Rapports des six réunions tenues à ce jour.

第一至第会议报告。

Dates et lieu de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.

蒙特利尔议书缔约方第十会议举行日期和地点。

Adoption du rapport et fixation des dates de la seizième réunion des présidents.

通过报告并选主席第十会议日期。

Cela nécessiterait également qu'on réexamine les six rapports précédents du Rapporteur spécial.

这也需要重新审议特别报告员以前报告。

La présente note résume les débats et les résultats de la sixième réunion du Groupe d'experts.

本说明概述专家组第会议议事情况以及成果。

Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique.

请提供关于编写第期报告过程资料。

Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique de la Roumanie.

请提供资料，说明罗马尼亚第期报告编写过程。

Six violations aériennes, impliquant 15 avions israéliens, ont été enregistrées.

记录在案有涉及15架以色列喷气机侵犯领空行为。

Six réunions sous-régionales concernant entre deux et cinq pays ont aussi été organisées.

还举行了涉及两个至五个国家分区域会议。

Cette réunion avait formulé une série de recommandations relatives aux préparatifs de la sixième Conférence.

会议提出了关于筹备第会议一系列建议。

Adoption du rapport de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.

通过蒙特利尔议书缔约方第十会议报告。

Ils donnent un signal positif et encourageant pour les travaux de cette année.

《生物武器公约》第审查会议成果称得上是裁军和防扩散领域取得一项进展，为今年工作带来了积极、令鼓舞征兆。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有向警方报案尝试。

Les Ministres des relations extérieures des pays membres du Groupe de Rio, mécanisme permanent de consultation et de concertation politique, conscients de la grave menace que l'existence d'armes nucléaires fait peser sur l'avenir de l'humanité, réaffirment que leurs pays s'engagent sans réserve à observer et à respecter les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, exhortent tous les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité et soulignent l'importance de la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont l'objectif est de renforcer le Traité et son processus de révision.

里约集团常设协商和政策协调机制各成员国外交部长，深知核武器存在对生存构成严重威胁，重申各成员国充分承诺遵守并尊重《不扩散核武器条约》规，敦促所有缔约国履行各自义务，并强调《不扩散核武器条约》第审议大会重要性，其目在促进该条约修订过程。

L'Inde accorde une importance considérable à la Convention sur les changements climatiques et salue la décision du Fonds pour l'environnement mondial de mettre la dégradation des sols au nombre des thèmes retenus; elle se félicite qu'il ait été décidé que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention; elle note avec satisfaction les conclusions adoptées lors de la sixième session de la Conférence des Parties., Elle s'est prononcée en faveur de la convocation d'une conférence internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

印度非常重视《防治荒漠化公约》，欢迎全球环境基金决将土地退化问题作为一个重点领域以及指全球环境基金为《防治荒漠化公约》一个财政机构；印度还对在缔约国大会第会议上得出结论表示欢迎。 它赞同召开一国际会议，审查《关于小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯行动纲领》执行情况。

Ni la détente qui a marqué les relations internationales au lendemain de la guerre froide ni la conclusion de certaines conventions et traités en matière de désarmement ou encore l'éclaircie induite par les résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont réussi à dissiper la suspicion et à apaiser les préoccupations sécuritaires de certains pays pour les inciter à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et de limiter la production et l'acquisition des armes classiques à des niveaux compatibles avec les besoins de sécurité et de légitime défense.

标志着冷战结束时国际关系缓和、在裁军领域缔结某些公约和条约、甚至不扩散核武器条约第审议会议积极结果产生极大魅力都未能消除怀疑或减轻某些国家安全关切，这本来会促使它们销毁其大规模杀伤性武器，并且将其常规武器生产和储存限制在符合安全和正当自卫水平。

Rappelant les six rapports examinés par le Conseil, rapports qui contiennent plus de 100 recommandations, et les huit déclarations présidentielles sur ce sujet adoptées par le Conseil, ces 10 dernières années, je souhaite terminer en m'associant à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on mette davantage l'accent sur la mise en pratique effective et véritable de ces documents qui se refléterait dans des améliorations de la protection des civils sur le terrain, pour qu'ils puissent enfin être libérés du fléau des conflits armés qui prolifèrent dans de nombreuses régions du monde en ce XXIe siècle.

最后，我愿回顾安理会过去10年来审议关于该问题报告和通过八项主席声明，这些报告载有100多项建议，并愿和秘书长一样，呼吁我们要把重点更多地放在使这些文件切实有效地转化为加强平民保护上，从而使平民能够最终真正免遭二十一世纪世界很多地方爆发武装冲突之害。

Les autorités suivantes ont participé au processus d'élaboration du sixième rapport périodique et aux consultations tenues régulièrement sur les questions relevant du rapport : Ministère de la justice, Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, Ministère de la culture et des confessions religieuses, Ministère de l'administration et de l'intérieur, Autorité nationale de la protection de l'enfance et de l'adoption, Ministère de l'information, Ministère de la santé, Ministère de la défense nationale, Ministère des affaires étrangères, Ministère public (Bureau du Procureur général), Institut national de statistique et Bureau du Médiateur.

以下机构参加了第期报告编写过程，并参加了就报告中问题进行经常协商：司法部，劳动、社会团结和家庭部，文化和宗教事务部、行政和内务部，全国儿童保护和领养局，新闻部，卫生部，国防部，外交部，公共事务部（总检察长办公室），全国统计研究所和监察员办公室。

Les annonces de contributions, d'un montant de 681 240 000 dollars, ont dépassé ce que demandait le Burundi (640,9 millions de dollars), mais le décaissement des fonds a pris du retard en raison d'un certain nombre de facteurs, tels que le report de la conclusion du sixième examen par le Fonds monétaire international (FMI) de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, la mauvaise gestion des finances publiques, la faiblesse des capacités institutionnelles et l'absence de cadres d'évaluation et de contrôle fiables de la coordination de l'aide.

会上共计认捐6.8124亿美元，超出布隆迪要求6.409亿美元，但是资金释放却因以下原因受到延误：国际货币基金组织（基金组织）对减贫与增长贷款第审查完成时间推迟；公共资金管理不善；机构能力薄弱；缺乏可信援助协调监督与评价框架。

Dans sa note sur la question, l'Administrateur-Secrétaire est arrivé à la conclusion qu'un tel changement ne résoudrait pas les deux questions posées et qu'en outre tout examen de la question supposait qu'on se demande pourquoi la Caisse voudrait changer de monnaie de compte, ce qui entraînerait un changement fondamental qui exposerait la Caisse à des risques imprévus, en particulier à un moment où le système en vigueur, qui avait bien servi la Caisse pendant plus de 30 ans, connaissait son sixième excédent actuariel consécutif.

在关于此议题文件中，秘书/首席执行干事最后结论是：这样改变不能解决所提出两个问题，另外，与此有关任何考虑也将回避这样一个问题，即为什么基金希望改变其基础货币，其中涉及可能使基金面临无法预料风险基本变化；尤其是在基金使用当前系统约30年，且目前正在经历其第连续精算盈余时候。