Un autre aspect de la prise de décisions est la représentation des femmes dans les organismes publics.

决策工作的另一个方面，是让妇女参加体。

Tous les organes qui remplissent ces fonctions, qu'il s'agisse d'entités militaires, publiques ou privées, doivent faire preuve d'un plus grand professionnalisme.

履行这些职能的所有体，不论是军队、机构或私人体，应当表现出更高的职业水准。

Elle espère que les futurs rapports montreront une participation accrue des femmes dans les organismes politiques et publics, y compris la magistrature.

她希望今后的报告显示，妇女参与包括司法部门在内的政治和体的比率有所提高。

Par exemple, d'après le commentaire, ce sont alors principalement les autorités publiques, et peut-être certains groupes d'intérêt public, qui ont qualité pour agir.

例如，评注的意思是，主要是机关以及或许一些利益体有权提出此类主张。

L'industrie néo-zélandaise, les groupes de consommateurs et les associations communautaires ou pour la santé publique peuvent participer pleinement au processus d'élaboration des normes.

新西兰的工业界、消费者体和卫生和社区协会能够充分参加标准的拟订工作。

De même, le Gouvernement entend charger un organisme public à créer, de la défense de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

政府打算将这项权利给予为捍卫男女之间平等权利即将成立的体。

Il a aussi renforcé ses relations avec les secteurs bénévole et communautaire (VCS), en tenant des réunions avec le forum VCS et les principales NDPB.

政府加强了与志愿和社区部门的关系，与志愿和社区部门论坛和关键非政府部门的体一起举行会议。

Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres associations publiques, comme le prévoit l'article 106 de la Constitution.

乌兹别克斯坦和国司法机构权力机关独自履行职责，的活动不受立法机构权力机关、执行权力机关机构、各派政党正常和其他组织社会体的规约约束，这已被载入《宪法》106。

L'enthousiasme avec lequel l'opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l'illustration.

界各地的体和民间社会体对保护责任的欣然接受就证明了这一点。

Par ailleurs, la télévision et la radio ont été les principaux supports pour les partis politiques et les associations civiles dans leurs communications dirigées vers l'opinion.

电视台和广播电台也是政党和民间社会体传播信息的主要平台。

Ce projet est axé sur le travail d'un nouveau service de renforcement de l'action culturelle au sein de l'IDeA, financé conjointement par le Gouvernement et ses NDPB stratégiques.

这个项目的核心是改善和发展机构一个新设文化服务改善单位的工作，它得到了政府及其战略伙伴非政府部门的体的同资助。

En tout état de cause la délivrance et l'obtention de documents de voyage sont censurés par la Communauté des services sous la coordination du Point focal du CNCLT.

旅行文件的发放和领取由在协调打击国际恐怖主义国家委员会的联络中心协调下的事务体审查。

L'établissement public est habilité à développer des partenariats et des actions de coopération nationale ou internationale avec des collectivités publiques, des entreprises, des organismes publics ou privés de formation.

国家安置机构有权发展与体、企业、立或私立培训机构的合作伙伴关系，开展国内或国家合作活动。

Mani Tese est une association à but non lucratif pour le développement enregistrée, dotée de la personnalité juridique, déclarée d'utilité publique par décret du Président de la République italienne.

Mani Tese是一个独立法人，注册为非营利性的发展问题组织，经意大利和国总统令宣布成为一个体。

Afin de pouvoir présenter aux ministres des listes de noms de femmes qualifiées pour servir dans les organismes publics, le mécanisme national a composé un répertoire des femmes maltaises.

为了向有关各部提供完全有资格在体任职的妇女姓名，国家促进两性平等机构编辑了马耳他妇女名录。

En outre, le groupe s'est inquiété que les activités de renforcement des capacités, qui ont été pléthore pour le secteur public, n'aient pas profité aux organisations de la société civile.

此外，该体对部门的能力建设活动虽然很多，但民间社会组织没有从此类资源中受益表示关切。

Il souhaite savoir clairement si chaque organisme ou service de l'administration publique est effectivement visé par cette demande, ou si elle ne s'applique qu'à l'Institut national de la femme (INAMUJER).

他希望弄清楚这一要求是否确实覆盖每个机构或体，是专门适用于全国妇女研究所（INAMUJER）。

L'élargissement de la clientèle s'explique en grande partie par les investissements institutionnels précédemment réalisés par le FENU et ses partenaires dans les principaux prestataires de services financiers d'Afrique de l'Ouest.

这一拓展增幅主要是以资发基金及其伙伴以前对西部非洲主要金融服务机构的体投资组合为基础的。

Les représentants de 110 partis politiques et associations du Bélarus, représentant pratiquement tous les segments de la société civile actuelle du pays, ont pris part au vaste dialogue politique sur cette question.

在这一问题上参与社会政治对话的有110个白俄罗斯政党和体，实际上代表了白俄罗斯民间社会的所有阶层。

Ce sont les États qui ont la garde de ces biens et, généralement, ce sont les autorités publiques et, dernièrement, les groupes d'intérêt, qui sont habilités à ester concernant ce type de plaintes.

国家以信托的方式掌管这些财产，通常当局，更近些时候，利益体，获得了提出索赔的地位。