commerce de conjuguer leurs efforts pour améliorer la situation et mettre à profit les possibilités.

鉴于上述情况并考虑到贸发十大《行动计划》，委员会呼吁人力资源开发和贸易支助服务方面所有利害攸关者共同努力，改进这种状况并得成效。

Cela est possible au regard des résultats probants obtenus par d'autres acteurs en dehors du cadre de l'ONU comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans les domaines du contrôle, de la limitation et de la réglementation des armements dans une sous-région aussi sensible que l'Afrique de l'Ouest.

实际上可以做到这一点，原因是合国框架以外其他行为者在西非微妙的次区域控制、限制和管制军备领域得了令人信服的成果，如西非国家经济共同体(西非经共体)的成就。

À cet égard, le représentant de la CDAA salue les efforts déployés par le HCR pour veiller à ce que les personnes ayant besoin d'une protection internationale soient dûment recensées et note avec satisfaction les bons résultats obtenus grâce à l'approche modulaire pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées.

难民高专署为按规定清查需要得到国际护者付出了努力，南部非洲发展共同体的代表难民高专署为此付出的努力表示敬意，并满意地注意到，通过向流离失所者提供帮助的模块方式得了良好结果。

Le système marque des progrès en ce qui concerne le passage d'une stratégie centrée sur le partage des expériences et des données d'information à des stratégies communes davantage axées sur l'analyse, qui visent à faciliter la collaboration non seulement avec les organismes du système mais aussi avec les acteurs extérieurs.

合国系统正在得进展，工作重点正在从目前交流经验和信息，转为更系统的分析和共同战略，以便争系统内各个组织，以及合国以外的行为者参加合作行动。

Étant de nature optimiste, j'attends avec impatience la suite du prochain millénaire, que je considère comme une période au cours de laquelle nous serons en mesure de lutter ensemble et de coordonner nos efforts pour parvenir à des résultats qui se traduiront par un meilleur sort pour l'humanité.

因此，作为一个乐观主义者，我期待着在新的千年中我们将能够共同努力并为共同发展协调我们的努力，并为改善人类命运得成果。

Beaucoup a déjà été fait mais l'heure est venue d'envisager, avec nos partenaires du système des Nations Unies et d'autres protagonistes clefs, une initiative qui associerait les multiples parties prenantes en vue d'évaluer les progrès, les enseignements tirés de l'expérience, les bonnes pratiques et les obstacles qui subsistent.

尽管已得了许成就，但现在是合国系统各合作伙伴与其他重要角色共同考虑采方利益攸关者举措的时候了，以便评估得的进展、吸的教训、最佳做法和存在的挑战。

Nous espérons que ces mesures porteront des fruits et qu'elles favoriseront une pleine intégration des migrants originaires de pays de la CPLP, en leur apportant l'appui nécessaire pour qu'ils soient des agents efficaces du développement, tout en empêchant les migrations illégales.

这些措施可望得成果，促进葡语共同体移徙者的充分融合，从而为其有效充当发展的促动者提供必要的支持，同时又防止了非法移徙。

Les organisateurs ont pris note avec satisfaction du rôle joué par les promoteurs du processus de paix, l'Union européenne et la communauté internationale des donateurs, dans la création, sur le terrain, de conditions favorables au succès du processus.

组办者赞赏地提到和平进程共同支助者欧洲盟和国际捐助者在为当地创造有助于和平进程得成功的条件方面发挥的作用。

Les produits des efforts d'acteurs multiples œuvrant ensemble, avec une ferme assise factuelle, auront un effet important sur la situation des enfants et donneront une direction plus précise aux interventions collectives visant à faire mieux à cet égard.

在强有力的证据基础证明下，方行为者共同努力得的成果会儿童状况产生极大的影响并为实现更大儿童工作成果的集体干预提供更好的指导。

Mme Castillo Flores a répété qu'il fallait instaurer un dialogue interdisciplinaire pour parvenir à un terrain d'entente sur les questions de la pauvreté et du développement auquel participerait tous les acteurs du développement, y compris les institutions financières internationales.

Castillo Flores女士重申有必要进行跨学科的话，以便在涉及所有发展行为者，包括国际金融机构的贫困和发展问题上得共同理解。

L'évolution positive dans ce pays est révélatrice de ce qui peut être fait quand la communauté internationale travaille de concert et collabore activement avec les acteurs sous-régionaux et régionaux à la poursuite d'objectifs communs.

该国局势的积极发展显示，一旦国际社会携手努力，从此区域和区域作用者积极协作争共同目标，将能得何等成就。

Pour terminer, les Philippines continuent de penser et d'affirmer que le Timor-Leste représente toujours l'une des plus belles réalisations obtenues grâce aux efforts concertés et coopératifs de l'ONU, des acteurs régionaux et d'autres partenaires.

最后，菲律宾依然认为，东帝汶仍然是通过合国、区域行为者以及其它伙伴共同开展合作努力得成功的最佳典范之一。