On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Il y a six mois, l’Idéal s'est mis à vendre des livres de poche.

六个月前，Idéal超市开始卖口袋书了。

Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生的事情是半年事件。

Pour 6 mois en tant que stagiaire du consul général là-bas.

我在那里的总领事做了六个月的实习。

Ça vous a passionné, ces six mois ?

这六个月使你感到很有趣吗？

Voulez-vous me donner rendez-vous dans six mois ?

“你肯跟我约定六个月以后见面吗？”

Vingt ans, bon sang, nous ne parlons pas de six mois !

“已经二十年了，拜托，又不是六个月！”

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。彼此有理，各执一词。

Même qu’il n’est pas d’ici, voilà six mois qu’il est arrivé du Pas-de-Calais.

而且他又不是本地人，他是六个月以前才从加来海峡省来到这里的。”

Je ne demande pas six mois, je n’en demande pas deux.

“我不指望六个月，也不指望两个月。

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六个月的租金，并且委托老奶奶把大小两间屋子里的家具布置好，布置情形是我们见到过的。在他们搬进来的那晚上烧好炉子准备一切的也就是这老奶奶。

En règle générale nous pouvons livrer 2 mois après réception de la lettre de crédit documentaire. Quant aux commandes spéciales, le délai de livraison est plus long, mais ne dépasse pas 6 mois.

我们接受的订单，通常在收到跟单信用证后两个月之内交 货。在一般情况下，特殊订单的交货期要长一些，但最长不会超过六个月。

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我的朋友肖纳公爵的小儿子，六个月之前就被雇用在外交工作，不过自己并不知道。

Sur le passeport, donc vous avez l'identité vérifiée du candidat locataire, donc vérifié biométriquement, et puis ses revenus, revenus mensuels du coup la moyenne de ses revenus sur les six derniers mois.

在护照上，通过生物识别验证的租房申请者身份信息，以及收入情况，即过去六个月的月平均收入。

Allons ! dit Javert, je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ? Marche à présent ! Tu as les six mois ; le Père éternel en personne n’y pourrait plus rien.

“好！”沙威说，“你说的我已经听见了。你说完了没有？走吧，现在。你有你的六个月，永生的父亲自到来也没有办法。”

Enfin, il y avait des provisions ; le paquet n’était pas gros, mais rassurant, car je savais qu’en viande concentrée et en biscuits secs il contenait pour six mois de vivres.

最后就是干粮，干粮的包裹并不大，可是已够人满意了，据我所知，压缩的猪肉和饼干够吃六个月。

Il faut compter entre six mois et un an pour que la personne arrive à maîtriser, tout le sur-mesure que nous faisons entre les rideaux, les coussins, les jetées de lit.

要掌握我们为窗帘、靠垫和床尾巾所做的一切量身定制工艺，通常需要六个月到一年的时间。

Oui, je demanderais un semestre d’avance, sous prétexte que je veux devenir éligible, et que je vais acheter une ferme ; puis avec mon semestre je décamperais.

“我会以买农场为借口，要求预支六个月的钱，有了六个月的收入，我就可以溜之大吉了。”

Depuis six mois, il intriguait pour faire accepter à la fois au roi et à la nation un certain ministère, qui, par reconnaissance, le ferait duc.

六个月来，他一直忙于策划，想让国王和全国接受某种内阁，这内阁出于感激，会让他当上公爵。

Nolwenn est créatrice de contenu et elle raconte au jour le jour son traitement avec le wig au vie, elle a perdu 20 kilos en 6 mois.

诺尔文是一名内容创作者，她在网上逐日分享自己使用司美格鲁肽注射剂的治疗过程，六个月内，她成功减重 20 公斤。