C'est courageux de professer une opinion devant la foule.

公开表明自己的观点是勇敢的 。

Les études de cas montrent clairement que la publication d'informations a ses limites.

案例研究清楚地表明，公开有其局限性。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们急于想要种不一致情况。

À l'heure actuelle, tandis qu'une grande puissance exprime ouvertement son intention d'imposer, par son énorme puissance militaire, son hégémonie universelle en méconnaissant donc de manière flagrante les normes et principes du droit international et la Charte des Nations Unies, Cuba estime nécessaire de condamner sans appel l'invocation de la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour justifier l'ingérence dans les affaires internes d'autres États et l'agression et pour contester la souveraineté nationale des États.

目前，有一个大国公开表明打算利用其巨大军事力量建立其世界霸权，公然不顾国际法的规范和原则以及《联合国宪章》，在个候，古巴认为必须确立其立场，即彻底反对以对抗恐怖主义为借口，使干涉别国内政和侵略以及质疑别国国家主权成为有理的做法。

Comme cela a été indiqué pendant le débat public tenu en juillet dernier sur la prévention des conflits armés, les Nations Unies doivent trouver une stratégie d'ensemble et coordonnée pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et, à cet égard, l'alerte rapide, le déploiement préventif, le désarmement préventif et la consolidation de la paix après le conflit sont des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie d'ensemble en matière de prévention des conflits.

七月关于预防冲突的公开辩论表明，联合国必须管理一个综合和协调的战略，以解决冲突的根源；在方面， 早期预警、预防性部署、预防性裁军及冲突后建设和平，是预防冲突战略中相互依赖和互为补的组成部分。

De même, les sociétés participantes ou d'autres acteurs ne peuvent utiliser l'emblème de l'ONU lorsqu'ils adoptent publiquement une position au sujet du Pacte mondial et de ses principes, car l'utilisation de cet emblème est soumise à une réglementation stricte, ainsi que le stipulent les directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, publiées par le Secrétaire général (voir chap. V de l'annexe III).

不论是参与的公司还是其他行为人，在就《全球协约》及其原则公开表明立场，均不得使用联合国的标志：秘书长关于联合国与工商界合作的指导方针（见附件三，第五节）对该标志的使用规定了严格的限制。

J'ai également exhorté le Gouvernement à donner des instructions visant à contrôler les actions des groupes armés aux points de contrôle; à veiller à ce que les problèmes de visas, de permis et de douanes soient minimisés; et à indiquer clairement et publiquement que les organismes et organisations non gouvernementales qui assurent des secours humanitaires doivent bénéficier de toute l'aide possible.

我还敦促该国政府发出控制团伙在检查点行动的指示；确保尽量减少签证、许可证和海关问题；并公开表明，应该向参与提供人道主义救济的机构和非政府组织提供一切可能的协助。

La manifestation la plus évidence de ces tensions entre Police nationale et Forces de défense s'est produite le 8 novembre, date à laquelle des officiers des Forces de défense s'en sont violemment pris à deux officiers de police dans le centre de Dili, créant de graves tensions entre une bonne partie des recrues des Forces de défense et des membres de la Police nationale.

国家警察与部队之间最公开表明紧张关系的一次事件发生于11月8日，当，部队军官在帝力市中心袭击并严重殴打两名国家警察的警官，结果引起大批部队新兵和国家警察成员之间的紧张对峙。

Prenant note avec satisfaction de l'amélioration en cours des relations bilatérales entre l'Iraq et le Koweït, attestée par des déclarations officielles publiques des deux parties, je souligne une fois de plus la nécessité de passer des déclarations politiques de bonne volonté à des mesures concrètes afin d'accélérer les progrès sur le terrain et de contribuer ainsi à la réalisation du mandat.

我满意地注意到伊拉克与科威特之间的双边关系不断改善，正如两国的公开正式声明所表明的那样，但我再次强调，必需将出于良好愿望的政治声明变成具体的行动，以加速在实地取得进展，从而促进完成任务。

Toutefois, il faut noter que le nouveau Gouvernement argentin a déclaré publiquement qu'il n'entretiendrait pas de relations avec le Gouvernement des îles Falkland, bien que la lettre du Royaume-Uni accompagnant la déclaration du 14 juillet précise que certaines responsabilités et obligations du Gouvernement du Royaume-Uni contractées dans le cadre de la déclaration commune seront exécutées par le Gouvernement des îles Falkland.

然而，必须指出，尽管联合王国在发表7月14日声明的同发出一封信，联合王国政府规定根据联合声明的一些责任和承诺将由福克兰群岛政府履行，然而，阿根廷新政府已公开表明，它将不与福克兰群岛政府接触。

Les ressources et les possibilités sont nécessaires pour faire en sorte que les groupes communautaires des femmes et les collectivités ont l'occasion de démontrer publiquement la richesse de leurs stratégies et de leurs solutions de sorte qu'ils puissent devenir le fondement sur lequel sont créées des voies novatrices, efficaces et durables de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

需要有资源和机会来保证妇女基层团体和社区有机会公开表明其战略和解决方法的丰富内容，以便使其能够成为创造执行《人居议程》的创新、有效和可持续方法的基础。

Le débat ouvert que le Conseil de sécurité consacre chaque année à l'examen de la question des enfants touchés par les conflits armés est l'occasion - pour le Représentant spécial, le Directeur exécutif de l'UNICEF et d'autres entités concernées, y compris, à plusieurs reprises, les enfants eux-mêmes - de présenter à ses membres le sort que subissent ces jeunes.

安全理事会一年一度专门讨论儿童与冲突的公开辩论表明安理会能定期有机会听取特别代表、儿童基金会执行主任及其他有关实体简要介绍受战争影响的儿童的境况，其中包括在若干场合由受战争影响的儿童本身作情况介绍。

La Rapporteuse spéciale rappelle que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de professer et de pratiquer leur propre religion, en privé et en public, librement et sans ingérence, et à l'abri de toute forme de discrimination, ainsi que le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.

特别报告员要提醒，属于少数群体的人有权私下和公开自由表明和实践其宗教，不受干扰或任何形式的歧视，并有权有效参加文化、宗教、社会、经济和公共生活。

La France a marqué publiquement son opposition à la construction du mur de séparation selon un tracé qui empiète sur les territoires palestiniens occupés et dévie de la Ligne verte, comme elle a marqué son opposition aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, ceci pour au moins trois raisons.

法国已公开表明其对于建造隔离墙的立场，因为条隔离墙途经的路线分割了被占领的巴勒斯坦领土并偏离了绿线，法国在表明其对在被占领的巴勒斯坦领土的定居活动的立场也是样，对此至少有三个理由。

Elle coopère étroitement avec le secrétariat de l'OMC, en particulier pour l'assistance technique aux pays accédants. Plusieurs ateliers ou colloques nationaux (au Yémen, en Algérie, etc.) ont été organisés avec l'OMC, laquelle a jugé «que la coopération avec la CNUCED en matière d'assistance technique (aux pays accédants) avait été particulièrement étroite et complémentaire».

一直在与世贸组织秘书处进行密切的合作和协作，特别是在给予世贸组织加入国的技术合作方面，与世贸组织秘书处共同举办了若干次国家研讨会/专题研讨会(例如也门、阿尔及利亚)，该秘书处公开表明：“在(针对加入国)提供和专门设计技术援助方面与贸发会议的合作特别密切并且起到互补作用”。

Compte tenu du fait qu'il est urgent de mettre fin à tous les actes de violence et au terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur cette question.

考虑到迫切需要停止该地区的一切暴力行为和恐怖主义行为，推进商定的谈判进程，以色列愿再次公开表明在一问题上的立场。

Étant donné qu'il importe de mettre rapidement fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.

考虑到迫切需要停止个区域的一切暴力行为和恐怖主义行为，推进商定的谈判进程，以色列谨再次公开表明关于个问题的立场。

Les condamnations et les marques de sympathie manifestées, le jour où un attentat est commis, dans les capitales ou dans les déclarations prononcées à l'ONU ne suffisent absolument pas sans l'action soutenue et l'appui public nécessaires pour démontrer que la communauté internationale ne tolèrera pas l'assassinat délibéré de civils innocents.

仅仅在发生袭击事件的那一天在各国首都或者在联合国发言中表示谴责和同情，而不是采取持续的行动并且提供必要的公开支持，以表明国际社会将不会容忍蓄意谋杀辜平民的行径，是不够的。

Toutefois, à partir de l'analyse détaillée faite par l'AIEA dudit programme clandestin, il ressort clairement que des publications librement accessibles, ainsi que des activités et des programmes de formation liés à l'élaboration d'un programme nucléaire civil, ont pu avoir une grande influence sur le développement d'un programme d'armement nucléaire clandestin.

但原子能机构对伊拉克秘密方案的详细分析表明，公开发表的文献连同与发展民事核方案相关的活动和训练可对发展秘密核器方案具有重大影响。

Cependant, j'ai également exprimé, en public et en privé, mon point de vue, à savoir que même si les tirs de roquettes constituent une provocation et sont illégaux, l'isolement de Gaza par Israël ne trouve aucune justification, en raison des obligations permanentes d'Israël à l'égard de la population de Gaza.

然而，我公开和私下都表明了我的观点，即尽管发射火箭弹是挑衅和非法的，鉴于以色列对加沙人民继续承担的义务，以色列对加沙实行的实际孤立是没有道理的。