C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在所吸烟。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在所，请将手机模式调至震动或静音。

Car la publicité est très présente dans le paysage public.

因为广告在所大量存在。

Il faut également éviter les endroits publics qui rassemble plusieurs personnes.

当然也要免于去群众聚集的所。

On peut allaiter dans l'espace public d'après toi ?

您可以根据自己在所进行母乳喂养吗？

En France, une loi anti-tabac a été votée pour protéger les non-fumeurs dans les lieux publics.

在法国，投票通过了一部法律，禁止在所吸烟，保护不吸烟的人。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残疾人士如何进入所呢？

Et l’abbé montra à Dantès une espèce de lampion pareil à ceux qui servent dans les illuminations publiques.

说，神甫拿出一只容器，样子极像所照明用的油灯。

Homme : Mais évidemment, l'espace public, il est public ! Donc il est à tout le monde !

当然，所，是的！所以是所有人的！

Femme : C'est une question importante je crois, pour que chaque citoyen puisse trouver sa place dans l'espace public.

我觉得，为了使每个民都能在所找到自己的位置，这是个很重要的问题。

La journée de demain vendredi est chômée pour permettre la désinfection de tous les lieux publics.

明天周五是假期，以便对所有所进行消毒。

Les responsables chinois sont exhortés à " montrer l'exemple" en respectant l'interdiction de fumer dans les espaces publics.

中国官员被敦促“以身作则”，遵守所禁烟的规定。

À compter du premier juin, il sera donc interdit de fumer dans les lieux publics, dans les immeubles à bureaux.

自6月1日起，在所和办大楼内禁止吸烟。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧那一类所，身价一流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

Enterrement de la loi sur l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics : la France fait figure de mauvaise élève en Europe.

《吸烟法》禁止在所有所吸烟；法国人到处吸烟带坏了欧洲的学生。

Sous le slogan Fête de la Musique ! , la fête encourage les musiciens amateurs à se produire gratuitement dans les rues et d'autres espaces publics.

在 " 音乐节！" 的口号下，这个节日鼓励业余音乐家在街道和其他所免费表演。

S’il est bien entendu nécessaire de préparer les lieux publics aux risques terroristes faut-il vraiment que cela se fasse en entretenant une angoisse collective ?

虽然显然需要让所为恐怖威胁做好准备，但真的有必要维持一种集体焦虑吗？

Si la réforme est promulguée, est-ce qu’ils vont empêcher les Américains de garder une petite arme, non automatique, chez eux ou dans certains lieux publics.

如果改革被颁布，他们是否会禁止美国人在家或某些所保留小型非自动武器。

C’est la première réaction des autorités depuis les violents affrontements de ces derniers jours : le gouvernement s’apprête à bannir les masques de l’espace public.

这是自最近几天的暴力冲突以来当局的第一反应：政府正准备禁止在所佩戴口罩。

Mon oncle, malheureusement, ne jouissait pas d’une extrême facilité de prononciation, sinon dans l’intimité, au moins quand il parlait en public, et c’est un défaut regrettable chez un orateur.

不幸我的叔父在发音方面有些欠缺；在熟人中间闲谈还好，在所就不行，作为一个讲演者，这是很可惜的缺点。