Les soins médicaux sont dispensés par des praticiens privés et trois centres médicaux publics.

医疗保健由人医生3个公办保健诊所提供。

Et ceci vaut pour les élèves des écoles publiques comme des écoles privées.

同时为公办校立校生提供这种援助。

Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois dispensaires publics.

医疗保健由人医生3个公办保健诊所提供。

Les établissements à statut mixte respectant les normes des écoles d'État sont subventionnés par l'administration centrale.

遵循公立校标“立公办”校由中央当局补贴。

Le refus injustifié de l'employeur d'accorder le congé prévu sera considéré comme un acte d'hostilité comparable au licenciement.

规定给予该假期工作人员如果不秉公办理，将会被认为是违反职权，而被辞退。

4 L'organe directeur, ses commissions et la direction du secrétariat doivent faire preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.

4 理事机构、委员会执行管理层人员在活动中应表现出秉公办事。

4 L'organe directeur de l'entité, ses commissions et la direction du secrétariat font preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.

4 联合国实体理事机构、委员会执行管理层应表现出秉公办事。

Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans. Elle est gratuite dans les écoles publiques.

在百慕，年龄5至16岁所有儿童都接受义务教育，并由公办校免费提供。

Il existe à l'heure actuelle une école primaire et une école secondaire indépendantes, contre 35 écoles primaires et 5 écoles secondaires gérées par l'État.

目前马恩岛有一所独立小以及一所独立中，而公办校包括35所小以及5所中。

Les étudiants qui suivent les cours d'universités publiques gratuites se voient également attribuer, sans distinction de sexe, des bourses en vertu des mêmes dispositions législatives.

免费公办走读生不分男女，也可根据同等细则领受奖金。

L'aviation militaire a bombardé une école publique dans le village d'Ainata; c'est par miracle que les familles qui s'y étaient réfugiées n'ont pas été touchées.

军用飞机袭击了Ainata村公办校，躲在校几个家庭奇迹般幸免于难。

Le rôle de l'État en tant que prestataire de services a été et reste prépondérant, les établissements publics recueillant 90 % des inscriptions dans l'enseignement primaire.

作为服务提供者国家一向而且现在依然占有重要地位，因为初等教育90%生在公办校就读。

Les agents publics doivent veiller à s'acquitter correctement et efficacement de leurs devoirs et fonctions, conformément à la loi ou aux règles administratives, et ce en toute intégrité.

公职人员应保证根据法律或行政政策切实有效地履行其职责职能，做到秉公办事。

Il sera important de faire connaître notre intention de procéder de manière impartiale et de désamorcer les tensions résultant de l'intérêt exclusif porté par médias au charnier de Dasht-e-Leily.

必须表明我们秉公办事意图，并缓媒介专门集中关注达什特雷利墓地而造成紧张局势。

Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l'institution.

这就要求工作人员以符合国际公务员身份方式行事、秉公办事并将儿童基金会利益牢记于心。

Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans et gratuite dans les écoles publiques maternelles, primaires et secondaires, dont la gestion est assurée par le Ministère de l'éducation.

百慕对5至16岁所有儿童实行义务教育制，由百慕教育部管理前班、小、特别校公办中生免费上。

M. Trautwein (Allemagne) dit que sa délégation déplore la tournure qu'a prise le débat, qui va à l'encontre de la réputation qu'a la Cinquième Commission d'être pragmatique et consensuelle et d'accepter toutes les suggestions raisonnables faites par son président.

Trautwein先生（德国）说，德国代表团对目前讨论情况感到愤慨，这种情况有悖于第五委员会公事公办、协商一致、接受主席合理建议信誉。

En application des amendements à la loi sur la protection de l'enfant, les soins et l'éducation des enfants d'âge préscolaire sont organisés et exercés dans les établissements publics pour enfants établis par les conseils municipaux en tant que jardins d'enfants publics.

根据《儿童保护法》修正案，应在市政当局建立公办儿童机构（比如公立幼儿园）有组织地实施龄前儿童保育教育。

En outre, l'importance de la richesse transférée sur le plan sociétal et économique dépend de la mesure dans laquelle on s'attend à ce que la consommation des personnes âgées soit prise en charge par la solidarité familiale ou par des systèmes publics de retraite sans capitalisation.

此外，转移财富社会经济意义反过来取决于在多程度上老年人消费资金预计是由家庭供养来支付还是由未有拨款公办养老金计划来提供。

Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, l'alinéa g) de l'article 2 leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.

为确保官员专家被认为秉公办事,条例2(g)禁止在为联合国服务期间因执行公务过程中所进行活动而接受任何政府或非政府方面给予荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。