Les organismes de Bruxelles du Marché commun ont emboîté le pas au gouvernement français.

布鲁塞尔的公市场机构纷纷效仿法国政府。

Par exemple, en 2010, la Grèce a dû demander l’aide financière d’organismes publics européens et internationaux.

比如，2010时，希腊得向欧洲和世界公机构寻求金融援助。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975以来，这个公机构保护了大约10%的海岸线不被混凝土侵蚀？

Avant, les services publics n’existent en effet que dans les grandes villes, situées parfois à plusieurs journées de voyage.

之前，只有大城市才有公服务机构，去大城市有时候需要好几天。

En Tunisie, le gouvernement interdit le port du Niqab dans les établissements publics.

在尼斯，政府禁止在公机构佩戴Niqab。

Pas de Niqab dans les établissements publics en Tunisie.

尼斯的公机构中没有Niqab。

Mais je pense que ça c’est un devoir de mission publique que fait le service privé.

但我想这是公服务机构在履行其职责。

Le président français a annoncé la création à Florange d'un centre public de recherche pour la sidérurgie française.

法国总统宣布在弗洛朗热建立一个公钢铁研究机构。

Par exemple, une question essentielle : est-ce que les femmes bénéficient des mêmes installations et structures publiques que les hommes ?

比如，一个基本的问题：女性是否享有与男性相同的公设施和机构？

Ils sont d’abord été créés pour rapprocher les Français des services publics comme le palais de justice ou le centre des impôts.

起初创立省是为了让法国人更靠近公服务机构，比如法院、税收中心。

Les organes gouvernementaux, les institutions publiques et les transports en commun seront les cibles clés de cette nouvelle mesure, ajoute l'annonce.

政府机关、公机构和公交通将成为这一新措施的关键目标，公告中补充道。

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存在任何针对个体消费者的处罚，国家机构、部门、公服务机构，从来不会向消费者推销。

Les syndicats ont appelé à une grève générale pour protester contre sa fermeture, décidée par le gouvernement qui a créé un choc dans l'opinion publique.

工会呼吁进行总罢工，以抗议政府决定关闭公广播机构，这一决定在公众中引起了震动。

Une banque centrale est une institution publique chargée par les Etats de contrôler la monnaie en circulation dans une économie nationale. A l’inverse, les banques Rothschild sont des banques commerciales.

中央银行是由国家负责控制国民经济中流通货币的公机构。相反，罗斯柴尔德银行是商业银行。

Le décret ordonne également aux institutions gouvernementales de revoir les procédures de marchés publics et d'intensifier les efforts visant à octroyer ces marchés aux produits fabriqués aux Etats-Unis.

该行政命令还指示政府机构审查公采购程序，并加紧努将这些同授予美国制造的产品。

Mais le mot s’applique aussi aux plus grands orchestres : par exemple nous avons en France deux grands orchestres symphoniques qui dépendent du service public : l’Orchestre National de France et l’Orchestre Philharmonique.

但这个词也适用于更大的乐团：例如， 在法国我们有两个大型的交响乐团隶属于公服务机构：法国国家管弦乐团和法国爱乐乐团。