La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.

覆盖湖面的冰层有3 750到4 350公尺厚。

Il n'y a pas encore eu de carottage du lac, les forages s'étant arrêtés à environ 100 mètres de profondeur.

目前该湖采集冰芯，钻到湖上大约100公尺便停止了。

Plus à l'est encore, le terrain monte quelque peu pour atteindre la base du Mont-Liban (jusqu'à 830 mètres d'altitude).

再往东去，地势略，终连到黎巴嫩山的山麓丘陵（点830公尺）。

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正围绕 Dome A 冰盖的点进行地形调查，包括对108公尺的冰核进行钻探。

Le territoire est relativement plat, la partie la plus élevée culmine à 340 mètres au-dessus du niveau de la mer.

本岛基本平坦，点海拨340公尺（1 115英尺）。

À Gitega, les mineurs ne sont séparés des adultes que pour la nuit : ils occupent une cellule de 20 m2.

Gitega监狱，成年人只晚上与成年监犯分开，被关一个20平方公尺的牢房里。

La pollution du sol avait été décelée jusqu'à 200 mètres de la zone d'impact mais elle restait généralement dans un rayon de 100 mètres.

虽然局部地面污染可从距离撞击多200公尺之处探测，但典型做法是100公尺半径范围内探测。

À 7 h 10, deux obus du même calibre sont tombés au centre du village de Pakhulani, à 200 mètres à l'est du fleuve Ilori.

10,2颗同样口径的炮弹落Ilori河以东200公尺的Pakhulani村中心。

Cette petite rivière, qui est longue d'environ 65 kilomètres, n'a parfois que quelques mètres de large et est souvent peu profonde, délimite la frontière.

这条小河有时只有几公尺宽，许多地方很浅，大约65公里长的河道确定了边界线的走向。

À ce jour cette année, les équipes de déminage ont nettoyé 340 000 mètres carrés, qu'elles ont débarrassés des mines et des engins non explosés.

今年到今天为止，排雷小组已从340 000平方公尺土地上清除了地雷和爆弹药。

Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 338 mètres.

波多黎各超过四分之三的地是多山地带，纵贯全岛的山脉达1 338公尺。

On a indiqué que la Commission générale des pêches dans la Méditerranée avait interdit la pêche au chalut de fond par plus de 1 000 mètres de profondeur.

据指出，地中海渔业全面委员会已禁止逾1 000公尺深的海域用底拖网捕捞。

À l'est de sa source, la zone frontalière est délimitée par les contreforts du Mont-Liban, extrêmement accidenté, qui atteint 3 083 mètres d'altitude et s'étend jusqu'à la frontière nord-est.

Nahr el Kabir河源头东面的边界标志是嶙峋的黎巴嫩山（点3 083公尺）的山麓丘陵，一直延伸到东北部边界。

Il y a une école de garçons où une classe de 33 écoliers se partage huit ou neuf pupitres dans une salle d'à peu près trois mètres sur quatre.

大约3X4公尺宽的房间里，33个男生共用8张或9张桌子。

Actuellement, les patrouilles au sol de la MINURSO ne peuvent toujours pas s'approcher à moins de 800 mètres des unités de combat et des postes d'observation du Front POLISARIO.

目前，西撒特派团地面巡逻仍被限制波利萨里奥阵线战斗部队和观察哨800公尺以外地。

Plus des trois quarts de l'île sont recouverts de montagnes, et la chaîne montagneuse qui en parcourt toute la longueur a une altitude de 1 219 mètres à son point le plus élevé.

波多黎各超过四分之三的地是多山地带，纵贯全岛的山脉达1 219公尺。

Plus des trois quarts de l'île sont recouverts de montagnes, et la chaîne montagneuse qui en parcourt toute la longueur a une altitude de 1 219 mètres à son point le plus élevé.

波多黎各超过四分之三的地是多山地带，纵贯全岛的山脉超过1 219公尺。

HALO Trust, organisation non gouvernementale poursuivant des activités de déminage, sise au Royaume-Uni, a détruit une mine antichar sur la plage, à environ 400 mètres du quartier général de la MONUG, à Soukhoumi.

同日，设联合王国的排雷非政府组织哈洛信托会离联格观察团苏呼米总部大约400公尺的沙滩上拆除了一枚反坦克地雷。

Trois chars et deux bulldozers avaient détruit un poste installé par le service du renseignement à quelques mètres de la clôture qui matérialisait la frontière, ainsi que 16 autres installations du secteur.

以色列国防军的部队，包括三辆坦克和两个推土机，摧毁了一个仅离边界栅栏数公尺的巴勒斯坦军事情报站，以及该地内的其它16个结构。

Selon les normes du droit aérien national, les objets aérospatiaux se trouvant dans l'espace aérien classifié (jusqu'à 20 100 mètres d'altitude) sont soumis aux règles générales relatives au lancement, au vol et à l'atterrissage.

根据国内航空立法的准则，分类空气空间（直到20,100公尺度）中的航空航天物体受关于起飞、飞行和降落的一般规则管理。