Une lutte antiterroriste vigoureuse doit se doubler d'une protection vigoureuse des libertés civiles.

打击恐怖主义的坚定斗争也要求坚定地维护公民自由。

L'ACLU est co-auteur et a participé à la réunion.

美国公民自由联盟联合主办并参加小组会谈。

Les réformes politiques ont entraîné une gouvernance participative et élargi l'horizon des libertés civiles.

政治改革导致参与性治理和扩大公民自由的前景。

La législation moldave protège les droits et libertés constitutionnels des citoyens quelles que soient leurs langues.

摩尔多瓦的法律保护宪法权利和公民自由，无论他们讲何种语言。

Au lieu d'évoluer vers des libertés civiles accrues, elles doivent en limiter certaines, par souci de sécurité.

为安全的利益，它们不得不限制某些自由，而不是走向更大的公民自由。

1990, no 68), qui garantit le libre exercice de l'expression artistique et culturelle et l'accès universel aux productions et aux services culturels.

该法保障公民自由进行艺术和文，保障所有公民享受文发带来的成就和文设施：除和传承过去的价值，该法令特别强调要促进新的创造性形式的文活动和文组织。

En bref, la loi a été rédigée de façon à protéger à la fois la sécurité nationale et les libertés civiles.

简而言之，该法既对国家安全提供保护，也对公民自由提供保护。

Il a demandé des informations sur la stratégie adoptée par l'Algérie pour lutter contre le terrorisme tout en préservant les libertés civiles.

科威特要求得到有关阿尔及利亚在维持公民自由的同时应对恐怖主义问题战略方面的资料。

Une mauvaise application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pourrait se traduire par une atteinte regrettable aux droits civils.

滥用安全理事会第1373（2001）号决议可能造成对公民自由的无端侵害。

Depuis l'affaire Civil Liberties Organization in respect of the Nigerian Bar Association c. Nigéria, la Commission n'a pas véritablement précisé son interprétation de l'article 10.

在就公民自由组织提交的尼日利亚律师协会诉尼日利亚案提出意见之后，委员会没有进一步阐述其对第10条的解释。

La sauvegarde absolue des libertés civiles et des droits en matière de participation politique est une réalité juridique en Allemagne de nos jours.

公民自由的绝对保障和参与政治的权利是当今德国的法律现实。

Ceci renforce considérablement les garanties juridiques de respect de la liberté individuelle dans le cadre de poursuites pénales dès l'examen de la mise en détention.

这种做法也将会在决定是否实施逮捕的刑事诉讼程序中，大大增强确保公民自由的法律保障。

Il incombe au Gouvernement de créer un environnement propice au plein exercice des droits politiques et des libertés civiles, notamment la liberté d'expression et d'opinion.

政府应创造有利于充分贯彻政治权利和公民自由(尤其是言论和观点自由)的环境。

Des luttes de clans, des enlèvements, des attaques contre des institutions publiques et des atteintes aux libertés civiles ont fait de nouvelles victimes parmi la population.

部族内部的斗争、绑架、对公共机构和公民自由的袭击是造成平民更多死亡的主要原因。

Il arrive même que la lutte contre le terrorisme, parfaitement justifiée, soit prétexte à des atteintes aux libertés du citoyen qui elles ne se justifient en rien.

有时，甚至连打击恐怖主义的必要斗争，也被用来毫无必要地侵蚀公民自由。

La situation de Porto Rico diffère de celle de la plupart des autres territoires non autonomes du point de vue de l'administration interne et des libertés publiques.

在内部治理和公民自由方面，波多黎各不同于其他大多数非自治领土。

Dans sa déclaration à cette occasion, le Gouvernement a indiqué qu'il s'engagerait de nouveau à « permettre à tous nos citoyens de prendre librement part au processus politique ».

政府在其声明中宣称它将重新致力于“允许所有公民自由参与到政治进程生活中”。

Elle appelle au plein respect des libertés publiques et exige un retour immédiat à l'ordre constitutionnel et légal, afin d'ouvrir la voie à des élections libres et transparentes.

我们呼吁充分尊重公民自由，并且要求立即恢复宪法和法律秩序，以便为自由、透明的总统选举开辟道路。

Le Rapporteur spécial rappelle que son rôle est d'examiner le processus de transition politique engagé au Myanmar du point de vue de la situation des droits de l'homme.

和发会还重申，其意愿，在确保国家统一、和平与稳定的情况下，让所有公民自由参加政治活动。

Ces médias, ainsi que les chaînes de télévision et de radio publiques, diffusent des programmes spéciaux sur les questions d'égalité entre les sexes, les libertés civiques et la non-discrimination.

这些媒体及国有电视频道和无线电台播送有关性别问题、公民自由和不歧视的特别节目。