Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

这个距离震中60公理的城市里，有一千余个孩子还被埋瓦砾中。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的公理是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

La capacité de tenir tête est un aspect du bon droit et de la justice.

坚持下去的能力也是公理和正义的一部分。

Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.

它也错误地提出了强权即公理的概念。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Certains États ont accordé l'accès, dans la (les) langue(s) officielle(s) de leur pays, aux textes de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège, Pakistan, Suède et Turquie (sur Internet)) et des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (Canada, El Salvador, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège et Pakistan).

有些国家提供了《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》的本国官方语文文本（加拿大、萨尔瓦多、爱尔兰、墨西哥、挪威、巴基斯坦、西班牙、瑞典、土耳其（通过互联网）和美国）或《关童受害人和证人的事项上坚持公理的准则》的本国官方语文文本（加拿大、萨尔瓦多、爱尔兰、墨西哥、挪威、巴基斯坦和美国）。

Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de prendre, dans la limite de leurs moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation, s'inspire de l'alinéa d) du paragraphe 6 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

公约第25条第1款责成各缔约国其力所能的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中关提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

En outre, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir dispose, dans son paragraphe 18, que les victimes qui ont subi «une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux», y compris, selon le paragraphe 21, «un abus grave du pouvoir politique ou économique», ont les droits que la Déclaration reconnaît aux victimes.

另外，《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》第18段规定，如果受害者遭受“身心损伤、感情痛苦、经济损失或基本权利的重大损害”，包括如第21段所述，受害“严重滥用政治或经济权利的行为”，则有权享受其中规定的受害者权利。

Moins de 30 gouvernements ont participé aux enquêtes sur l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans les domaines de la prévention du crime et la justice pénale, de la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et du projet de texte sur les éléments d'une prévention responsable de la criminalité.

有不到30个国家政府参加了秘书长关使用和实施《预防和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》、《行和滥用权利行为受害者取得公理的基本原则宣言》以负责预防的要素草案案文的调查。

Nous considérons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier de l'aide à ces victimes, compte tenu, entre autres choses, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

我们认识到应当特别注意保护和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺根据需要加强法律和财务框架，以便为此种被害人提供支助，特别考虑到《为行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》。

Nous considérons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes, compte tenu, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

我们认识到应当特别注意保护和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》考虑进去。

Nous reconnaissons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

我们认识到应当特别注意保护和恐怖主义的证人和被害人，我们承诺将根据需要加强法律和金融框架，以便为此种被害人提供支助，尤其是把《为行和滥用权力行为受害人取得公理的基本原则宣言》考虑进去。

Il a recommandé que soient examinées des formes de justice réparatrice, compte tenu des préoccupations de la victime, conformément à la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, ainsi que des programmes de formation conçus à l'intention du personnel de la justice pénale chargé de mettre en œuvre les programmes de justice réparatrice.

会议建议根据《为行和滥用权力行为受害者到得公理的基本原则宣言》以为执行恢复性司法方案的刑事司法人员拟定的培训方案审查各种形式的恢复性司法，同时考虑到被害人的关切。

Dans le cas des pays dont la procédure pénale prévoit la possibilité de plaider coupable, le choix de ce type de défense par des prévenus devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie constitue un autre modèle potentiel pour les efforts nationaux en vue de faire la vérité sur des crimes graves relevant du droit international sans compromettre le droit à la justice (principe 30).

对刑事诉讼程序允许认的国家，最近一系列被告向前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)认，为不损害取得公理的权利(原则30)的情况下，确定国际法中的严重的真相，提供了另一个可能的模式。

Ils indiquent, indépendamment des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir qui sont énoncés dans la Déclaration correspondante, des règles et des normes internationales qui renforceront les éléments essentiels de la Déclaration touchant la situation et les droits des victimes et l'aide sur laquelle elles sont en droit de compter.

除了那些载《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中所载的国际标准和规范以外，上述公约和议定书提出了国际标准和规范，这将强化该宣言有关行受害者的作用、地位、权利和支助行受害者的基本要素。

Cette réparation doit inclure la restitution des biens, une indemnité pour le préjudice ou les pertes subis, le remboursement des dépenses engagées en raison de la victimisation, la fourniture de services et le rétablissement des droits (voir par. 8 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir).

这种赔偿应包括归还财产、赔偿伤害或损失、偿还因伤害行为产生的费用、提供服务和恢复权利（见《为行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》，第8段）。

Il suggère de renforcer l'application des lois relatives à de tels crimes, de mettre en place des procédures et mécanismes appropriés permettant d'examiner efficacement les plaintes d'enfants victimes de mauvais traitements afin que ceux-ci puissent avoir rapidement accès à la justice, et d'interdire explicitement dans la législation les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.

它建议针对这种行加强执法，并增强适当的程序和机制来有效地处理虐待童的控诉，以便向童提供迅速取得公理的机会，并建议由法律明确禁止家里、学校里和其他机构里使用体罚。

Il aborde le droit à la vérité en tant que droit autonome et en tant que moyen de réalisation du droit à l'information, à l'identité, à la possibilité de faire son deuil et en particulier du droit à la justice; il évoque également sa dimension individuelle et collective et analyse les différents acteurs et procédures à même d'assurer sa réalisation.

本报告将了解真相的权利视为一项独立的权利以实现知情权、辨认权、哀悼权以――特别是――取得公理权的手段；报告从个人和集体两个方面审议了这一权利，分析了各行为者和为落实权利所需要的程序。

Il a indiqué que la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts serait axée sur l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, et qu'elle prendrait en considération tout élément pertinent, y compris les lignes directrices élaborées sur le sujet par le Bureau international des droits des enfants.

他指出，政府间专家组会议将侧重制定的童被害人和证人的事项的公理准则，同时考虑到包括童权利国际事务局编写关这一问题的准则内的任何相关材料。

Élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, en prenant en considération tout élément pertinent, y compris les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants.

制定的童被害人和证人事项公理准则，同时考虑到包括童权利国际事务局编写的关为的童被害人和证人取得公理的准则内的任何相关材料。