La transparence et la responsabilisation sans intégrité peuvent ne pas servir l'intérêt général.

没有诚信，透明度和问责制就不会最终服务于公利益。

Quand elle l'estime nécessaire, après décision motivée, pour défendre l'intérêt public.

(2) 如果根据事实充分的决定，此种监督被视为符合公利益有所必 要。

Ce ne serait pas non plus réaliste.

企图过早“冻结”调查既不符合公利益，也不切实际。

L'importance accordée à l'intérêt public diffère d'un pays à l'autre.

如何考虑公利益问题各管辖区不尽相同。

Ils sont censés donner la priorité à l'intérêt général par rapport à leurs propres intérêts.

他们应该把公利益置于个人利益之上。

Comment pouvons-nous faire en sorte que les ressources naturelles soient exploitées au profit de l'intérêt commun?

我们如何才能确保是为了公利益开采自然？

Dans l'intérêt général, il devrait diffuser le texte du Pacte traduit dans les principales langues locales.

应为公的利益要地方语言传播《公约》。

C'était à l'autorité de la concurrence qu'il appartenait de trancher la question, et non à un ministère.

是否符合公利益的问题由竞争管机构，不是由部委评价。

En donnant la prééminence à l'intérêt général, l'intégrité jette les bases de la transparence et de la responsabilisation.

诚信要求把公利益摆在首位，为透明度和问责制奠定基础。

Il incombe aux institutions intergouvernementales comme la Commission du développement durable de prendre des mesures dans l'intérêt général.

我们期望像可持续发展委员会这样的政府间机构能采取代表公利益的行动。

L'intérêt public exige que les deniers publics soient utilisés de manière rationnelle et à des fins bien précises.

因此公利益要求为明确的具体需要有效使用公共金。

Certaines délégations ont suggéré d'introduire la notion de protection de l'intérêt général qui offrirait peut-être un terrain d'entente.

有些代表团指出，旨在达成共识的工作，或许可提出保护公利益的概念为基础。

Les informations peuvent provenir de différents secteurs : organismes officiels, secteur privé, universitaires et organisations non gouvernementales d'intérêt public.

信息提供者可来自不同的部门：官方机构、私立部门、学术界和公利益非政府组织。

Les demandes d'autorisation sont instruites par le Commissaire, qui doit prendre en considération l'intérêt public général puis faire une recommandation.

专员负责调查对这种令状提出的申请，他必须考虑广泛的公利益标准，然后向部长提出建议。

Le public, auquel l'œuvre est destinée, a aussi intérêt à ce qu'elle ne soit ni détruite ou dégradée, ni dénaturée.

保证艺术创造免遭损害或破坏也符合公利益。

Au niveau I, le plus différencié, on trouverait les sociétés cotées en bourse et les entreprises ayant une certaine présence publique.

最复杂的一级(“一级”)即最高一层将包含上市公司和具有重大公利益的公司。

Mme Dairiam ajoute qu'elle a entendu dire que, dans certains États de l'Inde, la délivrance de contraceptifs était liée aux cotisations sociales.

她听说，某些邦提供避孕药具有时与比如公利益挂钩。

Cette dépendance à l'égard des administrations locales peut entraver le fonctionnement indépendant des médias en tant que gardiens des intérêts publics.

对地方政府的这种依赖有可能限制独立媒体发挥维护公利益的职能。

Il est normal, pour l'État, de lutter contre les organisations qui mettent en péril la société et les droits et l'intérêt public.

一个国家对危害社会及公权利与利益的组织，进行打击，是很正常的事。

À partir de ce concept clef, la nationalisation des biens et des avoirs des sociétés étrangères dans l'intérêt public se justifie pleinement.

从这一关键立场出发，按照公利益将外国公司的财产和产国有化是完全正当的。