Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.

Njegos的继承者Danilo更倾向于西方。

Toute loi doit être sanctionnée par le Prince régnant pour entrer en vigueur.

所有法律均规定制裁有效。

Le Parlement élit le Gouvernement et propose sa nomination au Prince régnant.

议会选举政府，并议任。

Les ministres sont nommés par le Prince régnant sur recommandation du Parlement.

由议会推荐，由任。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分的理由，可解散议会。

Il peut également retirer sa confiance au Gouvernement et le démettre.

也可撤回他对政府的信任，并着手解散政府。

Il dispose du droit de grâce et du droit d'atténuer ou de commuer les peines.

此外，还有权赦免、减轻或改判刑罚。

Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.

议会选举政府，并出政府成员名单供任。

Héritiers de S.A.R. Mgr le Duc de Guise, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIII (1951), p. 153.

吉兹的继承人案，R.I.A.A.，第十三卷(1951)，p. 153。

Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant et la contre-signature du Premier Ministre.

每项法律须经批准并由首相会签后才能生效。

S'il existe des raisons importantes à cet égard, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement et démettre le Gouvernement.

如果有重理由，可以解散议会和政府。

Dans l'exercice de ses pouvoirs, le Prince régnant est tenu de respecter des dispositions de la Constitution

行使权力时，受《宪法》规定约束。

Dans le système dualiste qui régit la Principauté, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.

列支敦士登是二元制国家，国家权力属于和人民。

Vers la fin du Xe siècle, la Dioclée s'est vu reconnaître le statut d'État indépendant par Byzance, avec Vladimir pour premier souverain.

第十世纪末叶，拜占廷人赋予Doclea独立国地位，Vladimir成为Doclea首位。

Le NHDT gère actuellement 132 logements dans des communautés de logement à prix modéré à West Bay, Eastern Avenue et Windsor Park.

国家住房开发信托司目前负责管理分布在西海湾、东大道、温莎园等经济房住宅区的132套住宅。

Conformément au système dualiste de la Principauté du Liechtenstein, le pouvoir de l'État appartient à la fois au Prince régnant et au peuple.

在列支敦士登国的二元制度下，国家权力由和人民共同行使。

Cela n'est guère surprenant puisque c'est Israël, Puissance occupante, qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'Envoyé de l'ONU, il y a plusieurs décennies.

这不足为奇，因为正是占领国以色列几十年前杀害了联合国特使贝纳多特。

Il a été ouvert par S. A. S. le Prince Hans Adam II du Liechtenstein et a été présidé par le Directeur du LISD, Wolfgang Danspeckgruber.

汉斯-亚当二世主持了座谈会开幕式，座谈会则由列支敦士登自决问题研究所所Wolfgang Danspeckgruber主持。

Le Prince régnant est le chef de l'État et représente l'État dans toutes ses relations avec des États étrangers, nonobstant la participation du Gouvernement compétent.

为国家元首，在与外国的一切关系中，虽然都有主管政府参与，但代表国家。

Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du gouvernement responsable.

担任国家元首，并在不妨碍负责政府必参与的情况下，在所有外交关系中代表国家。