Les mesures visant à promouvoir la diversification exigent forcément un financement public.

旨在实现多样化的政不可避免地涉及公共资金。

Collectivement et communautairement, ils possèdent près de 90 % de toute la terre dans le pays.

他们集体和公共地拥有该国近90％的土地。

Il faut assurer une meilleure participation de la femme dans la vie publique.

必须确保妇女能更好地参与公共生活。

Nous demandons instamment la participation la plus grande possible des communautés minoritaires à la fonction publique.

我们敦促各少数民族社区最充分地参加公共事务。

Le commandement mixte des forces armées et de la police nationale ont efficacement maintenu l'ordre public.

武装部队和国家警察联指挥部已有效地维持公共秩序。

Il est devenu ainsi possible de mieux identifier l'intérêt public et de mener des politiques plus appropriées.

因此，更好地查明公共利益并采取更适的政是有可能的。

L'image de l'ONU se trouvera renforcée si les normes IPSAS sont appliquées de manière compétente et sans réserve.

本组织如果能够干练而完地达到公共部门会计准则的要求，将使自己的信誉倍增。

L'État partie devrait prendre des mesures plus résolues pour assurer une meilleure représentation des femmes dans la vie publique.

缔约国应当采取更积极的措施，便保证妇女能更多地参与公共生活。

Pour que leurs politiques portent leurs fruits, les gouvernements doivent se doter de capacités de gestion et d'administration appropriées.

为了有效地执公共政，政府需要具备足够的管和政能力。

Ils prennent une part active à la conception et à la réforme des politiques menées par les pouvoirs publics.

他们积极地参与公共政的设计和改革。

En cas d'expropriation pour cause d'utilité publique, le Gouvernement doit payer un prix approprié pour la terre ainsi enlevée.

如果柬埔寨王国政府需要公民的住宅地用公共服务，王国政府将价格购买所需土地。

Ces cours doivent permettre principalement de mieux connaître les dépenses publiques et la gestion des finances et des dépenses publiques.

这些课程的主要目标是学习如何有效率和高效地利用公共资金，及如何管公共财政和支出。

De même, l'article 25 prévoit la participation égale de tous les citoyens aux affaires publiques sans aucune des discriminations visées à l'article 2.

同样，第25条规定，每个公民不受第2条所述区分的限制而平等地参加公共生活。

Elle suppose également que l'État dispose des moyens techniques, humains et financiers pour gérer les affaires publiques de façon transparente et efficace.

建设和平还要求，国家掌握透明和有效地管公共事务所需的技术、人力和财政资源。

Il est extrêmement important que des paramètres soient clairement définis en ce qui concerne l'accès aux financements publics en situation de crise.

极其重要的是，就出现危机的情况下使用公共资金明确地制订出参数。

Les femmes s'emparent de très nombreux postes de direction dans les secteurs publics et privés et dans celui des sociétés sans but lucratif.

妇女正大量地走向公共、私营和非盈利部门的领导岗位。

Quelles mesures concrètes ont été prises pour veiller à ce que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des fonds publics?

请问采取了哪些措施来确保妇女能够平等地从公共资金提供的支助中获得惠益？

Disposant de peu de bâtiments publics, ces deux districts ont été rapidement saturés, de nombreuses personnes déplacées devant être hébergées dans des tentes.

这两个地区只有很少的公共楼房，很快地就住满了人，许多国内流离失所者因此不得不住在外面的帐篷中。

Néanmoins, les textes de droit international privé prévoient généralement des exceptions pour préserver l'ordre public et certaines règles impératives de l'État du for.

但是，在国际私法文书中，一般引入例外情况规定，维护法院地的公共政和某些强制法规则。

Le réseau électronique mondial de la Division a amélioré l'accès des États Membres aux données et aux informations dans le domaine de l'administration publique.

该司管的全球电子网络使各会员国可更加及时地获取公共政方面的数据和信息。