Elle espère relancer un appel au gouvernement français sur l'importance de la sécurité publique.

她希望这次游行，能够再次向法国政府呼吁公共治安的重要性。

La violence sexuelle et sexiste constitue l'une des principales préoccupations.

公共治安方面引起关切的主要问题之一是性暴力和基于性别的暴力。

Selon l'article 233 du Code pénal, le terrorisme consiste à provoquer une explosion, à déclencher un incendie volontaire ou à exécuter tout autre acte qui met des personnes en danger de mort, occasionne des dégâts matériels importants ou entraîne d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur les décisions des organes de l'État de la République du Kazakhstan, d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou à menacer d'exécuter ces actes aux fins indiquées.

《刑法》第233还规定，“恐怖主义”是制造爆炸、纵火、或其它伤害人命、造成巨大财产损失或其它严重社会后果的行，行的目的是要扰乱公共治安、造成恐慌或影响哈萨克斯坦政府机构、外国或国际组织的决策，包括这些目的威胁实施这类行。

Israël est bien conscient du fait que l'UNRWA n'est pas chargé du maintien de la sécurité et de l'ordre public dans les camps de réfugiés, mais il estime que, dans l'intérêt de la sécurité de la population civile et dans la droite ligne des résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées à ce sujet, l'Office peut attirer l'attention sur l'utilisation détournée qui est faite de ces camps par des éléments armés.

以色列承认，近东救济工程处没有在难民营中维持治安与公共秩序的任务，但以色列确实认，依照安全理事会就该问题通过的各项决议，近东救济工程处有件了平民的安全与保障，提请人们注意武装分子对难民营的这种滥用。

Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.

法令第35节第(4)和(5)款规定，政府和议会无论何时只要确信普通法院能重新充分保证有效司法和维护公共治安和秩序，即应分别发表终止特别刑事法院制度的解除公告或决议。

En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 144, qui traitait du moyen pour le créancier garanti d'obtenir la possession d'un bien grevé par voie extrajudiciaire, la Commission est convenue qu'il fallait non seulement faire référence au constituant mais aussi à la personne en possession du bien puisque l'objet principal de la disposition était de permettre la réalisation extrajudiciaire sans qu'il n'y ait atteinte à l'ordre public.

关于建议144(c)项——论及有担保债权人以非司法手担保资产占有权的救济办法，委员会一致认，不仅应当提及设保人，还应提及占有该资产的人，因这一文的主要目的是允许非司法方式的强制执行，但不能破坏治安和公共秩序。

Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.

法令第35节第(4)和(5)款规定，政府和议会无论何时只要确信普通法院能重新充分保证有效司法和维护公共治安和秩序，即应分别发表终止特别刑事法院制度的解除公告或决议。

Ces disparitions seraient liées aux pouvoirs élargis conférés aux forces de sécurité en vertu de la législation d'exception, en particulier de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public et de la loi sur la sécurité publique, qui autorisaient la détention préventive et la détention prolongée sans les assortir des multiples autres garanties normales prévues par le droit pénal.

据指称，失踪案与根据紧急立法赋予治安部队的广泛权力有关，特别是《恐怖和分裂行动法案》和《公共治安法案》准许预防性羁押和长期羁押，又缺少刑法所规定的许多其他正常保障。

Le groupe du Ministère de l'intérieur chargé des politiques relatives à la police devrait formuler des politiques rationnelles dans le domaine de la sécurité et de la sûreté publique de sorte que les responsabilités fonctionnelles soient bien exercées par le Ministère de l'intérieur et que la coordination soit mieux assurée avec le groupe du Service de police du Kosovo chargé de l'analyse des politiques.

内政部内设的警务政策股应在安全保障和公共治安方面制定稳妥的政策，以确保内政部能够妥善行使其职责，以及与科索沃警察部队政策分析股进行更好的协调。

Israël reconnaît que l'UNRWA n'a pas à assurer la sécurité et l'ordre public, mais elle prie instamment l'Office d'appeler l'attention sur l'utilisation abusive de ces “camps” par des éléments armés qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international, font peser un danger réel sur la sécurité de la population civile et compromettent l'exécution sans risques du mandat de l'UNRWA.

以色列知道近东救济工程处的任务不包括维持治安和公共秩序，但以色列要促请近东救济工程处注意，武装分子滥用这些`难民营'是违反安全理事会决议和国际法的，对平民安全与保障以及近东救济工程处平安执行任务来说，显然是一个危险。

L'article 129, paragraphe 4, du Code pénal considère comme complices d'un crime ou délit ceux qui, sans participation directe à cette infraction, ont, en connaissance de leurs conduites criminelles, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de réunions à un ou plusieurs malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés.

《刑法典》第129第4款规定，没有直接参与违法活动，但明知一个或多个犯抢劫或暴力行、破坏国家安全、公共治安、或侵犯人身和财产的犯法分子的犯罪行，仍惯常地向其提供住所、躲避处或集会场所者，视犯罪或违法行同谋。

Les dispositions sur la décentralisation et le renforcement des relations avec les communautés locales (surtout les communautés minoritaires) prévoient la création de postes de police auxiliaires en consultation avec les représentants de ces communautés ainsi que de comités municipaux et locaux que la police est tenue de consulter pour les questions liées au respect de l'ordre et la sûreté publique.

在有关权力下放以及与当地社区（尤其是少数族裔社区）建立更稳固关系的款中，规定必须与他们的代表协商建立警察分局，以及建立城镇和地方委员会，警察在有关治安和公共安全的事项上必须与这些委员会协商。

Est puni de la peine de mort quiconque forme une bande, qui s'attaque à un groupe de la population ou oppose une résistance armée aux agents de la force publique pour les empêcher d'appliquer la loi, ainsi que quiconque a assumé la direction d'une bande de ce type ou y a occupé un poste de commandement quel qu'il soit.

任何人，如组建集团，对一群人民发动袭击或以武力抵抗公共治安人员以阻碍实施法律，或在这类集团中担任领导职位或某种指挥职位，均处以死刑。

La police est autorisée à communiquer ces renseignements à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou aux autorités policières d'un État membre d'Interpol, ou à toutes autres autorités desdits États responsables de la sûreté de l'État, du maintien de l'ordre public ou de la prévention et des investigations et des poursuites dont doivent faire l'objet les délits considérés.

警察有权向国际刑事警察组织（刑警组织）或刑警组织成员国的警察当局披露情报，或向该国负责维持法制和社会治安、公共秩序和安全，或调查犯罪和提起公诉的其它当局披露情报。

L'Académie de police instruit les officiers et les prépare aux postes administratifs les plus élevés de la police où ils auront pour mission de faire respecter la loi et de protéger les droits, les libertés et la sécurité des citoyens, de veiller au maintien de la paix et de l'ordre publics et de lutter contre la criminalité.

警察学院警方培养最高管理层的官员，这些官员的主要职责是捍卫法律，保护公众的权利、自由以及安全，确保治安与公共秩序以及打击犯罪。

Depuis 2003, la méthode de formation interdisciplinaire est appliquée à la formation des fonctionnaires de la sûreté publique (police de la route, police fédérale, police civile et police militaire), des services de santé et de consultation, des refuges, des bureaux du défenseur du peuple, ainsi que des administrations publiques des états et des communes.

自2003起，在公共治安(联邦高速公路巡警部门、联邦警察部门、民警与军警等部门)、卫生和咨询中心、庇护所、公设辩护所及州和市镇政府机构等领域的专职人员培训方面，采用了跨学科培训法。

Sous réserve des ordres et des directives du Gouverneur, le Conseil est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.

该例规定岛屿理事会有责任确保皮特凯恩法律到执行，并授权理事会制定规章，以管理好皮特凯恩，维持治安和公共安全，促进岛民的社会和经济发展。

De cette manière, un changement fondamental a été fait dans le système de justice du fait que l'orientation vers la protection de la paix et de l'ordre public a laissé la place à un souci de protection et d'assistance aux victimes de la violence (traite de personnes, violence familiale, prostitution, abus sexuel).

如此，法律制度大变，因保护治安与公共秩序的立场转变保护并援助暴力的受害者（贩卖人口、家庭暴力、卖淫、性虐待）。

Dans différents cas, les pays qui ont traversé ou traversent une situation difficile de troubles internes ou qui présentent un taux de criminalité élevé recourent parfois aux forces armées pour mener des opérations de police, sous prétexte que les forces de police ne sont pas en mesure d'assurer le maintien de l'ordre.

在各类案件中，经历了或正在经历国内动荡的困难局面、或面临彼高的犯罪率的各国，有时以警察力量无法应付、不能维持公共治安借口，运用武装部队从事维持治安的活动。

Je les ai informés en outre que la situation sur place était à mon avis explosive et qu'il fallait d'abord prendre des mesures pour réduire les tensions et assurer la restauration sans incident de la tranquillité publique et des fonctions administratives par le Liban dans les deux tiers nord du village.

我还告诉他们说，那里的情况极不稳定，必须首先采措施减少紧张，确保黎巴嫩平平稳稳、有效地对该村北面三分之二的地方行使公共治安和行政职能。