Des services indispensables tels que l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont menacés.
目前存对水、卫生和人类住区方面最基本的公众服务的威胁。
Parallèlement, l'amélioration de l'accès du public ont également été jugées souhaitables.
与此同时，这些代表团还希望增进公众获得信息的渠道和促进公众参与的机制。
La loi a radicalement modifié le vocabulaire officiel à l'égard des personnes handicapées.
该法深刻地改变了有关残疾人的公众舆论的性质。
Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.
实际，这里的问题是公众的认识应能够使一般公众了解的平衡的科学信息基础。
D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales.
针对更广泛的专业公众开展的重要的预防性动包括区域圆桌会议。
La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.
而这又可能反过来损害公众的信心和信任。
Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.
这些组成部分是面向公众的，而不是面向工作人员的。
Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.
然而，报告指出公众的态度落后于政策。
Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.
通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。
Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
这项规定没有遭到公众的反对。
Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.
当时，我很少意识到公众对我们的关注程度。
L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.
调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。
Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.
该法律还要求向公众提供的服务也能为残疾人所享有。
En dernière analyse, le public ne connaît pas de façon certaine les dispositions de la loi.
总之，公众无法确定法律的意思。
Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.
应开展反对这两种做法的公众宣传攻势。
Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.
我们已二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，这项议得到公众的支持。
Le but était de demander l'avis du public avant de rédiger le texte de loi.
谘询的目的，是为了草拟有关法例前，先征询公众对议的意见。
La confiance du public envers la police s'est notablement accrue au cours des derniers mois.
过去几个月来，公众对警察的信任明显增强。
La société civile est un lien crucial entre les gouvernements et le grand public.
民间社会为各国政府与广大公众提供了重要的联系渠道。
Dans plusieurs cas, ces mesures comprenaient la publicité et la formation comme moyen de sensibilisation.
这些措施有些情况下包括开展宣传和，以此作为提高公众认识的一种手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, on a un jour férié, c’est le lundi.
但我们有一天的公假期，星期一。
On doit demander une réunion d’information publique.
我们应该要求一个面向公的新闻发布会。
La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.
免疫接种很大的改善了公的健康。
Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.
广告为了使公清晰理智的了解产品，而迎合公的理智的购买欲，广告在操纵公。
Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.
有着色的想法，他开始写些讽刺剧，受到错的公好评。
Il faut savoir qu'à l'époque, l'ordinateur, il n'est pas du tout destiné au grand public.
要知道当时电脑创造面对公的。
Ces cocardes ont des prix donnés par le public.
这些徽章公的价格。
Eh ben ! Sensibiliser le public au gaspillage alimentaire, c'est la mission de David Reigner.
好吧！ 提高公对食物浪费的认识，这大卫·雷格纳的任务。
Non, bien sûr, cela se fait généralement sur invitation et le public est choisi d'avance.
，您当然没有见过，在场的人一般都邀请的，公也都在事先经过挑选。
Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.
他现在几乎再徒然幻想公舆论的尊敬了。
Bientôt après, Julien fut rappelé à lui-même par les marques d’assentiment du public.
随后，于连被公赞许的表示唤醒。
Il devrait y avoir des filets de Saint-Cloud pour la fortune publique.
对于公的财富，应该用上圣克鲁的网才。
Euh... il faut dire que certains de ces monuments sont des monuments habituellement fermés au public.
其中有些建筑平常对公开放的。
Le public manquait, en quelque sorte, de points de comparaison.
从某种意义上说，公缺乏比较的发点。
Il les accuse d'avoir trahi la mission d'intérêt général définie lors de la création de l'organisation.
他指控二人背弃了机构创立之初定下的、造福公的使命。
On s'amuse. On fait tout ce qu'on n'oserait pas faire en public, quand tous les autres dorment.
我们在玩耍。当其他人睡觉的时候，我们做一切人们敢在公面前做的事情。
D’ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public ?
并且，怎么能说这只“潜水艇”的建造竟可以逃避公的耳目呢？
Le père de la victime accepte que le nom de sa fille soit révélé au grand public.
受害者的父亲同意向公透露他女儿的名字。
J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?
保护署如何获得资金对沿海地区进行保护以及迎接公的呢？
A l’Ouest de ce temple, vous pourrez atteindre le Grand Palais mais peu de bâtiments sont ouverts au public.
寺庙的西面，您可以到达大皇宫，但对公开放的建筑非常少。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
对水、卫生和人类住区方面最基本的公众服务的威胁。
促进
，这里
动包括区域圆桌会议。
星期一。
色
