Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必拘泥任何形式要求或示要求。

Un registre des avis inscrits fonctionne en revanche selon le principe de la publicité négative.

另一方面，通知备案记是根据消极示论运作。

Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de la publicité par inscription.

其中一些国家法律制度要求进行这种认证，而不是以记形式示。

En fait, de nombreuses commandes peuvent échapper complètement à la publicité car elles n'atteindraient pas les seuils applicables.

实际上，多订单远远未达到相关门槛，因此根本不需加以示。

Dans au moins un pays, cette certification est exigée en lieu et place de la publicité par inscription.

至少在一个国家要求进行这种认证，而不是以记形式示。

Il a ensuite entrepris d'examiner divers modes de publicité suivant l'ordre dans lequel ils étaient abordés au chapitre V.

工作组接着按照第五章中讨论次序审议了各种示方式。

La durée d'existence de ces listes devrait être examinée en rapport avec les obligations de publicité de l'alinéa a).

名单有效期问题应当结合(a)示要求一并审议。

On a déclaré qu'il faudrait aussi envisager d'autres modes de publicité que ceux actuellement examinés dans le chapitre sur la publicité.

有与会者称，也应审议关示一章中目前讨论示方式以外示方式。

Un cinquième mode de publicité consiste à déposer un avis faisant connaître la sûreté dans un registre public établi à cette fin.

第五种示方式是将担保权通知在为此目设立一个共记处备案。

La loi sur la réforme du secteur forestier dispose que toutes les procédures d'octroi de concessions doivent être annoncées selon certaines normes.

根据《国家林业改革法》，所有特权招标程序都必须按照一定标准示。

C'est pourquoi, le raisonnement tenu est qu'une obligation générale de publier les sûretés mobilières sans dépossession n'est pas nécessaire pour protéger les tiers.

因此，该观点认为，没有必要普遍要求示非占有式担保权以保护第三方。

On a déclaré que la publicité était un principe généralement acceptable du droit des opérations garanties et qu'elle visait à protéger les tiers.

有与会者指出，示是一种可普遍接受担保交易法原则，其目是保护第三方。

La Convention a t-elle été diffusée et a t-elle reçu la visibilité requise pour permettre aux femmes de prendre conscience de leurs droits ?

《约》是否分发并示，使妇女认识她们权利？

Cette notion impliquait que la vente devait faire l'objet d'une publicité adéquate et que tous les efforts devaient être faits pour obtenir le meilleur prix.

这一概念意味着，必须以适当方式对出售加以示，并尽一切力量争取最有利价格。

En revanche, il a été observé qu'il fallait mettre en balance la nécessité d'assurer une publicité suffisante et celle de protéger des informations confidentielles et privées.

另一方面，据指出，需要在确保充分示必要性与保护机密和私人资料必要性之间达到平衡。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de recommander qu'une sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité ne devait pas être opposable aux tiers.

工作组经讨论后决定提出以下建议，即未示担保权不应具有对抗第三方效力。

De son côté, la Slovénie indique que ces conditions et critères doivent être publiés sur le portail Internet national relatif à la passation de marchés publics.

斯洛文尼亚表示，此类条件必须在其国家采购门户网站示。

Le Groupe des opérations commerciales met au point une procédure pour annoncer toutes ses activités de passation de marché sur sa page d'accueil et informer les fournisseurs.

商业作业股正在制定程序，以便在主页上示所有采购活动，让供应商了解这一进程。

En outre, on a fait observer que ce chapitre devrait traiter plus en détail des avantages et inconvénients de chaque système en ce qui concerne la publicité.

此外，还据指出，该章应载列示方面所有各种制度相关利弊更详细讨论情况。

On a également dit qu'il faudrait peut-être revoir la terminologie employée dans ce chapitre afin de mieux rendre compte des différentes acceptions des termes “publicité” et “inscription”.

而且，还据称，可能需要对该章中所用术语加以重新审议，以更好地反映对“示”和“记”这两个用语不同理解。