Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.
评注应阐明约草案的适用范围。
D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.
根据欧盟法律，约第7似乎是一种简单的脱离关系的款。
Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contient une disposition similaire.
《儿童权利约》第2,第1款载有一项类似的定。
Le projet de convention ne traite pas de l'attribution des communications électroniques.
约草案不涉及电子通信的归属问题。
Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.
《约》的定看来与有关问题相关。
Nous nous sommes donc sentis obligés de voter contre la Déclaration.
因此，我们被迫对该约投了反对票。
La Convention de Vienne et le Protocole de Montréal apportent une réponse à cette nécessité.
《维也纳约》和《蒙特利尔议定书》对这一需要做出了响应。
Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.
报告回顾了根据《约》款所作承诺的履行情况。
Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».
所提供的数字证明了这一推动这八个“基本约”的举措的成功。
L'État vietnamien envisage aussi de signer le Protocole facultatif à la Convention.
越南政府也在考虑签署《约任择议定书》。
Enfin, la troisième partie porte sur la Convention elle-même.
最后，第三部分对《约》进行了有效的探讨。
Les conventions (CEDEAO, Union Africaine, Organisation des Nations Unies, etc.).
有关约（西非经共、非洲联盟、联合国等）。
La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
《制止向恐怖主义提供资助的国际约》。
Cette position est défendue par la France au sein de la CCW.
在《特定常武器约》的框架内，法国也坚持了这一立场。
D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.
对联合国人员和有关人员的有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全约》的决心。
La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
《约》应适用于联合国主管机关所设立的所有行动。
Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.
关于批准一项扩大《约》范围的任择议定书的问题，新西兰的提议为讨论提供一个合理的基础。
Tout amendement à la Convention doit être approuvé par les États parties.
这样有助于加强保护制度，并促进对《约》的普遍加入。
Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.
提出的其中一个问题是《约》范围是否涵盖军事活动。
Toutefois, il faut encore progresser plus avant dans l'application de l'article 5 de la Convention.
不过，在执行《约》第5方面还应取得更大进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est le Pacte de vert et la transition numérique.
这是绿色公约和数字过渡。
Alors que la Convention internationale des droits de l'enfant l'interdit.
尽管《联合国权利公约》明令禁止这样做。
Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.
然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说这些国家没有正式批准这项公约。
La deuxième décision, c’est le pacte de compétitivité.
第二个决定是竞争力公约。
Le président Duda vient de le promulguer.
杜达总统颁布了该公约。
Et l'OTAN c'est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
北约是北大西洋公约组织。
En 2006, le pays avait décidé de respecter les conventions des Nations-Unies contre l'exécution capitale.
2006年，该国决定遵守联合国关于废除死刑的公约。
La CCAC a précisé que le programme pilote devrait durer deux ans.
《特定常规武器公约》规定，试点方案预计将持续两年。
Comment la Convention peut-elle aider les enfants ?
《公约》如何帮助？
A S : L'OTAN, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a un nouveau commandant.
北约，即北大西洋公约组织有了新指挥官。
Et le chemin est long ; seuls 8 pays l'ont ratifié actuellement sur les 184 que compte l'OIT.
而这条路还很；目前只有8个国家批准了该公约，而国际劳工组织共有184个员国。
Elle a ratifié les dzux conventions sur le climat et sur la biodiversité, respectivement en janvier et juin 1994.
她分别于1994年1月和6月批准了关于气候和生物多样性的两个公约。
C'est ici que des représentants des pays du monde entier ont adopté la Convention internationale des droits de l'enfant.
正是在这里，世界各国的代表通过了《权利国际公约》。
Et moi, je suis protégé par la Convention ?
我受《公约》保护吗？
La Convention internationale des droits de l'enfant interdit de les vendre, ou de les acheter.
《权利公约》禁止买卖这些武器。
Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.
当然，大多数签署国尚未正式批准这项公约。
Il pense aussi qu'Israël a pu violer des Conventions de Genève sur la protection des personnes dans un conflit armé.
他认为以色列可能违反了《日内瓦公约》中关于武装冲突中人员保护的规定。
Selon l'annonce, la Convention de lutte contre le terrorisme n'inclut pas actuellement la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.
根据公告，反恐公约目前不包括香港特别行政区。
Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.
《稳定与增公约》规定欧元区各国必须限制财政赤字，严格管理政府预算。
Mais, il faudra trente ans de plus et une Année internationale de l'enfant, en 1972, pour qu'une convention contraignante soit finalement adoptée.
但又过了30年，并在1972年举办了国际年后，才最终通过了一项具有约束力的公约。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
约草案的适用范围。
指南 指南 指南 
似乎是一种简单的脱离关系的
定。
权利
