De ce fait, la population ne lui fait plus confiance et rend elle-même la justice.

因此，民众再信任司法体系，而是自己主持道。

Comment des juges peuvent-ils rendre une justice sérieuse sous l'autorité rebelle?

法官处于反叛分子控制之下如何主持道？

L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?

难道科索沃独立就是对我所例述的这一切罪行的道奖赏？

La justice traditionnelle réagit apparemment de la même façon que devant un viol à auteur unique.

据报，传统与社区主持道机制对此类案件的反应同它对施暴者单一的强奸案做出的反应是相同的。

Pour être honnête, il faut dire que les Présidents ont tenu des consultations intensives, principalement à Genève.

道的说，六主席展开了紧张的协商，大部分在日内瓦进行的。

C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.

说大学`有了转机'能道它的成就。

Pour la première fois, il a été question d'affranchir le monde de cette injustice que constitue la pauvreté.

人们第一次谈论要在世界上消除贫穷的道。

On considère que cette solution a contribué au rétablissement de la justice et à la réconciliation entre les communautés.

这种解决办法被视为有助于在社区一级讨回道和实现和解。

Ainsi, la législation va être renforcée dans un sens qui protège et défend mieux les femmes victimes de violences.

预料这些法规会被加强，以向遭受暴力的妇女受害者提供更多保护，为她们取得道。

Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'offrir une assistance juridique aux femmes qui demandent réparation en cas de discrimination.

请提供资料说明政府是否打算为在歧视案中寻求道的妇女提供法律援助。

Comme dans les juridictions intérieures, la Cour internationale de Justice doit être guidée par le principe «justice différée, justice déniée».

正如国内管辖权中的情况那样，国际法院应遵循“延误审判即拒主持道”的原则。

Les auteurs sont représentés par les conseils du Collectif juridique international Justice pour Sankara, Mes Vincent Valai et M. Milton James Fernandes.

提交人由为桑卡拉讨回道国际法律协会的律师Vincent Valai和Milton James Fernandes先生代理。

Pour être équitable, il faut aussi noter les réalisations positives survenues dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.

说句道话，还应注意到在裁军和国际安全领域内的积极的成就。

Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求道”的暴力变质成普通的凶杀和有组织犯罪的暴力。

Elle avait pour objectif de rechercher les moyens de mettre fin à l'impunité des trafiquants et de permettre aux victimes d'obtenir justice.

这项活动的目的是，寻找一些使贩运者无法再逍遥法外并且为被害人争取道的方法。

M. Canals compte sur le Comité pour qu'il agisse dans le bon sens et mette fin à la plus ancienne colonie du monde.

Canals先生指望委员会主持道，铲除世界上最古老的殖民。

Elles organisent cette année-là à Port-au-Prince un Tribunal International contre la violence faite aux femmes en Haïti, et réclament justice pour les victimes.

这一年，她们在太子港组织了打击对妇女的暴力行为的国际法庭，为受害者们声讨道。

Les partisans des exécutions vigilantistes mettent en avant, pour justifier leurs actions, l'injustice subie par les victimes de la délinquance et de l'insécurité.

那些赞成私刑杀害的人，作为私刑行动的理由，强调罪行和安全的受害者所遭受的道。

Nous devons tenir la promesse qui leur a été faite il y a 15 ans à la création du Tribunal : leur rendre justice.

我们应当还他们道，15年前成立法庭时我们就作出了这种承诺。

L'Expert partage l'opinion de la Fondation Jean-Marie Vincent selon laquelle, tant que les paysans pauvres ne renforcent pas leurs organisations, ils n'obtiendront jamais justice.

独立专家赞同让－马里·樊尚基金会的意见，即如果贫穷农民加强自己的组织，他们就绝会得到道。