Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux ?

这个冷静英国人打算干什么呢？难道他想在举行火葬时候，跑向那个年轻女人，公开把她从刽子手那里抢出来吗？

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我们在过去四年里已公开和透明申明了我们保留意见。

Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.

会员国将必须审查该报告，并彻底和公开论其建议。

Ma délégation demande également instamment une plus grande ouverture concernant les stocks mondiaux d'armes classiques.

我国代表团还敦促更大程度公开拥有常规武器总数量。

Un examen franc et raisonnable des problèmes pratiques assurerait le succès de cette initiative.

公开和负论实际问题将使发展筹资论成为一次成功会议。

Le Séminaire était organisé de façon à encourager de francs échanges de vues.

论会组织方鼓励公开和坦诚交换意见。

Il s'agit de déclarations hostiles et de menaces de lancement d'une guerre massive et destructrice.

以色列官员不仅拖延提供有关空袭点资料，而且充满敌意公开威胁黎巴嫩，宣称要对黎巴嫩发动一场大规模毁灭性战争。

L'acceptation par l'Éthiopie de la décision doit par conséquent être confirmée publiquement et sans équivoque.

因此，必须公开明确确定埃塞俄比亚接受裁定。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

现在存在公开和秘密进行横向和纵向扩散情况。

Certains pays ont même entrepris, ouvertement ou non, d'acquérir des armes nucléaires.

在某些情况下，一些国家已经公开或者较为隐蔽试图获得核武器。

Il est donc nécessaire d'établir publiquement et sans équivoque que l'Éthiopie accepte cette décision.

因此，埃塞俄比亚必须公开、明确表示接受这一裁定。

La sexualité doit être discutée ouvertement, sans préjugés.

必须公开、不带偏见论性行为问题。

Nos arguments ont été exprimés de façon publique et transparente ces deux dernières années.

在过去两年中，我们公开和明确表达了我们论点。

Le Bureau a continué de passer activement en revue les renseignements tirés du domaine public.

检察官办公室继续主动积极审查公开信息来源。

En vertu de la Constitution, toutes les croyances sont librement et ouvertement pratiquées aux Philippines.

在《宪法》保护下，各种信仰均可自由和公开在菲律宾实行。

Nous devons trouver le courage pour parler franchement et positivement de la sexualité.

我们必须鼓足勇气，公开和建设性谈论有关性行为。

Il revient aux parties de s'engager pleinement, sans faux-semblants, dans la recherche d'un compromis durable.

各方有任充分、公开承诺寻求一个持久协议。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

为此原因，加拿大认为，每次使用否决权都应当公开作出解释和说明。

Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.

我们强烈敦促秘书长公开而坚决驱除这些祸患。

Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.

这一点毫不奇怪，因为美国历届当局在过去几十年中都利用这类雇佣军组织，资助和进行了许多反对古巴活动；因为美国对古巴侵略、颠覆和经济战政策直接怂恿了反对古巴恐怖主义活动；而且也因为对于一直资助、组织和进行反对古巴恐怖主义活动并向这些活动提供物资美籍古巴人国基金会和其他恐怖主义组织，美国蓄意让它们在美国领土上公开不受惩罚存在和活动。