Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动" 一带一路" ，继续推动构人类命运同体，为设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有深入交换意见，大家都赞同推动构人类命运同体，以造福世界国人民。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地区位于欧洲同体人口最稠密的地区。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权的时候，十年之后，为了法语国家同体体制而大幅度发展并为法国外交的工具。

60 ans plus tard, cet ensemble est devenu une Union européenne, un ensemble géopolitique à vingt-huit États qui tous ont une localisation géographique différente.

60年后，这个整体变了欧盟，一个由28个不同地理位置的国家组的地缘政治同体。

En 1951, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a pu voir le jour grâce à la France et à l'Allemagne.

1951年，由于法国和德国，欧洲煤钢同体立。

1951 : création de la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier).

立欧洲煤钢同体。

Je défendrai l’Europe, la communauté de destin que se sont donnés les peuples de notre continent.

我将捍卫欧洲，这一由欧洲国人民组的命运同体。

Rompre le secret, c’est arracher à chaque membre de cette communauté farouche quelque chose de lui-même.

泄密，便是从这个横蛮的同体的每个员身上夺去他本人的一点东西。

Enfin, vous avez peut-être déjà entendu parler des communautés de communes, communautés d'agglomération, communautés urbaines ou de métropole, eh bien ça, c'est ce qu'on appelle des intercommunalités.

最后，您可能听说过市镇同体，城市同体、城市社区或大都市，嗯，这些就是我们所说的市镇联合体。

Paris sera aussi un acteur incontournable de la création de la Communauté économique européenne en 57, qui deviendra ensuite l'Union européenne en 93.

法国也是57年欧洲经济同体创的键角色，欧洲经济同体于1993年为欧盟。

Mais dans les faits, l'adoption d'une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d'appartenir à une même communauté.

但事实上，采用同货币应该可以增强员国对同体的归属感。

Ce projet d'accord de sortie de crise doit être présenté mardi à la Cédéao.

该危机退出协议草案将于周二提交给西非经济同体。

Le but, créer une communauté franco musulmane libre et fraternelle.

目标是立一个自由而友爱的法籍穆斯林同体。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济货币联盟（UEMOA）第18届国家元首和政府首脑例行会议周一在贝宁科托努开幕，六国总统及两名同体代表出席了会议。

Le deuxième sommet entre l'Union européenne (UE) et la Communauté des Etats latino-américains et caribéens (CELAC) a démarré ce mercredi à Bruxelles avec pour objectif d'oeuvrer pour des sociétés prospères, solidaires et durables.

欧盟与拉丁美洲和加勒比国家同体（CELAC）之间的第二届峰会于周三在布鲁塞尔启动，旨在推动设繁荣、团结和可持续的社会。

Le secrétaire général a salué la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) pour ses efforts de médiation, avec l'appui de l'Union africaine et des Nations Unies, ajoute la déclaration.

声明补充称，秘书长赞扬西非国家经济同体（西非经体）在非洲联盟和联合国的支持下所做的调解努力。

13. Le secrétaire général de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen a appelé lundi l'Alliance atlantique à renforcer sa défense collective, sa communauté de nations et son engagement collectif.

13. 北约秘书长安德斯·福格·拉斯穆森周一呼吁大西洋联盟加强其集体防御、国家同体和同承诺。

Il avait déjà mis son veto à l'entrée du Royaume-uni dans la Communauté économique européenne, parce qu'il craignait de voir une influence américaine trop forte en Europe.

他早已对英国加入欧洲经济同体表示反对，因为他担心美国在欧洲的影响力会过于强大。

Alors, toi, tu as un droit à quelque chose, ou tu payes quelque chose à la communauté européenne.

你要么拥有某种权利，要么就得向欧洲同体支付费用。