Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

他比以往候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。他就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长公开信，谴责他援引伪证。

Il devrait condamner publiquement toute politique d'établissement de lieux de détention secrets.

缔约国应当公开谴责秘密拘留政策。

Elle n'a pas porté plainte à la police, mais le FMLN a publiquement dénoncé l'incident.

她未向警方报案，但是FMLN公开谴责了这一事件。

La CODISRA et l'Ombudsman de la femme autochtone ont dénoncé publiquement ces faits.

土著人民遭受歧视和种族主义问题总统委员会以及土著妇女协调员已公开谴责这些事件。

Par ailleurs, les peines ne sont pas toujours appliquées ou ne le sont pas véritablement.

非法占有和使财产以及非法破坏财产情况仍然很普遍，而未受到公开谴责，也没有给予前后一致或切实处罚。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网和政治言论中族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开发表种族主义演说者加以适当惩处，充分利《联邦大众媒体手段法》第4条或第16条规定正式警告措施，并且酌情查封煽动种族仇恨媒体机构。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网和政治言论中族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开发表种族主义演说者加以适当惩处，充分利《联邦大众媒体手段法》第4条或第16条规定正式警告措施，并且酌情查封煽动种族仇恨媒体机构。

Quant à la recommandation 4 b), l'objet de l'article 61 n'est pas tant d'obtenir les sanctions que constituent un mandat d'arrêt international et le gel des avoirs (mesures qu'un juge unique est habilité à ordonner) mais de permettre à l'opinion publique d'examiner les preuves existant contre un accusé qui refuse d'être traduit en justice et qui est protégé par un État qui n'exécute pas ses obligations vis-à-vis du Tribunal, ce afin de susciter une condamnation publique et de l'accusé et de l'État en cause.

至于建议4(b)，规则61目主要不是为了求取国际逮捕证和冻结资产等制裁(这两项制裁都可以由同一名法官裁定)，而是使公众能够检查对一名不向正义低头而且正在一个不履行其对法庭所负义务国家庇告所提出证据，从而导致公开谴责这名告和这个国家。

Le Président Noboa Bejarano (parle en espagnol) : Beaucoup des chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé à cette tribune sont intervenus avec éloquence pour condamner énergiquement le terrorisme, faire connaître leurs prescriptions pour éliminer la pauvreté extrême et préciser leur vision d'un nouvel ordre international qui assurera la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que leurs réserves sur un processus de mondialisation qui, s'il est mal compris, rendra insurmontable à terme le fossé entre les riches et les pauvres.

诺沃亚·贝哈拉诺总统(以英语发言)：在我之前在本讲坛上发言许多国家元首已雄辩阐明了其对恐怖主义公开谴责、其根除极端贫穷处方、其对确保世界和平与安全新国际秩序见解及其对全球化进程保留，这一进程，如理解不当话，将最终使贫富之间差距变得不可逾越。

M. McCamman (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays condamne sans équivoque la torture, qu'il a œuvré à l'élimination de ce fléau partout dans le monde et qu'il a pris l'initiative de démarches internationales destinées à exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils condamnent publiquement la torture, adoptent les législations pertinentes, enquêtent sur les fonctionnaires responsables et les traduisent en justice, forment des fonctionnaires judiciaires et policiers ainsi que le personnel médical et assure l'indemnisation et la réhabilitation des victimes.

McCamman先生（美利坚合众国）说，美国明确谴责酷刑，并且一直努力在全世界消除酷刑，在国际斡旋中一向带头向某些政府施加压力，促使它们公开谴责酷刑，批准有关法律，调查和审判有责公务员，培训司法人员、警察和医务人员，给予受害者赔偿并帮助他们康复。

Le Comité contre la torture a recommandé à l'Ouzbékistan de faire preuve de la tolérance zéro vis-à-vis du problème persistant de la torture et de l'impunité et de condamner publiquement et sans ambigüité la pratique de la torture sous toutes ses formes, en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, serait tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales.

禁止酷刑委员会建议，乌兹别克斯坦采取零容忍态度对待持续不断酷刑问题和有罪不罚问题，并公开明确地谴责所有形式酷刑行为，并作出明确警告，凡犯有酷刑行为或同谋或参与施加酷刑人，都将因酷刑行为遭受追究个人责并受到刑事制裁。

Parmi ces mesures figurent la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction global doté de suffisamment de fonds pour assurer la reconstruction et compenser les pertes de biens; la prise d'initiatives visant à rétablir la confiance entre les communautés; l'adoption de mesures pour sanctionner les fonctionnaires et les dirigeants de partis qui n'ont pas eu un comportement approprié lorsque la violence a éclaté; et la condamnation publique des propos haineux.

这些行动包括执行一个全面重建计划，有足够资金来进行重建和赔偿毁坏资产；采取行动重建两个社区之间信和信心；对在暴力事件期间没有作出适当反应公职人员和政党领导人进行制裁；公开谴责煽动仇视言论。

À cet égard, des mesures pourraient être envisagées pour faire pression sur les parties à un conflit armé afin de les obliger à respecter leurs engagements, en particulier envers les enfants, notamment la suspension de toute assistance aux parties à un conflit armé auteurs des violations des droits fondamentaux de l'enfant, la condamnation publique de ces agissements et l'imposition de sanctions contre ceux qui profitent de la poursuite des conflits.

在这方面，必须考虑采取措施对武装冲突各方施加压力，迫使他们履行承诺，特别是有关儿童承诺，包括向侵犯儿童基本权利武装冲突各方暂停一切援助，公开谴责这种行为和对那些从正在进行武装冲突中谋利人实行制裁。

Mon gouvernement reste fermement décidé à utiliser les instruments disponibles, y compris les évaluations et les rapports, la condamnation publique, le déploiement de conseillers chargés de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que les missions politiques s'il y a lieu, et des mesures ciblées et progressives contre les auteurs de ces violations pour mettre un terme à cette tragédie.

我国政府仍然致力于利现有各项手段，包括定期评估和报告、公开谴责、视情在联合国维持和平行动和政治特派团中配备保儿童顾问、对违反者采取目标明确和程度有别措施等，以结束这个悲剧。

Pour faire face à cette tragédie, les États-Unis restent déterminés à recourir à tous les instruments disponibles, y compris la surveillance et la communication de l'information, le déploiement, le cas échéant, de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix et les opérations politiques des Nations Unies, la condamnation publique, les mesures cibles contre les contrevenants, et l'appui aux efforts de réinsertion.

美国依然致力于利可动手段，包括定期监测和报告机制，适当在联合国维持和平行动和政治特派团部署儿童保顾问，进行公开谴责，对违犯者采取有针对性措施，并支持旨在对付这场悲剧重新融入社会努力。

Ils ont participé aux processus d'allocation des crédits et d'exécution des budgets municipaux (en appliquant une méthode relative aux dépenses publiques fondée sur l'analyse et la sensibilisation, mise au point avec l'aide de l'UNICEF), favorisé la création d'un réseau de prestataires de services publics, contribué à sensibiliser l'appareil judiciaire à la question de l'intégration des droits et à la manière de traiter la violation de ces droits.

理事会参与了分配和执行市政预算过程（借助经儿童基金会协助而订对公共支出进行分析和提倡方法）；促进了公共服务机构间联系；帮助增强了司法部门对综合看待权利及如处理侵权行为敏感性；公开谴责没有有效地利拨给儿童和青少年资源。

Le Comité note avec satisfaction que les lois et les enseignements de l'Église catholique visent à promouvoir la tolérance, la coexistence fondée sur des relations amicales et l'intégration multiraciale et que le pape Jean-Paul II a, dans plusieurs allocutions, ouvertement condamné toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie qui se traduisent par des tensions raciales et des conflits à travers le monde.

委员会满意地注意到，天主教会法律和教导提倡容忍、友好相处和多种族融合，教皇保罗二世在多次讲话中公开谴责全世界种族紧张关系和冲突所表现各种形式种族主义、种族歧视和仇外现象。

L'État partie devrait aussi condamner publiquement les crimes inspirés par la haine contre un groupe et les autres actes de violence inspirés par la discrimination raciale, la xénophobie et autres phénomènes qui s'y rattachent, et devrait s'employer à éradiquer l'incitation à la violence et à mettre fin à toute participation éventuelle de fonctionnaires ou de membres des forces de l'ordre à ces actes de violence.

缔约国也应该公开谴责仇恨罪行和其他种族歧视暴力行为、仇外心理和相关暴力行为，并且应该致力于根除煽动和公共官员或执法人员可能在这些暴力事件中扮演角色。

Les Pays-Bas ont noté que le Comité contre la torture avait exhorté l'État à condamner publiquement les crimes motivés par la haine et les autres actes violents fondés sur la discrimination raciale, la xénophobie et autres, et de s'efforcer d'éradiquer l'incitation à la haine ou toute participation éventuelle des agents de l'État et des forces de l'ordre à de tels actes de violence.

荷兰指出，禁止酷刑委员会要求该国公开谴责仇恨罪行以及其他种族歧视、仇外心理暴力行为和相关暴力现象，并致力于消除国家官员或执法人员煽动行为和可能促使此类暴力行为作。

Ce que la représentante des États-Unis n'a pas dit est que le terroriste a été appréhendé après plusieurs mois pendant lesquels les autorités des États-Unis ont nié la présence de Posada Carriles sur le territoire des États-Unis, malgré les nombreuses déclarations publiques du Président Fidel Castro pour dénoncer le fait que ce terroriste était entré dans ce pays.

但是美国代表没有讲到是，在这名恐怖分子拘押前几个月间里美国政府否认波萨达在美国领土，虽然菲德尔-卡斯特罗总统多次公开谴责美国允许这名恐怖分子入境。