Du prince de la jungle vous singez les grands airs .

你们像自负公鸡。

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你公鸡闭嘴了吗？我睡不。

Sur toutes les tables de tôle, et devant Rambert lui-même, séchaient des fientes de poule dont il s'expliquait mal l'origine jusqu'à ce que d'un coin obscur, après un peu de remue-ménage, un magnifique coq sortît en sautillant.

在朗贝尔面前和所有铅皮桌子上，都有发干鸡粪，朗贝尔正在纳闷，不知这些鸡粪来自何处，忽然出现了一阵骚动，之后，一只漂亮公鸡从一个阴暗角落跳了出来。

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.

他喜欢看到自己走进院子，感到栅栏门随自己肩膀转开，听到公鸡在墙上叫，小伙计们来迎接他。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰号叫公鸡阿杜·博纳尔在1867年这样讲到，他是一名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋合作社运转良好时，他十分吃惊。

Quelle que soit votre opinion, soyez pour le coq maigre comme le canton d’Uri ou pour le coq gras comme le canton de Glaris, peu importe, buvez.

喝酒。不论你见解如何，你们总应当象乌里地区那样瘦公鸡，或者象格拉里地区那样公鸡，关系不大，喝酒要紧。

On a donc découvert le chien Striker aux États-Unis en 1994, ou encore le coq Footix en France en 98.

因此我们看到了1994年美国狗“斯特赖克”，以及1998年法国公鸡“富蒂克斯”。

C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州复活节象征是公鸡，在汉诺威是杜鹃，而在威斯特伐利亚是狐狸。

Seulement, on serait plutôt mort que de s’adresser aux Lorilleux, parce qu’on les savait trop durs à la détente.

只是，人们宁愿饿死也不愿意向罗利欧夫妇讨借，因为大家都知道他们是一毛不拔铁公鸡。

Regardez ce coq: Fais avec presque rien.

看这只公鸡，线条真简单。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里响起伽弗洛什小公鸡噪音。

… de ces œufs vont sortir des poussins qui vont devenir des poules, des coqs !

...且这些蛋将孵出小鸡它们将变成母鸡，公鸡！

Ça occupera ton coq, il fera moins de bruit.

它将充当你公鸡，少一点噪音。

– Hélas, répond le coq, je chante mes adieux à la vie.

– 唉，公鸡说，我正在唱告别生命歌曲。