Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique polyvalente, Albena Lake-Hodge.

有六所公立小学和一所公立中学，即Albena Lake-Hodge综合中学。

Dans l'enseignement du deuxième degré, il existe des collèges publics, privés et des collèges militaires.

在二级教育中，存在着公立中学、私立中学和军事学校。

L'unique école secondaire de premier cycle est publique.

蒙特塞拉特公立中学岛上唯一中学。

Il est clair, quand on compare le nombre d'élèves inscrits dans les écoles publiques avec la population totale du groupe d'âge, que le taux de scolarisation des jeunes Malaisiens est élevé, avec un taux d'inscription dans les écoles primaires publiques de 95,4 % pour les enfants âgés de 6 à 11 ans et de 79,3 % des 12 à 16 ans dans les écoles secondaires publiques.

很明显，从就读于公立学校学生该年龄组总相比较可以看出，马来西亚少年儿童就读公立学校比例较高，6至11岁儿童中95.4％就读于公立小学，12至16岁少年中79.3％就读于公立中学。

Tout en affirmant que le droit de rédiger et de publier des manuels destinés à être utilisés dans les écoles relève de la protection de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'auteur prétend avoir le droit de soumettre le manuel qu'il a rédigé à l'examen et à l'agrément, ou au refus, des autorités, en vue d'être utilisé comme manuel scolaire dans les écoles secondaires d'État.

委员会承认，编写和出版供学校使用课本属于《公约》第十九条保护范围，同时注意，提交称，他有权使他编写供公立中学使用课本得当局审查和批准/否决。

Le taux d'abandon et de déperdition élevé chez les filles, ainsi que leur taux de réussite limité, se concrétisent par le déséquilibre entre les garçons et les filles dans les écoles secondaires et supérieures publiques, où le nombre de filles est inférieur à celui des garçons.

女生辍学和成绩落后比例较高，学业优秀女生也比较少，这一点体现在公立中学和大学里男女比例失调上，女生低于男生。

Il est encouragé par l'organisation de divers cours et programmes de formation sur la Convention et les droits de l'enfant en général et par l'incorporation de la question des droits de l'enfant dans les programmes scolaires nationaux des établissements publics d'enseignement primaire et secondaire.

委员会感鼓励约国制定了有关《公约》以及儿童一般权利各种培训课程和方案，将儿童权利作为国家公立小学和中学部分课程。

À la fin de l'enseignement obligatoire du second degré, les élèves des établissements publics présentent tous un examen de sortie conçu par la Division de l'enseignement qui est sanctionné par un certificat de fin d'études lequel, toutefois, n'ouvre pas beaucoup de portes.

在结束中等义务教育后，公立中学所有学生可参加由教育司举办最后考试，考试通过可获得毕业文凭，但这种证书实用性有限。

Parallèlement aux établissements publics d'enseignement secondaire, subventionnés par l'État, il existe également un réseau d'établissements secondaires privés et d'écoles religieuses, agréés par le Ministre de l'éducation et des sports, qui ont pour l'essentiel les mêmes droits et obligations que les écoles publiques.

除了由国家供资公立中学外，还有一个得承认私立中学和宗教学校网络，这种学校可以预先经教育和体育部长同意而设立；这些学校基本上拥有公立学校同样权利和义务。

D'après une enquête menée en 2008 au sujet de l'école élémentaire, on comptait au total 75 051 enfants étrangers dans les écoles primaires, les collèges et les lycées publics japonais - y compris les établissements répondant aux besoins particuliers de certaines catégories.

根据2008财政年度开展基本学校调查，在公立小学、中学和高中、针对特殊需要儿童学校和专科学校注册外国学生总达了75 051。

Elle ne concerne que le système éducatif public, sans que l'interdiction soit pour autant systématique : dans les écoles, collèges ou lycées publics, seul le port de signes ou tenues manifestant « ostensiblement » une appartenance religieuse est prohibée (article 1 de la loi).

这只公立教育制度有关，即使在该制度内，该项禁止不整个制度：仅禁止在公立大学、中学、小学校内穿戴“显眼地”展示某一宗教联系标记或服装（该法第1条）。

Article 53 : « Le droit d'accès à l'éducation est traduit dans les faits par l'existence d'un système d'enseignement général public obligatoire, d'établissements publics secondaires (lycées) et de formation professionnelle ainsi que d'un système d'enseignement supérieur et d'autres formes d'instruction et de formation ».

“受教育权利通过公立学校综合义务教育系统、公立中学和职业教育以及高等教育系统和其他指导和培训方式予以实施。”

Les bourses du Président de la République permettent d'aider les 56 étudiants les plus remarqués, ayant suivi le programme du baccalauréat général et sortant d'établissements officiels de l'enseignement intermédiaire, ayant de faibles ressources économiques et désirant poursuivre leurs études.

“共和国总统”助学金授予在公立中学普通毕业会考中取得最好成绩且出身贫寒并希望继续其学业56位学生。

Les auteurs du document de travail ont recommandé que des initiatives soient prises dans les domaines de l'enseignement et de l'éducation concernant les programmes scolaires des établissements d'enseignement public élémentaires et secondaires et des collèges et universités.

这份工作文件作者建议，应在教学和教育领域采取涉及公立小学、中学、大学课程设置主动措施。

Le Comité apprécie que la loi garantisse aux citoyens la liberté de choisir leur langue d'enseignement et qu'il existe un certain nombre d'écoles primaires et secondaires publiques où les cours sont dispensés dans les langues minoritaires.

委员会赞赏地注意，法律保障公民选择其在教学中所使用语言之自由，而且有一些公立小学和中学以少民族语言授课。

On remarquera au tableau 7 que, dans les établissements d'enseignement secondaire tant public que privé (qui sont respectivement au nombre de 7 et de 1), le nombre des étudiantes est légèrement supérieur à celui des étudiants.

从表7中可以看，在公立中学和私立中学（分别为七所和一所），女生略微多于男生。

Il s'adresse aux élèves diplômés de l'enseignement secondaire public, ou à ceux qui étaient scolarisés dans l'enseignement secondaire privé moyennant une bourse d'études complète, issus de familles dont le revenu par personne représente trois salaires minimums.

该方案对象毕业于公立中学和利用全额奖学金在私立中学读书、但来自均收入少于最低工资三倍家庭学生。

Selon une étude fondée sur un groupe de lycéens du système public, 40 % seulement des élèves inscrits en première année finissaient le lycée à temps alors que beaucoup d'entre eux ne terminaient pas leur scolarité.

基于一组公立高中学生研究表明，按时完成基本学业学生仅占第一年入学40%，很多学生都没有读完中学。

L'organisation participe au projet relatif au droit à l'éducation, qui a pour objet d'apprendre aux élèves de l'enseignement secondaire public à signaler les violations du droit à l'éducation, y compris la discrimination, dans leurs écoles.

该项目参受教育权利项目，其目在培训公立高中学生记录其所在学校内发生侵犯受教育权利，包括歧视情事。

Dans l'affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C. ) (29297) (Casimir no 1), Cezari Solski et Isabelle Solski, résidents du Québec, désirent que leurs deux enfants fréquentent une école secondaire anglaise publique.

在Solski（监护）诉魁北克省（总检察长）（S.C.C.）（29297）（Casimir No. 1）案中，魁北克省居民Cezary Solski和Isabelle Solski想让自己两个孩子在英语公立中学入学。