Ces entreprises dirigent l'expansion mondiale des flux d'investissement.

这些促进全球的投活动扩大。

Elles répondent de leurs obligations sur leur seul capital.

只有有限责任的才必须为其承诺承担义务。

Cependant, le capital d'une société à responsabilité limitée n'est pas représenté par des actions.

但是，有限责任的不是由股份组成。

Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner des dépenses pour la Telecommunications Tokelau Corporation.

人们认为，它有为领土提收入的潜力，而且并不需要该提任何费用。

« Le transfert d'un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire peut être soumis à l'assentiment de l'autorité contractante. »

“控制股权的转移须经订约当局同意。”

Il devrait procurer des ressources au territoire sans occasionner de dépenses d'équipement à la Telecommunications Tokelau Corporation.

据说，它有可能为领土提一些收入，而且并不需要该提任何。

Elle s'est occupée dans un premier temps de la réglementation du secteur des entreprises et du marché financier.

起初它只是负责监管部门和市场。

Parallèlement, avec cette structure, la Nouvelle-Calédonie entrera à hauteur de 6 % dans le capital de la société ERAMET.

在彼此对应的事态发展中，新喀里多尼亚将取得ERAMET中的6%的股份。

L'ancien indice était ainsi constitué : 60 % MSCI monde et 40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI).

旧的基准由60％的摩根斯坦利国际全球指数和40％的花旗集团全球政府债券指数组成。

La pénétration en Afrique de sociétés et de capitaux originaires de pays en développement se révèle bénéfique aux économies hôtes.

发展中国家和进入非洲为东道经济体带来了不少收益。

La JSE figure parmi les 20 principales places boursières du monde et fournit des capitaux à de grandes sociétés cotées en Bourse.

JSE是世界上最大的20家股票交易所之一，向大型的上市提，同时为小型企业开放创业板市场交易。

Elles n'ont donc pas répondu aux besoins des sociétés qui souhaitaient lever des capitaux sur les marchés de titres paneuropéens ou internationaux.

因此，指令未能满足希望在泛欧或国际证券市场筹集的的需要。

Les autorités chargées de contrôler les grands marchés de capitaux devraient faire du respect de cette obligation une condition d'entrée sur ces marchés.

操控主要市场的管辖机构应当规定，在市场注册前必须按规定披露信息。

Le mécanisme qui met à l'épreuve cette chaîne de commandement est la capitalisation boursière, ou plus simplement le cours de l'action de l'entreprise.

在市场上的总值，或者很简单地说就是的股票价格就成为这种层层负责制度经受考验的机制。

Sur les deux années considérées, le portefeuille d'actions européennes de la Caisse s'est mieux comporté que l'indice Morgan Stanley Capital International (MSCI) des valeurs européennes.

欧洲股票组合的成绩在两年期超过了摩根斯坦利国际（MSCI）欧洲指数。

Il convient de reconnaître que les opérations à l'étranger seront de plus en plus fondées sur la situation globale du capital de la société mère.

必须承认，国外业务越来越立足于母总的状况。

Ces alliances peuvent également impliquer des PME des pays hôtes ou des pays d'origine, qui ont alors accès aux biens d'équipement et à d'autres ressources des STN.

这些协作形式也可涉及其国或者所在国的中小型企业，在协作中中小型企业可以取得跨国体系的设备以及其它的源。

Les envois de fonds servent aussi à financer le commerce intérieur et international de la Somalie ainsi que les investissements dans les petites et moyennes entreprises.

汇款也是索马里国内和国际贸易以及中小型投的基础。

La concurrence et l'arrivée des entreprises étrangères pouvaient accroître l'efficacité, encourager le transfert des compétences de gestion et des technologies et aider à recapitaliser les entreprises locales.

竞争和外国进入可以提高效率、鼓励转让管理技能/技术，并帮助国内调整结构。

Le Gouvernement thaï a fait à nouveau appel à M. Surakiart lorsqu'il a dû augmenter le capital de la filiale Exploration et production de l'Office pétrolier national thaïlandais.

泰国政府在需要为泰国石油管理局下属勘探生产（“PTTEP”，一家上市）筹集时，再次请素拉杰博士提帮助。