Bonjour , je suis très heureux d’être ici parmi vous.

大家好，很高兴和诸位一起共事。

Je suis très content(e) de travailler avec vous.

我很高兴能和你们共事。

– Je vous en prie, Ivory, c'est un honneur de travailler avec vous.

“客气，伊沃里，很荣幸能与您共事。”

Il travaille depuis longtemps aux côtés de Senan Molony.

他与Senan Molony共事了很时间。

Monsieur Shi, nous travaillons ensemble depuis peu mais j’ai beaucoup de respect pour vous.

史先生，我们共事，我很佩服你。

Je l'ai rencontré une fois quand j'ai commencé à travailler avec papa.

“我见过他一次，爸爸和他一起共事时带我去过。

Pour moi c'était toujours super important par de faire développer les gens avec qui je travaillais.

对我来说，培养与我共事总是非常重要。

Et, si je n'ai pas travaillé avec Cousteau, il a eu, sur moi une influence prépondérante, majeure.

虽然我没有与库斯托共事，他影响对我来说是巨大，甚至是决定性。

C'est beaucoup des collaborations qu'on a fait avec des artistes ou des gens avec qui on a travaillé.

这是很多我们与艺术家或与我们共事过合作。

– Puis qu'est-ce qui t'a amené à choisir une carrière publique, une carrière artistique?

– 那么是什么让您选择了公共事业、艺术事业呢？

Mais pour cet énarque de 36 ans, il était apparemment difficile de rester éloigné trop longtemps des affaires publiques.

对于这位36岁年轻来说，离开公共事务显然很难。

Donc ça, c'est un atout de savoir quel va être l'interlocuteur avec lequel vous allez être conduit à travailler.

因此，了解你将要与之共事是哪位对话者，这本身就是一个优势。

Mais, à la fin de 1873, l'Assemblée nationale déclara d'utilité publique la construction d'une église sur la colline Montmartre.

是，在 1873 年底，国民议会宣布在蒙马特山上建造一座教堂属于公共事业。

Ces dernières tiennent en quatre mots : « La collégialité, l’efficacité, la loyauté et l’exemplarité » .

后者可以用四个字说：" 共事、效率、忠诚和模范" 。

Mais il en profitera aussi pour être toujours très généreux avec ses proches et les gens qui travaillaient avec lui.

他也会借此机会对亲近和与他共事始终非常慷慨。

La chose publique, à partir d'Alcibiade, devient le prétexte à des visées carriéristes, dont le seul objectif est le pouvoir.

公共事务，从阿尔西比亚德斯开始，成为职业主义者目标借口，其唯一目标是权力。

Une reconnaissance de la maladie obligerait les entreprises à réfléchir à leur fonctionnement et représenterait une réelle mesure d'utilité publique.

对这种疾病认识将迫使企业思考其运营方式，并将成为公共事业真正衡量标准。

Ça, c'est un petit cendrier de Lily Bonnet que j'adore, que j'ai acheté chez Clant, une agence de presse avec qui je travaille.

这是Lily Bonnet牌子小烟灰缸，我很喜欢，这是我在一家与我共事新闻机构——Clant购买。

Où trouver, en effet, plus de patriotisme que dans les campagnes, plus de dévouement à la cause publique, plus d’intelligence en un mot ?

确，如果来农村，到哪里找得到爱国精神，到哪里找得到对公共事业忠诚，总而言之一句话，到哪里找得到智慧？

C'est à moi de vous remercier. J’ai été très heureux de travailler avec vous, j'espère que nous aurons l'occasion de travailler ensemble sur le long terme.

应该我谢您。同您一起工作是一件令愉快事, 希望以后有机会和您一起期共事。