Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎不能选择公费的辩护律师。

Dans ces conditions, les ménages étaient tributaires davantage des services de santé financés par l'État.

在这样的环境下，家庭对公费保健服务的需求会增加。

Le droit aux soins médicaux est aussi universel et gratuit.

并对所有儿童实行公费医疗。

Le nombre de filles participant à des formations gratuites et payantes s'est particulièrement accru au cours des cinq dernières années.

特别是在最近几年，在公费自费教育体系中出现女学生数量增加的趋势。

Un inculpé a le droit de choisir lui-même son avocat, aux frais de l'État s'il n'a pas les moyens de le payer.

嫌疑犯如果无力支付有关费用，有权使用公费选择自己的律师。

Le deuxième jour de l'atelier, les organisateurs ont interrogé par questionnaire les participants ayant reçu une aide financière ainsi que les orateurs invités.

在讲习班期间的第二天，举办者对公费参加者受邀发言人进行问卷查。

Le prêt peut servir, outre l'achat du bien et l'organisation des infrastructures, à payer les redevances foncières, les frais d'enregistrement et les services topographiques.

除基础设施外，提供的贷款还用于支付土办公费、登记费形测量服务费。

Toutefois, cela signifie que les accusés pauvres ne disposeraient pas des services d'un avocat de leur choix payé par l'État mais de ceux d'un avocat du tribunal.

不过，这意味着身无分文的被告将被提供名“法院律师”，而不是他们自己选择的公费辩护律师。

Le crédit proposé ici couvre les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres fournitures, accessoires et services dont le Tribunal a besoin dans ses locaux.

这笔经费用于支付办公费以及房内的其他用品、材料事务费。

Les procès sont publics et les personnes accusées ont le droit d'être présentes, d'être assistées d'un avocat commis d'office si nécessaire et de procéder au contre-interrogatoire des témoins.

审理工作公开进行，被告有权到场、必要时公费聘用律师作代表并交叉询问证人。

Au total, 26 questionnaires remplis (16 par des participants ayant reçu une aide financière et 10 par des participants et orateurs n'en ayant pas reçu) ont été retournés.

组织者共收到26份填写完毕的查表（16份来自公费学员，10份来自自费学员讲演者）。

La part des dépenses de santé que le Gouvernement consacre aux soins de santé primaires comprend les dépenses de santé publique et les traitements médicaux financés par l'État.

政府预算支出中用于初级卫生保健(PHC)的费用主要包括：公共卫生支出公费医疗支出。

Le crédit demandé à cette rubrique couvre les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres fournitures, accessoires et services dont le Tribunal a besoin dans ses locaux.

这笔经费用于支付办公费以及楼内的其他用品、材料事务。

La loi relative aux services de santé financés par les ressources publiques comporte en annexe une liste des prestations qui ne sont pas financées par des fonds publics («panier négatif»).

该法案还包括个附件，其中载有非公费福利列表(即消极揽子方案)。

Le Département des bourses et des relations culturelles étrangères du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique envoie des étudiants à l'étranger pour étudier aux frais de l'État.

高等教育科学研究部对外文化关系奖学金司向国外派遣公费留学生。

Le droit à des soins de santé (protection de la santé) est garanti à l'article 68, qui consacre également le principe de l'égalité d'accès aux services de santé financés par des fonds publics.

保健权(健康保护)在《宪法》第68条中得到保障，该条还规定平等享受公费保健服务的原则。

À moins de garantir au secteur public un soutien financier suffisant en pareille situation, une baisse de qualité des prestations de santé est à craindre lorsque les services à financement public sont débordés.

在这些情况下，除非保证公共部门服务得到充分的财政支助，在公费服务受到压力的时期，保健质量可能下降。

Il encourage aussi activement les fonctionnaires à entreprendre des cours par correspondance (qu'il subventionne là encore) et invite des consultants à venir dans les îles Falkland pour y dispenser une formation sur place.

福克兰群岛政府定期选派政府官员到海外公费培训。 除此以外， 政府还积极鼓励公职人员参加远程教育课程的学习（也是公费），同时，聘请咨询顾问到福克兰群岛考察并提供现场培训。

L'enquête a en outre montré que les répondants ayant reçu un appui financier des organisateurs n'auraient pas été en mesure de participer à l'Atelier ou au Congrès astronautique international sans l'appui en question.

该查还显示，如果没有组织者提供的财政支助，公费答复者均无法参加讲习班或国际航天学大会。

La Nouvelle-Zélande donne effet aux droits économiques, sociaux et culturels au moyen d'une législation thématique, prévoyant, par exemple, des fonds publics pour l'éducation, les soins de santé et l'assistance sociale, et dans le cadre de ses politiques et pratiques gouvernementales.

新西兰通过提供公费教育、保健社会援助的专题立法，也通过政府政策做法落实经济、社会文化权利。