Cette publication est un public à l'épargne intérieure des jouets magazine.

本月刊是国内外公开发行的玩具专业杂志。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当前趋势，Skype公开了它的第一个应用商店。

C'est courageux de professer une opinion devant la foule.

公开表明自己的观点是勇敢的 。

Il ne veut pas dévoiler ses intentions.

不愿公开的意图。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

Les dispositions du présent article sont d'ordre public ».

现在的涉及方案是要求公开的。

Venez assister à nos cours de démonstration gratuits, Wuchang samedi 4 avril à 10h00.

欢迎前来参加我们的免费公开课！！！沌口校区： 4月4日，星期六，10：00起。

Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎之行之前，微笑的李娜已自己添砖加瓦。在2004年的广州公开赛上，了第一个获得WTA巡回赛冠军头衔的中国人。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

比以往任时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于。是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责援引伪证。

À l'origine de cette nouvelle « affaire Diana », la publication, à plusieurs reprises dans la presse internationale et dans un livre paru l'année dernière en France, d'une photo de la princesse.

戴安娜王妃这次的事件起源于一张在多次在国际媒体上公开发布的王妃的照片。

Venez assister à nos cours de démonstration gratuits, Wuchang samedi 11 octobre à 10h00, Annexe de Hanyang sur la rue française dimanche 12 octobre à 10h00. Ce cours s’adapte au niveau debutant.

欢迎前来参加我们的免费公开课！！！武昌总部： 10月11日，星期六，10：00起；开发区分部：10月12日，星期日，10：00起。该课程适合没有任法语基础的学员。

L'esprit de "juste, équitable et ouvert" principe, selon un modèle standard et personnalisé combinaison de services à des clients, à maximiser le soutien pour les agents de l'ouverture du marché.

秉承“公平、公正、公开”的原则，以标准化和个性化相结合的方式客户服务，最大程度地支持代理企业开拓市场。

Des extraits de cet entretien réalisé par Jonathan Cott avaient déjà été publiés en 1980 dans Rolling Stone, mais c'est la première fois que l'interview est dévoilée dans son intégralité.

一些对话的摘要被Johathan Cott在1980年在滚石乐队杂志被出版，不过这是第一次采访在其全部的公开中。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

Rafael Nadal est définitivement entré dans l'histoire du tennis en remportant pour la première fois de sa carrière l'US Open, le seul tournoi du Grand Chelem qui lui échappait encore.

拉斐尔·纳达尔无疑进入了网球界的历史，在美网公开赛上的第一次夺冠也了的个人大满贯。

Stephen n’est pas libéré de nombreux détails de son projet publiquement encore, je vais donc le respect et ne pas donner une description visuelle de ce que j’ai vu.

斯蒂芬还没有发行的许多细节还没有公开的项目，所以我会尊重，并没有给出确切的视觉描述我所看到的。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不公开活动的领导人简直是不可想象的，公众会直接对宣判“下课”。

Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外的网络明星，曾于2003年在网络上叙述的性艳史的公开专栏而中心人物。

C’est du moins le résultat d’une étude publiée par The Economist Intelligence Unit (EIU), qui mesure le pouvoir d’attraction des métropoles en matière de shopping touristique international.

这至少是《经济学人》情报部（EIU）公开的一项关于大城市对国际旅游购物吸引力的研究结果。

Sur Pepere on développe des jeux en ligne qui peuvent se jouer dans votre navigateur internet. On utilise Flash, Java et toutes les technologies à venir.

我们将开发联机游戏在peopere上，您可以在因特网浏览器上游戏。我们用FLASH，JAVAHE和将来所有公开的技术。