Elles doivent donc s'assurer que leurs fournisseurs satisfont aux mêmes exigences.

因此，采购公司必须保证其供应商能够达到相同的要求。

À l'avenir, une caution de bonne exécution sera exigée de tous les prestataires de services aériens.

今后将要求所有提供空中服务的公司签订业绩保证书。

Peut-on nous garantir que ces compagnies ne seront pas des richards occidentaux, seuls autorisés à acheter le pétrole iraquien?

否有任何措施保证这些公司西方的大财团、保证使它成为唯一获准购买伊拉克石油的公司？

D'autres offres étaient incomplètes parce qu'elles n'étaient pas notariées ou parce que l'entreprise n'avait pas présenté de caution de soumission.

其他标书够完整，因为未经公证，以及(或)公司没有提交投标保证金。

Aucun mécanisme n'est en place pour s'assurer que les sociétés agissent de manière responsable et rendent compte de leurs actes.

没有机制保证公司的职责和责任。

Les compagnies se sont engagées à baisser radicalement leurs prix, particulièrement en faveur des pays en développement, et notamment ceux d'Afrique.

这些公司保证大幅减价，尤其对最发达国家，特别非洲境内的最发达国家。

Dans les pays développés, l'État assimile la cohérence essentiellement à l'harmonisation de politiques qui garantissent davantage de marchés et de profits pour leur économie.

对发达国家而言，关于一致性的主要观点统一政策，保证其公司获得更多的市场和利润。

Dans les pays développés, l'État assimile la cohérence essentiellement à l'harmonisation de politiques qui garantissent davantage de marchés et de profits pour leur économie.

对发达国家而言，关于一致性的主要观点统一政策，保证其公司获得更多的市场和利润。

De nombreux nouveaux emplois sont occupés par des étrangers mais la plupart des entreprises se sont engagées à former des Bermudiens dans des domaines spécialisés.

很多新的工作将由外国人来做，但大多数公司保证对百慕大人进行专业训练。

En outre, on a souligné que les entreprises devaient faire preuve de responsabilité sur le plan social, notamment en ce qui concerne les droits des travailleurs.

此外，还强调，要保证公司承担社责任，包括保障工人的权利。

Compte tenu du succès de la phase initiale, toutes les sociétés transnationales participantes se sont engagées à apporter leur concours et leur aide au développement du programme.

鉴于初步阶段的成功，所有参该方案的跨国公司都保证参加该方案的进一步扩大方案，并提供协助。

Pour garantir pleinement le paiement des montants réclamés en raison d'irrégularités d'une opération TIR, l'Union a négocié un acte de cautionnement avec un groupe de compagnies d'assurance internationales.

为了保证全额支付对国际公路货运营运中违轨行为提出的索赔要求，公路运输联盟已经同一批联营的国际保险公司谈妥了一项保证合约。

Le Conseil a noté que l'Autorité avait reçu des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration dans des secteurs réservés, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.

理事注意到，管理局收到了瑙鲁海洋资源公司（由瑙鲁保证）和汤加近海采矿有限公司（由汤加保证）提交的两份请求核准保留区域勘探工作计划的申请书。

DIWI a affirmé que les représentants de la société à Bagdad avaient été assurés verbalement (par l'Entreprise publique, semble-t-il) que toutes les factures impayées de DIWI seraient réglées.

DIWI称，此同时，DIWI驻巴格达办事处的代表得到了口头保证(大概由国营公司提出的保证)，即DIWI将收到所有欠付的工程服务款。

La situation exige de la vigilance et une direction éclairée pour que les grandes sociétés ne mêlent pas l'Organisation à leurs opérations peu reluisantes - ce dont certaines d'entre elles ont déjà été accusées.

这种局势要求警惕和领导，以保证这些公司像其中一些已被指控的那样，使本组织卷入其丑恶的交易。

Afin de garantir pleinement le paiement des montants exigés en cas d'irrégularités d'une opération effectuée sous le régime TIR, l'IRU a négocié un acte de cautionnement avec un groupe de compagnies d'assurances internationales.

为了充分担保赔偿对国际公路货运作业中的违规行为提出的索赔额，国际公路运输联盟已同一批国际保险公司达成了一项保证契约。

Le droit du travail s'applique dans les zones de libre-échange, mais comme le Gouvernement a garanti certaines conditions aux entreprises y exerçant leur activité, les inspecteurs du travail ne sont pas en mesure d'intervenir.

已在自由贸易区实施劳工法，但由于政府已向自由贸易区内经营的公司保证某些条件，劳工官员得干预。

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu'elles ont recrutés sur la base d'une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d'emploi à cet effet.

公司和个人必须保证依据特别核准雇用的外国人仅受雇于该公司和个人的工作并须他签订雇用合同。

Quarante-trois pour cent des garanties de prêt de la SBDC sont octroyés aux femmes, 90 % des bénéficiaires de la formation sont des femmes et 80 % des participants au programme d'entreprises communautaires sont des femmes, surtout des femmes rurales.

小企业发展公司贷款保证的43％给予妇女，接受培训的90％妇女，社区企业项目参的80％妇女，而且主要乡村妇女。

Dans d'autres activités commerciales, les sociétés cherchent en toute légitimité à empêcher la divulgation, par leurs salariés ou d'autres personnes, d'informations confidentielles ou de techniques industrielles en recourant à divers dispositifs juridiques afin de rester compétitives dans leur secteur.

在其他商业活动中，公司通过正当方式努力防止雇员或他人借助各种合法手段泄露保密信息或工业技术，以保证公司在行业中的竞争力。