Il avait le dos rond et des pieds légèrement écartés qui l'obligeaient à marcher en canard.

他两条腿有点外，而且肩膀明显向前弯曲。

Il n’y a rien de fait, dit madame Grégoire. Une idée en l’air… Il faut réfléchir.

“还没一撇呢，”格雷古瓦太太说。“只是一个想法而已… … 还得仔细考虑考虑再说。”

Je te croyais fâchée avec les maths.

我还以为你不合了。

Naissez coiffé, tout est là. Ayez de la chance, vous aurez le reste ; soyez heureux, on vous croira grand.

只要你好，一切都大有可为。只要你有好运气，其余东西也就全在你掌握中了。只要你能事事如意，大家便认为你伟大。

À l'image du vrai Krum, la figurine avait les pieds légèrement écartés, le dos rond et paraissait beaucoup moins impressionnante sur le sol qu'en plein vol sur un balai.

这个小模型像真克鲁姆一样，走路也有点外，肩膀也有点向前弯曲，他脚踩在地面上，比他骑飞天扫帚样子逊色多了。

Debout devant la cheminée était un homme de moyenne taille, à la mine haute et fière, aux yeux perçants, au front large, à la figure amaigrie qu’allongeait encore une royale surmontée d’une paire de moustaches.

一个中等身材人站在壁炉前面。此人神态高傲凶残，目光犀利，前额宽阔，嘴边两撇须，再加上唇下短髭，使本来瘦削脸显得挺长。