Je suis Wang Zong Yi, un élève de groupe seconde de sixième année.

我市六级二班的王松仪。

Toujours selon FDF, le coût de la rentrée pour un élève de sixième avait baissé de 8,7% en 2009 et 7,7% en 2008, en partie grâce à ces "essentiels".

还是法国家庭联合会的调查，一个六级的学生开学的费2009下降了8,7%，2008下降了7,7%。其中有部分原因就是因为这些必需品。

J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六级时我曾重修过一次，因为那一整我都组织为Biafra募捐的活动，学校的课程不再吸引我。

De plus, a poursuivi la préfecture, 2 élèves de la classe de 6e2 sont actuellement considérés comme cas probables.

另外，省长还说目前有两位六级二班的学生被认为是疑似病例。

Les parents débourseront en moyenne 175,33 euros en frais de rentrée pour un élève de sixième cette année.

今，一个六级孩子开学，父母大约要支付175.33欧元的费。

Les Îles Cook comptent 26 écoles maternelles, 28 écoles primaires et 24 écoles secondaires.

库克群岛有26所幼儿园，28所小学（一至六级）以及24所中学。

Près de 50 % des enfants inscrits en première année abandonnaient l'école avant la sixième année.

一级学的孩子六级前有近50％辍学。

Un programme d'études de la quatrième à la sixième année est en cours d'élaboration.

目前正为四级至六级制订课程。

Actuellement, l'enseignement est organisé en un enseignement de base, qui compte 10 années d'études, soit une première année d'enseignement préprimaire (facultative avant la réforme), un enseignement primaire allant de la deuxième à la septième année (auparavant, l'enseignement primaire n'allait que jusqu'à la sixième année), un cycle de base allant de la huitième à la dixième année (auparavant, première, deuxième et troisième années); au cycle de base s'ajoute le baccalauréat, préparé de la quatrième à la sixième année (à partir de la quatrième année, les élèves optaient pour une spécialisation).

现学校实施10基础教育，其中第1为学前教育（改革之前是自选的），第2到第7为初级教育（从前为第1到第6），第8到第10为初中教育（以前被称为一、二三级）；然后是高中即从四级到六级（四级起选择专业）。

L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.

经常性的卫生教育包括：从幼儿园开始就进行个人卫生的教育，中学中开设“卫生课”，其中包括人体解剖生理学、防止急性常见病寄生虫病的常识，等等；以及从中学三级至六级每20个课时向女学生传授有关女性生理学养育婴儿的知识。

Les parents à faible ou moyen revenu qui font appel aux services de garde réglementés pour leurs enfants d'âge scolaire peuvent recevoir également une allocation pour la garde (au plus 546 dollars par mois par enfant à la maternelle et 310 dollars par mois par enfant de la première à la sixième année) ou pour la garde par un proche parent (maximum de 200 dollars par mois).

使得到许可的学龄儿童护理中心的中低收父母也有权获得儿童保育补助金（幼儿园每月最多546加元，一级至六级为每月310加元），还可获得亲属照料补助金（最多每月200加元）。

Les mesures législatives prises par le Gouvernement de la République jamaïcaine donnent un accès égal à l'enseignement aux garçons et aux filles et fournissent un enseignement obligatoire et gratuit pour tous les élèves de 6 à 11 ans dans les classes de un à six, dans les écoles primaires, primaires et secondaires et les écoles pour tous les âges, ainsi que dans les institutions préparatoires privées.

牙买加政府的法规保证了男女平等享有受教育的权利，并为初级小学、小学及初中、全龄段学校以及私人预备学校中一到六级的六到十一岁孩子提供免费的义务教育。

Il y a eu progrès dans le domaine de l'éducation : la proportion de filles et de garçons inscrits dans le primaire est maintenant presque égale, davantage de filles restant à l'école après la sixième année; il y a plus de filles que de garçons dans le secondaire et 40 % des étudiants du technique et du supérieur sont de sexe féminin.

教育领域取得了进展：现小学学的男女生比率几乎持平，六级以前女生的续读率较高；中学学率女生高于男生；技术教育高等教育中女生占40%。

Les élèves qui font toutes leurs études dans le cadre du système éducatif doivent passer l'examen d'entrée dans le secondaire en sixième année d'enseignement primaire, l'examen de troisième année de l'enseignement secondaire, le brevet des écoles en cinquième année (tous des examens salomoniens) et le certificat de fin d'études secondaires du Pacifique à la fin de la sixième année.

完成整个教育制度的学生必须标准6级通过所罗门群岛中学学试，中学三级通过中三考试，中学五级通过所罗门岛中学文凭，中学六级通过太平洋高级中学文凭。

L'UNICEF a récemment commandé pour des adolescents issus de milieux défavorisés 110 000 cartables munis d'une gamme complète de fournitures scolaires pour le prochain trimestre, distribué 100 000 feuilles de questions polycopiées couvrant les principales matières enseignées de la première à la sixième année d'étude, aidé environ 750 000 élèves à rattraper le retard scolaire accumulé du fait des couvre-feux, opérations militaires ou bouclages.

最近，由于即将开学，儿童基金会为贫困儿童定购了110 000个书包，包括全套学习品，另外，还分发了100 000本一至六级各主要学科的作业本，帮助大约750 000名大学生发生宵禁、军事行动或关闭时补上学业。

Dans le manuel d'histoire destiné aux élèves de la fin du cycle primaire, on apprend que le calife Abdul Malik ibn Marwan a construit la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher en 691 après Jésus-Christ, pendant la guerre qui l'opposait à Ibn al-Zubair, pour amener les gens à se détourner du pèlerinage de la Mecque.

小学六级历史课本中还能发现另一个例子，该课本指出，卡利夫·阿卜杜勒·马立克·伊本·马尔万于元691与伊本·祖贝尔交战期间，修建了阿克萨清真寺圆顶寺，以便诱使人们不去麦加朝圣。

Le taux d'achèvement du cycle primaire pour les filles est de 33 %, contre 43 % pour les garçons, alors que les taux d'arrivée au bout de la 10e année sont encore plus faibles, 9 % des élèves de sexe féminin étant parvenues à la 10e année, contre 14 % pour les élèves de sexe masculin.

六级女生的结业率只有33%，相比之下，男生的结业率为43%。 而十级学生的结业率更低，女生只有9%，男生只有14%。

La spécialisation est accessible aux élèves ayant terminé la sixième année de l'enseignement primaire; La qualification est accessible aux élèves ayant terminé la troisième année de l'enseignement secondaire collégial; Le niveau technicien est accessible aux élèves ayant terminé la troisième année de l'enseignement secondaire qualifiant; Le niveau technicien spécialisé est accessible aux bacheliers.

专业级面向的是初等教育六级的毕业生； 资格级面向普通中等教育三级的毕业生； 技术级面向专业中等教育三级的毕业生； 专业技术级面向高中毕业生。

Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont accéléré la production et la distribution de manuels scolaires pour les écoles primaires et de pochettes de documentation éducative et la rédaction des textes de manuels scolaires sur six sujets à l'intention des élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire.

联合国各机构及其合作伙伴已加快印制发行小学课本成套教材以及五、六级六门课课本的定稿工作。

Les stéréotypes sexuels ont été supprimés des manuels scolaires (texte et illustrations) pour toutes les matières principales enseignées de la maternelle à la sixième année; la sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes a été intégrée dans le programme des écoles primaires et des écoles moyennes.

从幼儿园到小学六级，教授基本课程的课本内容插图上，都取消了有关性别陈规定型观念的内容，而且将性别意识融到中小学的课程中。