L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地重新分配资源。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.

仲裁员应宣誓公正、忠实地履行职责。

Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

这调查进程有助于公正和迅速地收集数据和情况。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交人称，这显示出法院未能客观和公正地履行职责。

La gestion durable et équitable des ressources naturelles est au cœur de notre présent débat.

可持续和公正地管理自然资源是今的核心。

Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.

这情况，除了果外，还不公正地增加了我们的信贷成本。

La mondialisation devrait assurer une répartition juste et équitable de ses bénéfices.

全球化应确保公正和公平地分配利益。

L'incapacité du système judiciaire à agir rapidement et de manière impartiale reste très préoccupante.

司法系统无力及时、公正地采取行动，也是仍然引起严重关切的一个问题。

Nous devons promouvoir des solutions pacifiques, justes et durables aux conflits et aux différends.

我们必须推动和平、公正和持久地解决冲突和争端。

Nos tribunaux rendent la justice avec rigueur et avec le sens de la responsabilité.

我国法院本着严格和负责任的精神公正地司法。

Une large participation et un partage équitable du fardeau sont essentiels.

广泛参与和公正地分担负担是至关重要的。

Il est temps que la partie arménienne porte un regard beaucoup plus impartial sur l'histoire.

亚美尼亚方面现在应更加公正地研究历史。

Le concept d'image fidèle n'est pas défini dans la loi.

该法也没有对“真实、公正地反映”的概念作出界定。

Le Conseil est tenu de s'acquitter de cette responsabilité d'une manière efficace, juste et totale.

安理会必须有效、公正和充分地履行这一职责。

Il nous faut affronter ce fléau, ensemble, avec sérieux, responsabilité, justice et équité.

我们必须认真、负责任、公正和公平地共同正视这一祸害。

Elle nécessite des efforts soutenus pour trouver une solution juste et globale au problème.

它要求进行持续的努力，以便实现公正与全面地解决这个问题。

J'espère que les pourparlers de paix aboutiront à un règlement juste et équitable du conflit.

我希望和平谈判最终能够公正、平等地解决冲突。

Les employés soumis au contrôle devraient être entendus équitablement.

应该公正地听取须接受审查的雇员的意见。

Les dommages résultant de l'occupation doivent faire l'objet d'une indemnisation conformément au droit international.

必须按照国际法公正地对因占领所造成的损害做出赔偿。

Il devient donc plus qu'impérieux de parvenir à une juste solution de la question.

因此现在必须公正地解决这个问题。