Pour les choses importantes, Swann et la princesse n’avaient les mêmes idées sur rien.

可在大事情上，斯万跟亲王夫就毫无共同处了。

Qu'ont en commun ce chandail, ce livre sur les kangourous et de ballon de foot?

这件毛衣，这本有关袋鼠书和足球有什共同处?

Il y a tellement de choses en commun avec les idées occidentales.

与西方想法有很多共同处。

Que pouvait-il y avoir de commun entre ces deux hommes ?

这两个有什共同处呢？

Donc on a un peu cette connexion tous les deux.

所以们俩也有那一点共同处。

Alors que Bill et Fleur… enfin quoi… qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

“可是比尔和芙蓉… … 唉… … 他们到底有什共同处呢？

Hélas, ce n’était pas dans les conversations que j’entendais que je pouvais l’atteindre ; elles lui ressemblaient bien peu.

可惜，所听见谈话并不能使达到这光辉，谈话与光辉毫无共同处。

Si t'as atterri ici, c'est peut-être que ça te touche toi aussi et qu'on a ça en commun, tu vois.

如果你来频道，或许是因为它很打动你，你，们有这个共同处。

Mais derrière, il faut bien voir que cela crée une confusion terrible entre des pains qui n'ont rien en commun.

但在这背后，们必须意识到，这样做其实是在毫无共同处面包造成了可怕混淆。

Il n’y a rien de commun avec la cuisine chinoise.

与中国菜没有任何共同处。

Quel est le point commun entre les personnages Gavroche et Oliver Twist?

加夫罗什和奥利弗·特威斯特角色有什共同处？

Scènes similaires à Marseille mais sans commune mesure avec celles de la nuit précédente.

马赛也有类似场景，但与前一天晚上场景没有共同处。

Les abeilles sauvages ont peu en commun avec leurs cousines domestiques.

- 野生蜜蜂与它们家养近亲没有什共同处。

Avec une méthode claire, ne jamais trahir nos valeurs, ne jamais nous allier avec ceux avec qui nous ne partageons rien.

采取明确方法，决不背叛们价值观，决不与那些与们毫无共同处结盟。

Le Venezuela bolivarien, puissance régionale aujourd'hui défaillante, et son alliée, Cuba, n'ont aucun point commun avec les Bahamas, par exemple.

例如，玻利瓦尔委内瑞拉，一个现在正在失败地区大国，及其盟友古巴，与巴哈马没有任何共同处。

L'aîné, brun de peau, les yeux verts, étrange, n'avait rien de commun avec la souche paternelle et avait passé les dix ans.

最大，棕色皮肤，绿色眼睛，奇怪，和他父亲血统没有任何共同处，已经十多岁了。

Mais, à vrai dire, le critérium qui distinguait pour lui ces deux ordres de phrases ne ressemblait en rien à celui que j’appliquais à la littérature.

其实，他对这两种文体判断标准与对文学判断标准毫无共同处。

Ce sont des pays qui ont en partage le français, et donc il y a des dizaines et des dizaines de pays qui sont ainsi rassemblés.

这些国家共同处就是讲法语，数十个国家因此聚集在一起。

Mme de Rênal avait cependant de bien beaux yeux, se disait-il, le monde lui en faisait compliment ; mais ils n’avaient rien de commun avec ceux-ci.

“德·莱纳夫也有一双很美眼睛，都称赞，”他心想，“但它们和这一双毫无共同处。”

Il y est question d'un type qui fait ceci ou cela, mais ça n'est pas moi, je n'ai rien de commun avec lui.

这是关于一个做这做那，但那不是，和他没有任何共同处。