Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这个距离震中60的城市里，有一千余个孩子还被埋在瓦砾中。

De la capitale provinciale de Nanchang, seulement 110 distance de la Justice.

距省城南昌只有110路程。

34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在数学家那里，思辨的和实践的准则通过分析被归结为、、设。

Nous avons un emplacement stratégique, 107 State Road 10 de la vérité, à 160 kilomètres du port de Tianjin, de transport pratique.

我们有优越的地位置，离107国道10，离天津海港160里，交通便利。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

La capacité de tenir tête est un aspect du bon droit et de la justice.

坚持下去的能力也是和正的一部分。

Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.

它也错误地提出了强权即的概念。

Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.

现在的原则是“强权即”。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需要而非强权占上风的国际秩序。

Les règles ne s'appliquent plus, seule la force règne.

规则已不再适用，只有强权才是。

Le terrorisme ne sert ni la justice ni un objectif particulier.

恐怖既不遵循，也不是为了实现任何目标。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳固的权力打败。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的。

Ceux des enquêtes touchant l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et l'élaboration d'un nouvel instrument international touchant les éléments d'une prévention efficace du crime n'ont pas donné lieu, étant donné les critères applicables, à l'élaboration de rapports mis à jour et il en est rendu compte aussi dans le présent rapport.

本报告还涉及使用和实施《为预防犯罪而刑事司法消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》、《为罪行和滥用权力行为受害者取得基本原则宣言》以及拟订一项新的关于未达到增订报告编制标准的有效预防犯罪要素的国际文书的调查结果。

Plusieurs orateurs se sont aussi dits favorables à l'extension des travaux menés par l'UNODC, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, aux domaines de l'accès à la justice et à l'assistance juridique, du contrôle et de l'intégrité de la police et de la justice pour mineurs, ainsi que de la réforme pénitentiaire axée sur la prévention de la torture, la protection des groupes vulnérables, l'amélioration de la gestion des prisons et la réadaptation sociale des délinquants.

几位发言者还支持毒品和犯罪问题办室通过其外地办事处网络，将工作扩大到以下各个：诉诸司法和取得法律援助、警察监督和廉洁、为儿童取得，以及监狱改革，侧重点是防止酷刑、保护弱势群体、加强监狱管以及罪犯重新融入社会。

Certains États ont accordé l'accès, dans la (les) langue(s) officielle(s) de leur pays, aux textes de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège, Pakistan, Suède et Turquie (sur Internet)) et des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (Canada, El Salvador, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège et Pakistan).

有些国家提供了《为罪行和滥用权力行为受害者取得的基本原则宣言》的本国官方语文文本（加拿大、萨尔瓦多、爱尔兰、墨西哥、挪威、巴基斯坦、西班牙、瑞典、土耳其（通过互联网）和美国）或《关于在涉及犯罪儿童受害人和证人的事项上坚持的准则》的本国官方语文文本（加拿大、萨尔瓦多、爱尔兰、墨西哥、挪威、巴基斯坦和美国）。

Plusieurs orateurs se sont aussi dits favorables à l'extension des travaux menés par l'UNODC, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, aux domaines de l'accès à la justice et à l'assistance juridique, du contrôle et de l'intégrité de la police et de la justice pour enfants, ainsi que de la réforme pénitentiaire axée sur la prévention de la torture, la protection des groupes vulnérables, l'amélioration de la gestion des prisons et la réadaptation sociale des délinquants.

几位发言者还支持毒品和犯罪问题办室通过其外地办事处网络，将工作扩大到以下各个：诉诸司法和取得法律援助、警察监督和廉洁、为儿童取得，以及监狱改革，侧重点是防止酷刑、保护弱势群体、加强监狱管以及罪犯重新融入社会。

Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de prendre, dans la limite de leurs moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation, s'inspire de l'alinéa d) du paragraphe 6 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

En outre, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir dispose, dans son paragraphe 18, que les victimes qui ont subi «une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux», y compris, selon le paragraphe 21, «un abus grave du pouvoir politique ou économique», ont les droits que la Déclaration reconnaît aux victimes.

另外，《为罪行和滥用权力行为受害者取得的基本原则宣言》第18段规，如果受害者遭受“身心损伤、感情痛苦、经济损失或基本权利的重大损害”，包括如第21段所述，受害于“严重滥用政治或经济权利的行为”，则有权享受其中规的受害者权利。

Moins de 30 gouvernements ont participé aux enquêtes sur l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans les domaines de la prévention du crime et la justice pénale, de la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et du projet de texte sur les éléments d'une prévention responsable de la criminalité.

有不到30个国家政府参加了秘书长关于使用和实施《预防犯罪和刑事司法消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》、《罪行和滥用权利行为受害者取得的基本原则宣言》以及负责预防犯罪的要素草案案文的调查。