Il faudrait élaborer une politique générale en matière de transports publics.

应该制定公共交通综合政策。

Les modes de transport public moins polluants doivent être promus.

必须促进替代清洁公共交通。

Par ailleurs, les personnes handicapées bénéficient, entre autres prestations, de tarifs réduits sur les transports publics.

除其他福利外，残疾人乘坐公共交通可享受较低的特殊价格。

Les transports publics ne sont pas non plus adaptés aux besoins de ces personnes.

公共交通对残疾人供方便。

Ces couloirs ont été ensuite équipés de services de transport en commun.

然后在这些地带供公共交通服务。

Le système fonctionne sans subvention directe des fonds municipaux.

公共交通系统的运作需要市财库供任何直接补助。

Il est aussi souvent insuffisant dans les pays industrialisés.

工业化国家的公共交通往往完备。

Les plaintes concernent le plus souvent les transports publics, le contrôle technique et l'infrastructure routière.

大部申诉与公共交通、技术管理和道路基础设施有关。

Si les prix restent élevés, l'usage des transports en commun pourrait également augmenter progressivement.

如果价格居高下，势必增加公共交通的使用。

Les transports publics londoniens ont été il y a peu la cible de graves attaques terroristes.

最近在伦敦发生了针对公共交通系统的重大恐。

Dans bon nombre des pays à l'examen, les transports publics sont gratuits pour les personnes handicapées.

在接受调查的许多国家里，残疾人在公共交通方面都是免费的。

Tous les véhicules de transport public (cars, camions) doivent payer une redevance aux postes de contrôle.

所有公共交通车辆(公共汽车和货车)到检查站都必须交费。

Les contributions comprennent des allocations familiales et des contributions en nature, manuels scolaires et transports gratuits, etc.

帮助的形式包括家庭津贴和实物赠送，例如，免费教科书、公共交通、等等。

Enfin, à la campagne comme en ville, des moyens de transport accessibles, abordables et efficaces sont indispensables.

这还需要在城市和农村为老年人供更普及的可获得的、负担得起的、高效的公共交通。

Dans les pays en développement, le transport public est souvent encombré, mal entretenu, peu sûr et lent.

发展中国家的公共交通往往拥挤堪、长年失修、速度缓慢又安全。

On a fixé des tarifs symboliques pour les services urbains, le téléphone et les transports en commun.

一些公共服务、电话和公共交通只象征性地收费。

Les transports publics sont adéquats, de sorte que le travail est accessible pour tous les habitants du pays.

公共交通顺畅，因此，所有人都能获得工作。

Les transports en commun peuvent être utilisés au lieu des véhicules privés, leur impact sur l'environnement étant moindre.

公共交通是代替使用私车的一个途径，可减少环境影响。

Il existe un réseau étendu de transport public, qui est de plus en plus complété par des concessionnaires privés.

公共交通设施全面，私营特许企业更日益加以补充。

Quant aux mécanismes internes, ils s'étaient avérés utiles dans divers domaines : électricité, eau, télécommunications, assainissement et transports publics.

关于创新的国内筹资机制，会议指出，这些机制已证实在诸如电力、水、电讯、卫生和公共交通领域内十有用。