La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定地相当匆忙 。

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决，赞成或者返回一项财政协议，此财政协议规定了需要偿还英国和德国大约4十亿欧元的计划。

Cet avocat convaincu du "oui" au référendum du 29 mai a été longuement applaudi après avoir affirmé qu'il fallait "respecter le vote des Français" et "inventer un plan B pour l'Europe".

这位在5月29日公决中曾被“同意”说服的外交官在确认他应该“尊重法国人的投票”和“为欧洲创造一个方案B”获得长久的掌声。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义回绝"的5月29日全民公决中“否”胜,来自高海兹的议员感到在法国人中间有一种抑制不住的轮替的需要"。

Si un référendum s'imposait dans certains Etats, je ne vois pas pourquoi ils bloqueraient la révision car les peuples ont tout intérêt à ce qu'elle soit mise en œuvre.

如果在某些国家全民公决成为现实，我不认为他们会阻止修订，因为修订效实施是人民的益所在。

Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在全民公决运动中因政见不同而遭到排挤五个月，七名新社会党代表已进其中，7名法比优斯的支持者也被纳。

En direct d’Athènes, Nathalie Pellerin. Comment les Grecs ont-ils réagi à l’annonce du Premier ministre de faire un référendum sur le plan de sauvetage du pays ?

雅典特派记者Nathalie Pellerin现场报道，政府针对援救计划提交全民公决，人反响如何？

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照将来呈递的条约修订的性质，有些国家有可能要提交全民公决。

Mais sa législation ne prévoit pas un recours automatique au référendum : cette procédure est fonction du niveau d'importance de la ratification.

但是它的立法没有规定自动启用全民公决手段：该程序取决于批准对象的重要程度。

Le Nouveau Parti socialiste engrange les bénéfices de sa stratégie référendaire. Opposés au traité constitutionnel, ses représentants n'avaient pas fait ouvertement campagne.

新社会党储存了在全民公决战略中的益。由于反对宪法条约,他们的代表没有公开展开活动。

Un projet définitif de constitution sera ensuite soumis à un référendum populaire pour ratification.

将提出宪法的定稿并举行全民公决批准宪法。

Nous l'avons fait, après avoir amendé notre Constitution, à l'issue d'un référendum populaire.

我们是在进行了全民公决并修改了宪法这样做的。

Il ne s'agira pas d'un référendum ni d'un fait accompli, mais d'un accord politique.

这不是全民公决，也不是既成事实，而是一项政治协议。

Toute solution concertée ferait l'objet de référendums séparés et simultanés.

所商定的任何解决办法都将付诸同时分别举行的全民公决。

Tous demandaient un changement de statut; aucun n'a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis.

这三次全民公决均要求改变波多黎各的政治地位；但美国政府一直没有对任一公决做出应对。

Le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui a alors été élaboré et par la suite approuvé par la résolution 1495 (2003) du Conseil, proposait que le territoire soit géré, à la suite d'élections libres et régulières par les Sahraouis, pendant une période de quatre ans, au cours de laquelle il resterait sous souveraineté marocaine avant que l'ensemble des populations vivant au Sahara occidental, y compris les résidents marocains deux fois plus nombreux que les Sahraouis, décident du statut définitif du territoire par voie référendaire.

由安理会起草，并通过其第1495（2003）号决议批准的《西撒哈拉人民实现自决和平计划》建议，经过自由和公正选举的四年里，该领土由西撒哈拉人自己管理，但在这四年中，主权仍归摩洛哥所有，一直到活在西撒哈拉的全体居民，其中包括活在那里的摩洛哥人——他们的人数两倍于撒哈拉人——通过全民公决对领土的永久性地位作出决定为止。

La Coalition de la société civile du Jammu-et-Cachemire, organisation non gouvernementale de l'Inde ayant supervisé le processus, a déclaré dans son rapport que la population de la zone avaient boycotté les élections, que les forces de sécurité, suivant les instructions des autorités, avaient obligé les électeurs à voter et que, pour le peuple du Jammu-et-Cachemire, ces élections ne pouvaient se substituer au plébiscite libre et impartial prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité.

查谟和克什米尔民间社会联盟是监督选举的印度非政府组织，它在报告中宣称克什米尔地区的居民抵制选举，安全部队遵循当局的命令，强迫选民投票，而且对于查谟和克什米尔地区的人民而言，这样的选举不能代替安全理事会决议先行规定的自由和公正的全民公决。

M. Boukhari (Front POLISARIO) rappelle qu'après la dernière session du Comité spécial, le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé personnel pour la question du Sahara occidental, M. James Baker, ont soumis au Conseil de sécurité un plan d'autodétermination pacifique du peuple du Sahara occidental (connu également sous le nom de plan Baker II), qui prévoit une période de transition de cinq ans avant la tenue d'un référendum sur le statut final du territoire.

Buhari先（波萨里奥阵线）回顾说，委员会最一次例会结束，去年联合国秘书长及其西撒哈拉问题个人特使詹姆斯·贝克向安理会提交了《西撒哈拉人民实现自决和平计划》（同贝克－II计划一样出名），这项计划规定，在举行决定该领土最终地位的全民公决前要有一个五年的过渡期。

Les larges pouvoirs qui leur ont été accordés, ainsi qu'aux observateurs locaux, la création des conditions propices à l'observation sans entrave de toutes les étapes de la campagne électorale, l'étendue du mandat des observateurs internationaux chargés de surveiller la préparation des élections parlementaires et de suivre le déroulement du référendum sont autant d'attestations de la volonté des autorités bélarussiennes d'assurer le caractère ouvert du processus d'expression de leur volonté par les citoyens du Bélarus.

白方为外国观察员和地方观察员提供了广泛的权力，为观察员顺监督竞选的各个阶段创造了必要条件，并把国际观察员的任务从监督议会选举的筹备工作扩大到监督全民公决，所有这些都表明了白俄罗斯方面确保白俄罗斯公民通过公开进程表达意见的愿望。

Compte tenu du fait que la répression des crimes commis au Timor oriental incombe à la communauté internationale et conformément au désir des Timorais orientaux et à la recommandation de la Commission internationale d'enquête sur ces crimes, il conviendrait de créer un tribunal international qui ait à connaître non seulement des actes commis avant et après la consultation populaire, mais aussi des actes de violence perpétrés sur le Territoire depuis 1975.

考虑到在东帝汶犯下的罪行要依靠国际社会解决，根据东帝汶人民的意愿和国际调查委员会的建议，应该成立一个国际法庭。 该法庭不但要审理全民公决前发的事件，还要审理1975年以来东帝汶领土上发的暴力事件。