Ce n’est pas une femme, c’est un bœuf.

这不是个女人，是一头。”

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向提供避难的角度。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪的她喜欢把自己的赤脚沿着的躯干垂下。

Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l’ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

然后，在强大的机轮推动下，它像一头强壮的一样向冰地下部顶去。

Le rabo de toro est la queue de taureau préparée comme une sorte de ragoût avec des carottes, tomates, ail et oignon.

Le rabo de toro是的尾巴，用胡萝卜，西红柿，大蒜和洋葱做成的炖菜。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶，两头肉，两头，一匹母，一匹小，六只山羊，十好几头猪，还没有算全部的家禽。

La mort d'un grand nom de la boxe : l'Américain Jake LaMotta. Il était " Raging Bull" au cinéma.

箱击传奇杰克·拉莫塔去世。他在电影中被称为“愤怒的”。

Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

因为，在他们的愤怒中，他们杀了人，在他们的邪恶中，他们砍掉了的蹄子。

En descendant le Rhône vers le sud, vous arriverez en Camargue, une région sauvage connue pour ses élevages de taureaux, ses flamants roses.

罗纳河往下朝南，就能到达尔格，一个未开发的大区，因其养殖和火烈鸟而。

Souviens-toi du jour où ton grenier de mil fut consumé, où ton cheval est mort et ton grand taureau est tombé dans le puits.

记得你的粮仓被烧毁的那天，你的死了，你的大掉进了井里。

La plus fameuse de ses créations avait permis à la reine Pasiphaé de séduire un taureau, revêtant pour cela le faux costume d'une belle génisse.

他最著的作品曾让Pasiphaé女王穿上美丽小母的装扮，勾引一头。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走到埠头，靠近涨潮的大海时，他听到一阵凄惨阴森的叹息，像的眸叫，但是更长更有力。

En France, la mise à mort du taureau n'est autorisée que dans les lieux où la tradition remonte à plus de cent ans (Arles et la Camargue, Dax, Bayonne).

在法国，杀死只被允许在传统追溯到100年以上的地方 (阿尔法和玛戈、达克斯和巴约讷)。

Il est tombé sur le taureau, qui mourut en basculant dans le puits. Si je t'avais laissé mourir, ainsi que ta mère et ta sœur, que serait devenue ta maison ?

他倒在身上，掉进井里，死了。如果我让你，还有你的母亲和妹妹死了，你的房子会变成什么样？

C’est vrai qu’il a de l’esprit : et un courage ! il ne craint ni vaches, ni taureaux, et si on le laissait faire, il grimperait déjà sur les chevaux avec son aîné.

“他聪明倒是真的，而且胆子多大！他既不怕母，也不怕，如果随他怎样做的话，他已经会同他哥哥爬到背上去了。”

Les « saladores » vont alors chercher les animaux au corral ; ils les saisissent avec le lazo, qu’ils manient habilement, et les conduisent au saladero ; là, bœufs, taureaux, vaches, moutons sont abattus par centaines, écorchés et décharnés.

从“杀腊得罗”派人到牧场来带牧畜，用“拉索”套捕，套一个就捕获一个，技术高妙，套够了就成群地带到“杀腊得罗”，、母、牯、羊，一杀就是几百头，杀了就剥皮，切肉。