Il n'y a rien de commun entre ces deux points de vue.

在这两种观点间没有任何共。

Il n'y a aucune parité entre ces deux choses.

这两个东西毫无共。

Il y a un grand rapport de vues entre ces deux hommes .

这两个人的观点有很多共。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有一个共，就是“为法国而亡”，它们都在第一次世界战的凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

Cela n'a rien de commun.

这没有什么共。

Leur seul point commun est peut-être le mot “assurance”.

这些保险间唯一的共是“保险”一词。

Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.

共是缔结了关税联盟和自由贸易区一类的安排。

À certains égards, l'entreprenariat a des points communs avec l'innovation.

创业政策与创新政策的一些方面有共。

Toutes les religions ont une base commune et partagent des valeurs universelles et pluralistes.

所有信仰都有共，并具有共的多元化普遍价值观。

L'hypothèse que création d'entreprises et croissance économique sont étroitement liées sous-tend l'ensemble de ces mesures.

所有这类举措的一个共是，假定企业家神与经济发展密切相连。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我发现，不信仰的人有许多共。

Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.

这些冲突的根源具有某些共。

Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.

委员会审议的报告有几点共。

Par conséquent, il est séparé de tout ce qui a trait à la civilisation humaine.

因此，它与人类文明没有共。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门间有许多共，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些共包括：(a) 具有更的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Le dernier orateur de la partie introductive, M. Eibe Riedel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a rappelé que la deuxième phrase de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprenait l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a présenté une analyse des parallèles existants entre les interprétations des deux articles, expliquant comment l'idée de réalisation progressive avait été reprise par le Comité des droits de l'enfant, tout comme l'idée selon laquelle les obligations énoncées dans l'article 4 subsistaient, même pour les pays dépourvus de ressources suffisantes.

开幕式上最后一位发言的人，是经济、社会和文化权利委员会委员Eibe Riedel先生。 Riedel先生特别指出，《儿童权利公约》第4条的第二句采用了《经济、社会、文化权利国际公约》第二条的行文，他分析了两个条文在解释上的共，说明了儿童权利委员会为何采纳了逐步实现的思想，以及第4条中所确立的义务，即使在现有资源不足的国家也依然存在。

M. Jokinen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie (pays participant au processus de stabilisation et d'association), ainsi que du Liechtenstein et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne regrette qu'il n'ait pas été possible de trouver un terrain d'entente sur le projet de résolution.

Jokinen先生（芬兰）代表欧洲联盟，加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚；此外，还有列支敦士登和摩尔多瓦发言说，令欧洲联盟遗憾的是，未能找到关于决议草案的共。

Nous commençons une nouvelle session de la Conférence du désarmement dans une situation internationale qui n'a rien à voir avec celle que prévoyaient ceux qui nourrissaient les idées les plus optimistes en matière de désarmement au début de la dernière décennie, idées qui se sont fortement développées à la fin la guerre froide, et qui annonçaient notamment, selon une logique élémentaire, la possibilité de voir disparaître totalement et définitivement les armes nucléaires.

我们的裁军谈判会议刚刚开始新的一届会议，此时的国际形势与上个十年开始时在裁军领域最乐观的想法所设想的形势毫无共，那种乐观想法在冷战后十分流行，按照最简单的逻辑推理，提出有可能实现最终和彻底消灭核武器。

Nous avons entendu deux exposés très intéressants qui nous ont permis de beaucoup apprendre au début de la discussion et, que l'on considère que le verre est à moitié vide ou à moitié plein - ou, peut-être à un quart plein et aux trois-quarts vide, en l'occurrence - il ressort clairement de ces exposés qu'il y a beaucoup de points communs face aux objectifs qui sont les nôtres. Cela est positif.

我们在本次讨论的一开始听到了两个内容非常丰富和令人感兴趣的发言，不管人们认为这个玻璃杯是一半空的还是一半满的，或者也许可以说是四分一满和四分三空的，我认为，从发言中显然可以看到，在我们寻求的目标方面有着很多的共，并且我想这是积极的。

Les pays se relevant d'un conflit qui ont le mieux réussi à réduire la violence sexuelle, à renforcer le rôle des femmes dans la paix et à les autonomiser sur les plans politique et économique ont en commun des stratégies d'égalité des sexes, comportant des mesures nationales et internationales qui se renforcent mutuellement grâce à l'existence de politiques prenant en compte les sexospécificités et de politiques spécifiques aux femmes.

有些摆脱冲突的国家十分成功地提高了妇女在和平进程中的作用，减少了性暴力，并赋予妇女政治和经济权力，这些国家在和平和两性平等战略方面有共，其战略将性别平等主流化和针对妇女的政策相结合，实现国家和国际措施相互支持。