Aucune culture ne reconnaissait ouvertement la discrimination à l'encontre des femmes.

没有一种文化公开承存在对妇女的歧视现象。

Les gouvernements doivent agir conformément à leurs principes déclarés.

各国政府应根据其公开承的各项原则行事。

Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同，也不存在指导公开辩论的得到承的标准。

Je suis une femme vivant avec le VIH au vu et au su de tous.

我是一名公开承携带艾滋病毒的妇女。

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.

有检查员已公开承一点，包括美国人在内的有检查员仍然在公开谈论一点。

Tout en notant les objectifs déclarés de l'État partie d'assurer des chances égales aux femmes dans la vie politique et publique ainsi que sur le marché du travail, il estime que ces stéréotypes, notamment la reconnaissance explicite par l'État partie que la responsabilité première des femmes serait d'élever les enfants, d'assurer les soins aux membres de la famille et de fournir des conseils au sein de la communauté, entravent considérablement l'application de la Convention et sont une cause principale de la situation peu favorable des femmes dans un certain nombre de domaines.

委员会注意到缔约国提出的确保妇女在政治和公共生活以及劳工市场上获得平等机会的目标，但是规陋习，包括缔约国公开承妇女所谓的主要责任是抚养子女、照顾家人和在社区提供道德咨询意见，极大地阻碍了《公约》的执行工作，并成为妇女在若干领域处于不利地位的根源。

Les conflits que les opérations de maintien de la paix sont censées régler sont complexes et redoutables, mais je constate avec satisfaction que la communauté internationale semble être plus consciente de l'intérêt que présentent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, se montre prête à reconnaître tant les échecs que les succès et à en tirer les enseignements qui s'imposent et est davantage résolue à mettre à la disposition des opérations le matériel et les ressources dont celles-ci ont besoin pour s'acquitter de leur mission.

联合国维和行动力图化解的冲突既复杂，又艰巨。 尽管此，我还是满意地报告，国际社会已重新识到联合国维和行动的价值，决心公开承维和行动的成与败并从中吸取经验教训，同进一步承诺让维和人员得到他们完成任务所需的工具和资源。

Mais je dois aussi reconnaître - et je le fais publiquement devant le Conseil de sécurité - qu'en certaines occasions mon Gouvernement a dû faire face à des cas choquants d'agissements criminels de la part de quelques éléments parmi nos effectifs de maintien de la paix, notamment, il y a quelques années, le viol brutal d'une femme timoraise par un soldat jordanien dans ce qui était à l'époque le Timor oriental, et plus récemment, au Kosovo, lorsqu'un officier de police civile jordanien a assassiné un collègue officier.

但我也承--现在在安全理事会公开承—有我国政府不得不面对我们少数维和人员令人震惊的犯罪行为，包括几年前发生的一名约旦人在当称之为东帝汶对一名当地妇女进行野蛮强奸，还包括最近在科索沃一名约旦民事警察官员杀害了一名同事。

Au cours du débat qui a suivi, diverses questions ont été posées. On s'est demandé notamment quel était le meilleur moyen de prévenir la petite corruption chez les fonctionnaires mal payés dans les pays pauvres; s'il était plus important, dans une affaire de corruption, de s'attacher au recouvrement des fonds ou à la condamnation des coupables; et ce que l'on pouvait faire quand un gouvernement refusait, soit de reconnaître le droit d'accès à l'information, soit d'appliquer les lois en vigueur relatives à l'accès à l'information.

在发言后的讨论中，谈到了何在贫穷国家的低收入公务员中防止“小腐败”问题；在处理受贿案件中，追回资金或判罪何为重要；在政府拒绝承信息公开权或实施现行信息公开法，作出何种反应。

On compte encore quelque 200 millions de mines stockées à l'échelle mondiale; 15 États figurent toujours sur la liste des producteurs de ces armes; quatre États Membres de l'ONU ont reconnu ouvertement avoir utilisé des mines antipersonnel l'an dernier; le développement d'une multitude de collectivités est entravé par la présence de mines enfouies dans plus de 80 pays, et de 15 000 à 20 000 personnes sont chaque année victimes de ces armes qui frappent aveuglément, la majorité d'entre elles étant, bien entendu, des civils.

全球储存的地雷仍然有约2亿枚，15个国家仍被列为武器的生产国，4个联合国会员国公开承在去年使用了杀伤人员地雷，无数社区的发展由于仍然埋在80多个国家地下的地雷而受到限制，每年仍有15 000到20 000人成为滥杀武器的受害者，其中大部分当然是平民。

Il se félicite de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demande l'établissement sans délai d'une telle zone au Moyen-orient. Sa délégation est déçue par l'approche sélective et la règle de deux poids et deux mesures qui sont pratiquées en ce qui concerne Israël qui n'est fait l'objet d'aucune dénonciation alors qu'il a admis ouvertement qu'il possède des armes nucléaires en plus d'être le seul État de la région qui n'ait pas signé le TNP.

以色列公开承拥有核武器，他的代表团对于对此视若无睹的选择性做法和双重标准感到失望；作为该区域唯一没有签署《不扩散核武器条约》的国家，以色列应立即签署条约，以建立信任，加强和平与安全。

Tout en reconnaissant le succès général des élections, mon pays est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les dirigeants de tous les partis politiques albanais admettent ouvertement qu'ils considèrent les élections municipales comme le premier pas important vers la déclaration de l'indépendance du Kosovo, et qu'ils rejettent donc catégoriquement la possibilité de discuter avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de la question de l'autonomie de la province au sein de la République fédérale de Yougoslavie.

我国注意到选举整体上是成功的，但同，我们深为关切地得知，所有阿尔巴尼亚族政治党派的领导人都公开承，他们为市政选举只是走向宣布科索沃独立的首要步骤，因此，他们断然拒绝与南斯拉夫联盟共和国当局讨论在南斯拉夫联盟共和国内的省级自治问题。

Selon le cas, la réparation peut prendre la forme de la restitution intégrale (des biens pillés ou volés), d'une indemnité, d'une aide à la réinsertion, y compris la prestation de soins médicaux et d'une assistance psychologique, de services d'aide juridique et de services sociaux, ou encore prendra la forme de mesures symboliques, par exemple des excuses publiques assorties de la reconnaissance des faits et de la responsabilité qui en découle, ou de promesses de non-récidive.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗和心理治疗以及法律和社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承事实和接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

Alors que des terroristes avérés et sans scrupule sont toujours en liberté, les autorités des États-Unis continuent de détenir dans des prisons de haute sécurité cinq Cubains qui ont lutté contre le terrorisme et qui, avec beaucoup d'altruisme et de courage, ont simplement tenté d'obtenir des informations sur des groupes terroristes installés à Miami afin de prévenir leurs actes violents et de sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.

在肆无忌惮、公开承的恐怖分子依然逍遥法外的同，美国当局继续将5名古巴反恐怖战士关押在美国重刑犯监狱中，仅仅因为他们以极大的忘我精神和勇气，设法获取设在迈阿密的恐怖主义团体情报，以阻止其实施暴力行动，挽救古巴和美国公民的生命。

De même, tout en reconnaissant les progrès indéniables réalisés par la KFOR et la MINUK pour faire face aux problèmes du Kosovo, nous devons admettre ouvertement un certain nombre de contretemps dans ces efforts pour éviter les scénarios futurs les plus sombres dans la province et dans les Balkans, et pour assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999).

与此同，尽管看到科索沃特派团和驻科部队在迎接科索沃各项挑战方面取得不可否的进展，我们也公开承在努力中遇到的一挫折，努力的目的是要避免该省和整个巴尔干未来最阴暗的前景和确保充分执行第1244（1999）号决议。

Troisièmement, s'agissant de l'établissement de la confiance entre pays de la sous-région, si nous devions ici faire une sorte de confession publique, je dirais que les pays d'Afrique centrale se sont automarginalisés par le fait même de leur méfiance les uns envers les autres, par le retard mis par certains dirigeants politiques à comprendre que le peuple mérite le respect.

第三，关于恢复分区域各国之间的信任问题，果我能够公开承，我将说，由于相互不信任，由于某政治领导人没有很快地识到人民应受到尊重，中部非洲各国使自己边际化。

Pendant cette descente de police, le commissaire tribal d'Ed al-Fursan et le Omda de la tribu de Beni Halba ont publiquement admis leur responsabilité dans cette attaque en disant que Mahadi Mohammed Omer al-Tinay avait dirigé l'attaque sur leur ordre en représailles du meurtre d'un conducteur de chameaux et de l'abattage quelques jours plus tôt de plusieurs chameaux.

在次访问中，Ed Al Fursan的部落专员和Beni Halba的部落领导人公开承对起攻击负责，Mahadi Mohammed Omer Al Tinay根据他们的指令带头发动了次攻击，是为了报复几天前一名放牧骆驼的牧人和一骆驼被杀。

Aujourd'hui, non seulement nous reconnaissons tous la gravité du problème, mais l'Assemblée générale a adopté une stratégie globale pour y porter remède, s'appuyant sur les efforts collectifs du Prince Zeid, du Département des opérations de maintien de la paix et du système des Nations Unies dans son ensemble.

今天，一问题的严重性不仅已得到公开承，而且大会已采用了全面战略来处理一问题，加强扎伊德亲王、维和部以及整个联合国系统的集体努力。

L'agent a admis devant le tribunal qu'il avait vendu au fonctionnaire chargé des achats des biens immobiliers à un prix inférieur à celui du marché en l'échange d'un traitement de faveur de la société par ledit fonctionnaire lors du processus d'appel d'offres pour la passation des marchés.

名代理在公开法庭上承，他给名采购官员提供了价值不菲低于市场价格的房产，换来名采购干事在合同投标过程中提供优惠待遇。

Les autorités nationales devraient prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnels humanitaires travaillant sur leur territoire - et notamment reconnaître publiquement qu'ils sont impartiaux et que leurs services sont utiles pour les populations vulnérables - et traduire en justice les auteurs des actes criminels qui les visent.

各国政府也应当采取一切必要步骤来保护在其境内工作的人道主义人员，包括公开承他们的公允性和对弱势群体的积极帮助，并起诉攻击他们的犯罪行为的肇事人。