Mari et femme prennent conjointement toute décision concernant les questions de la vie familiale.

丈夫和妻子共同决定家庭内部事务。

En attendant qu'une décision concertée soit prise, il continuera de régulariser les comptes annuellement.

在作出共同决定前，开发计划署将继续为年度应计款提供资金。

L'adoption de chaque loi doit être décidée conjointement par le Gouvernement et le Parlement.

每一国内法律都必须由政府和议会共同决定。

Le Conseil se réunit chaque semaine et prend ses décisions à l'unanimité.

理事会每周开会并且以共同意见作出决定。

L'écoute et le respect de chacun sont impératifs lorsqu'il s'agit de prendre des décisions communes.

重要的是，在作出共同的决定所有人的意见。

Le présent compte rendu est sujet à des rectifications.

∗ 委员会决定共同审议的措辞。

Ce qui traduit une égalité dans la détermination du lieu de résidence commune.

这体现出在决定共同住所问题上的男女平等。

En outre, le Centre a décidé de participer au financement d'un projet de production d'hydrogène.

该中心还决定共同向一个氢生产提供资金。

Ils prennent conjointement les décisions relatives à la vie de la famille.

们为家庭事务共同作出决定。

Leur histoire commune et leur destin commun les y condamnent.

们的共同历史和共同命运，决定了们的这一地位。

Le couple décide ensemble des questions concernant la famille.

夫妻双方应共同决定家庭事务。

Le présent compte rendu est sujet à rectifications.

* 委员会决定共同审议的。

Ensemble, ils décident qui bénéficiera de l'argent qui s'accumule dans la cagnotte.

们共同决定谁应从团结资金中受益。

Le présent document est sujet à rectifications.

* 委员会决定共同审议的。

Il en résulte un partage des décisions et des responsabilités.

其结果是共同作决定和承担责任。

Au niveau international, la dignité commune définit également la juste mesure des intérêts nationaux.

在国际层面，这种共同的尊严还决定了对各国利益的公平衡量。

L'Ombudsman devrait être désigné conjointement par les représentants de l'administration et ceux du personnel; Il convient de simplifier les voies de recours existantes, notamment en instituant un mécanisme unique pour les recours relatifs au comportement professionnel des fonctionnaires, quelle que soit leur nature (recours contre l'évaluation du comportement professionnel, contre des décisions administratives, etc.); Il importe de renforcer le professionnalisme et l'indépendance des membres des organes de recours, qui devraient pouvoir comprendre des personnes autres que des fonctionnaires de l'organisme considéré; La procédure de recours doit être dûment consignée et prise en considération dans l'action engagée ultérieurement.

监察员人选应当由行政部门和工作人员代表共同决定； 现有上诉机制应当简化程序，比如，为与工作人员考绩有关的上诉提供一个单一渠道，而不管其性质如何(对评定的抗辩、对行政决定的上诉等)； 必须保证上诉机构成员的专业性和独立性，任命的成员可以不是有关组织的工作人员； 整个上诉过程应当留有完整记录，并在以后诉讼程序中给予考虑。

La convergence de vues entre les différents organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods sur les notions de partenariat et de maîtrise nationale, et les résultats positifs enregistrés dans un nombre croissant de pays en matière de coordination entre les différents instruments de la coopération, à la fois pour qu'ils puissent contribuer à favoriser la maîtrise nationale des projets et se renforcer mutuellement, constituent une bonne base de travail en prévision de la mise en place d'un cadre commun à l'échelle du système pour les interventions au niveau des pays.

们认为，在联合国系统的各机构以及布雷顿森林机构间，对伙伴关系和国家拥有的基本概念具有坚定的共识，加上越来越多的国家在各种不同的国家一级的合作工具中得良好的经验，帮助它们强化国家拥有，为全系统迈向国家一级行动共同框架提供了决定性的新基础。

Le projet de décision de la Communauté européenne avait pour objet de demander aux experts du Groupe ainsi qu'aux experts de la Convention internationale pour la protection des végétaux de coopérer afin d'identifier les concepts communs, les différences, les contraintes et les possibilités, en vue de l'élaboration de politiques et mesures de soutien à la mise au point et à l'application de solutions de remplacement et de directives à l'intention des Parties sur les moyens de réduire au minimum les émissions lorsque de telles solutions de remplacement ne sont pas disponibles.

欧洲共同体的决定草案旨在请来自技经评估组和《国际植物保护公约》的专家携手开展工作，以设法确定共同的概念和不同意见、支持研制和采用替代品的机会和政策和措施方面的障碍、以及向缔约方提供关于如何在无法得到替代品的情况下尽量减少排放的指导。

Si ces inquiétudes ont été jugées compréhensibles (en particulier lorsque des clauses contractuelles standard imprimées étaient utilisées pour écourter la durée de la responsabilité sans qu'il soit tenu compte des circonstances concrètes dans lesquelles la responsabilité du transporteur devait prendre fin et le transporteur jouait le rôle d'agent), on a toutefois estimé qu'il n'était pas raisonnable d'essayer d'empêcher par des dispositions légales les parties de décider que l'une ferait office d'agent pour l'autre, s'il s'agissait d'une décision commune prise en connaissance de cause.

虽然有人对这一看法表示认同（尤其是在使用标准印刷合同条件来缩短责任期而未考虑到承运人的责任期可以结束和承运人担任代理角色的具体情形的情况下），但有人认为，如果由当事方之一担任对方的代理是各当事方深思熟虑的共同决定，那么由法规试图阻止当事方同意这么做是不合理的。