Et en plus, il a un titre de noblesse, il est duc de Montmorency.

此外，还有贵族头衔，是蒙莫朗西的公爵。

Là- bas, il rencontre la fille du duc Hoel.

在，见了Hoel公爵的女儿。

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时臂下夹着一本圣西门公爵的《回忆录》。

Il y a l’argot des duchesses, témoin cette phrase écrite dans un billet doux par une très grande dame et très jolie femme de la restauration : « Vous trouverez dans ces potains-là une foultitude de raisons pour que je me libertise. »

还有公爵夫人的黑话，王朝复辟时期的一个极高贵又极美丽的夫人在一封情书里写的这句话便可以证明：“你从所有这些诽谤中可以找到大量根据，我是不得不逃出来的啊。”

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母里获得一笔整整十万弗的年金，第二个承继叔父的公爵头衔，长子应承袭祖先的世卿爵位。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，连声叹道，口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

老头儿，脸原是鲜红的，突然变得比的头发更白了。转身对着壁炉上的一座德·贝里公爵先生的半身像，用一种奇特的庄重态度，了一躬。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

自己是巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我的朋友肖纳公爵的小儿子，六个月之前就被雇用在外交界工作，不过自己并不知道。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用自己的话说依然是一个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人的欢心呢。

Ce ne fut que longtemps après que Julien eut assez de sang-froid pour demander où étaient les os du saint envoyés de Rome à Philippe le Bon duc de Bourgogne.

过了许久，于连才冷静下来，打听从罗马送来给勃民第公爵的好人菲普的圣人遗骨放在什么地方。

Continuez, mon cher duc, dit-il en se relevant de l’air satisfait d’un homme qui croit avoir eu une idée lorsqu’il a commenté l’idée d’un autre. Continuez, je vous écoute.

“说吧，我亲爱的公爵，请接着说下去，我听着。”

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给位公爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。

L'hermine est très utilisée en Bretagne parce que c'était un animal qui symbolisait les ducs de Bretagne.

白鼬在布列塔尼地区被广泛使用，因为它曾是布列塔尼公爵的象征动物。

Non, dit-elle, cher, vous savez que je suis habituée à celles que le grand-duc m’envoie.

“不，”她说，“亲爱的，您知道我只抽得惯大公爵送给我的种烟卷。

En bas de Montmartre, ils trouvaient les meilleures huîtres du quartier, à laVille de Bar-le-Duc.

在蒙马特山丘下的“公爵之城饭店”里，们能找到东区最上乘的牡蛎。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的位侯爵夫人呀，你的位公爵夫人呀，你的位王妃呀，她该是神通广大罗。”

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜公主即后来的奥尔良公爵夫人的通讯集一样感到惊异。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”