Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡数量，也间接表示了死亡军人数量。

Certains font d'ailleurs ouvertement campagne pour la majorité présidentielle.

有些人公开支持总统多数派。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

L'Open d'Australie de tennis débute lundi à Melbourne.

澳大利公开赛周一在墨尔本开始。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Chez les bouchers , c'est un secret de polichinelle.

在肉店行业内，这是一个公开秘密。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他公开身份是酒类代理商。

Comment réagissez-vous à ces annonces et quel est votre point de vue personnel ?

对于这种公开表态，您如何看待，您个人观点是什么？

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也因为在法庭上，我们必须在审判间公开发言。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不动问题”。

Mais, à son tour, une rage l’emportait, et les deux hommes se trouvèrent face à face, le sang dans les yeux. C’était une vieille haine, une jalousie longtemps inavouée, qui éclatait. Maintenant, il fallait que l’un des deux mangeât l’autre.

但是，他也气坏了，两个人都红了眼，互相盯着对方。这是一种旧恨，一种长有公开承认妒火爆发了。现在，已经到了势不两立地步。

Non, non, je veux absolument me débarrasser de cette réputation mystérieuse que vous m’avez faite, mon cher vicomte. Il est trop difficile de jouer éternellement le Manfred. Je veux vivre dans une maison de verre. Ensuite… Continuez, Baptistin.

“不，不，我想免掉您送给我那种神秘尊号，我亲爱子爵，老是扮演曼费雷特是很意思。我希望我生活可以公开化。说下去，巴浦斯汀。”

Vapi aussi, qui nous a permis de construire le premier prototype, et qui a organisé d'ailleurs un hackathon, qui a été un peu la première sortie de Brigitte au grand public. »

还有Vapi，它帮助我们构建了第一个原型，而且还组织了一场黑客松，那算是布丽吉特第一次公开亮相。”

Et il restait là jusqu’au soir, à jouer des canons au tourniquet ; il avait l’œil chez François, qui promettait formellement de ne jamais présenter la note à la bourgeoise.

他便在店里一直待到晚上玩转盘赌酒把戏；这家店允许他赊账，老板弗朗索瓦答应他永远不把酒账向她夫人公开。

Justement, en parlant de bruit, il faudra y aller doucement. En principe, on n'a pas le droit de faire une soirée publique le jour de la fermeture.

正好，说道闹，我们要悄悄地进行。简单说，我们有歇业后举办公开晚会权利。

Pour tenter de récupérer les 1000000000 volés, il y a ensuite 2 options la poursuite devant le tribunal correctionnel entraînant un procès public en bonne et due forme.

想要追回被盗走数十亿欧元，有两种选择：一是向轻罪法院提起公诉，进行正式、公开审判。

En revanche, on peut dire plusieurs choses : tout d'abord il est ESSENTIEL que l'application soit open-source, c'est à dire que le code soit public.

但是，我们可以说几件事：首先应用程序是开源，也就是说代码是公开，这一点至关重要。

Cependant, si on reproche aux compagnies de ne pas afficher le prix dans sa totalité, encore faut-il s'entendre sur ce qui constitue le prix plein d'un ticket.

然而， 如果人们指责企业有公开总共价格，还需要和同意构成一张机票全票价。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20世纪90年代，才看到第一批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受苦难。

Seule l’Institut national de recherche et de sécurité (l’INRS) a en fait publié des chiffres spécifiquement sur la surmortalité des égoutiers de Paris, en 2006 et 2009.

其实，只有国家研究与安全研究所曾在2006年和2009年公开过有关巴黎下水道维修工人超高死亡率数字。