Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，这他一生中也许还是第一次。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论律师公会中，不论伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有大法官法庭、女皇御前审判、审计法院、教会法院这些地方打过官司。

À vingt-quatre ans, en 93, étant M. de Chartres, du fond d’une logette obscure de la Convention, il avait assisté au procès de Louis XVI, si bien nommé ce pauvre tyran.

九三年时，他二十四岁，还是德·沙特尔先生，他曾坐国民公会的一间黑暗的小隔厢底里，目击对那个被人非常恰当地称为“可怜的暴君”的路易十六的判决。

Sur le mont Aventin, il eût été Gracchus ; dans la Convention, il eût été Saint-Just.

阿梵丹山上，他也许就是格拉古，国民公会里，他也许就是圣鞠斯特。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚的态度觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化的人的卑怯神情。

On parlait du conventionnel G. dans le petit monde de Digne avec une sorte d’horreur. Un conventionnel, vous figurez-vous cela ? Cela existait du temps qu’on se tutoyait et qu’on disait : citoyen.

迪涅那种小天地里，大家一谈到国民公会的那位G．代表，便有谈虎色变之感。一个国民公会代表，那还了得！那种东西是大家以“你”和“公民”相称的年代里存过的。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上他也具有一般人的看法，那位国民公会代表使他莫名其妙地产生一种近似仇恨的恶感，也就是“格格不入”这四个字最能表达的那种恶感。

Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云雾。

Sa rencontre, ce qu’on pourrait presque appeler sa conjonction avec le conventionnel G., lui laissa une sorte d’étonnement qui le rendit plus doux encore. Voilà tout.

他和那国民公会G．代表的邂逅——几乎可以说是他们的结合，只不过给他留下了一种使他变得更加温良的惊叹的回忆。如是而已。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

他的父亲是卫理公会教徒，这个源自18纪牛津的基督教新教派别，其“ talents ”（才干）的比喻某种程度上构成了该教派的基石。

Dans l'heure du crime, vous êtes avocat, vous aussi, au barreau de Montpellier, vous êtes l'avocat dans cette affaire de Charles Olivier Had.

案发当时，您也是一名律师，蒙彼利埃律师公会执业，您是查尔斯-奥利维耶·哈德一案的辩护律师。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但是一个国民公会代表，他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈悲的法律也是不予保护的。

Quand l’évêque releva la tête, la face du conventionnel était devenue auguste. Il venait d’expirer.

等到主教抬起头来，那个国民公会代表已经神色森严，气绝了。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话的声音便成了若断若续的了，可是他的眼睛表现出他的神志还是完全清醒的。

Ce fut le conventionnel qui le rompit.

突破沉寂的仍是那国民公会代表。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表重又张开眼睛。眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情。

C’était le tour du conventionnel d’être hautain, et de l’évêque d’être humble.

这一下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。