La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.

该公约适用于国管辖的区域，也适用于公。

Deuxièmement, il existe plusieurs organisations qui ont déjà une compétence réglementaire en haute mer.

其次，一些组织已经对公拥有管理权。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公资源的动因。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

旗国对公上悬挂其国旗的只的职责载于联合国粮食及农业组织《促进公遵守国际养护和管理措施的协定》和《联合国鱼类种群协定》的相关条款。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真地听取了少数几个国反对该案文的留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公航行自由。

Ceci devrait garantir un traitement égal pour toutes les zones de pêche en haute mer.

这公平对待所有公业。

Conservation et gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires.

养护和管理离散公鱼类种群。

Elle ne couvre toutefois pas la pêche INN en haute mer.

然而，该立法没有把公上的非法、无管制和未报告的捕捞活动包括在内。

Elle peut donc inclure des zones de la haute mer.

因此，特殊区域可能包括公地区。

Ce groupe est dirigé par des ministres australiens, chiliens, namibiens, néo-zélandais et britanniques.

领导公工作组的部长分别来自澳大利亚、智利、纳米比亚、新西兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Elle devrait aussi inclure les opérations d'arraisonnement et de visite des navires en haute mer.

还包括对公上登搜查的管辖权。

Une partie de nos terres utiles a totalement disparu, englouties par les hautes mers.

我们一些宝贵的土地已经被公冲走、完全消失。

Ma délégation souscrit à la doctrine du Mare Liberum élaborée par Hugo Grotius.

我国代表团坚持雨果·格老秀斯提出的公原则。

Une menace émergente à mentionner également est le développement de la piraterie en haute mer.

我要提到的另一个正在出现的威胁，就是公上盗行为的出现。

On ignore le volume des rejets pour la pêche hauturière mais il est vraisemblablement important.

公业弃鱼量无法获知，但相信数量很大。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网和延线钓误捕洋哺乳动物的事件在多大程度上发生在公捕捞，但相信这种情况是有的。

La découverte de cadavres en «haute mer» paraît être corroborée par des témoignages concordants.

证词的一致似乎佐证了“公”上发现尸体一事。

Des dispositions étaient prises pour en doter tout navire de pêche opérant en haute mer.

目前正在作出组织安排，将只监测系统引进到所有在公捕捞的上。

Conservation et gestion de certains stocks de poissons hauturiers.

离散公鱼类种群的养护和管理。

La situation est plus variable pour les pêcheries d'autres stocks de poissons de haute mer.

其他公鱼类种群存在较多不同的情况。