Ma foi non, c’est mon intendant qui s’occupe de tous ces détails.

“不，的确不知道，这笔交易是由我的管家权代我办理的。”

En cas de danger grave pour le pays, le président peut exceptionnellement prendre les pleins pouvoirs.

遇到对于国家而言具有严重危险的情况下，总统可以例外地包揽权。

Mais le Qatar a une carte blanche de la part des grandes puissances.

但卡塔尔有大国的权托。

La cheffe a eu carte blanche pour imaginer une quinzaine de recettes.

- 被权托提出大约十五种食谱。

Un trafic lucratif dont il est loin d'être le seul responsable, selon son avocat.

据他的律说，这是一笔利润丰厚的交易，他绝非权负责。

Aujourd'hui, vous donnez carte blanche aux militaires?

今天，你权托军队吗？

Carte blanche, parce que ce sont nos sauveurs!

-权托，因为他们是我们的救世主！

Comme je suis ta mère, j'en ai l'entière responsabilité.

我是你的妈妈 我要对你权负责啊。

Le site est sous l'autorité pleine et entière du Panama depuis vingt-cinq ans.

该遗址已由巴拿马权管辖 25 年。

Nous, on a une opposition au gouvernement. On ne veut pas que monsieur Macron ait les pleins pouvoirs.

我们反对政府。我们不希望马克龙先生有权。

Pour remeubler 3 somptueuses pièces de réception, madame du Barry a donc carte blanche et elle impose son style.

- 为了装修 3 间豪华的接待室，Madame du Barry 有权托，她将自己的风格强加于人。

Et une chose assez exceptionnelle, il avait carte blanche de faire ce qu'il veut et de prendre des oeuvres où il veut.

一件相当特别的事情是，他可以权托做他想做的事，并把作品带到他想去的地方。

Mardi à l'Elysée, face à Emmanuel Macron, la gauche non-LFI a acquiescé à ce principe, qui redonnerait pleinement la main à l'Assemblée.

周二在爱丽舍宫， 面对埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron），非LFI左翼默许了这一原则，这将使议会重新获得权。

Voilà pourquoi c'est en toute discrétion, par un simple colloque à l'Assemblée, que le RN de M.Le Pen célèbre le FN de son père.

这就是为什么权酌情决定，在大会上举行一次简单的会议，勒庞先生的注册护士庆祝他父亲的 FN。

Face à l'opposition des députés à Bogota, Bolivar est contraint de s'octroyer les pleins pouvoirs en août 1828 pour exercer une véritable dictature et imposer sa Constitution.

面对波哥大代表的反对，玻利瓦尔被迫在 1828 年 8 月授予自己权，以行使真正的独裁统治并实施他的宪法。

Pour sa série Bonjour vieillesse, le journal a donné carte blanche à plusieurs vieux et je mets vieux entre guillemets, quand je lis Laure Adler.

对于它的 Bonjour vieillesse 系列， 报纸权托几位老人，当我读到 Laure Adler 时， 我把老人放在引号中。

Les tensions entre Washington et Caracas sont montées d'un cran à la suite de l'élection d'une Assemblée nationale constituante de 545 membres dotée des pleins pouvoirs.

华盛顿和加拉加斯之间的紧张局势在选举出有权的545名成员的国民制宪会议后升级。

Bien c'est le moment d'être carte blanche Marine Le Pen quelle est la carte blanche que vous avez choisi le point sur lequel vous souhaitez revenir.

那么现在是权托 Marine Le Pen 什么是权托，你选择了你想要回到的点。

Vous la trouvez tiède pour l’instant la réponse des Européens après ce qu’il s’est passé sur un plan politique en Hongrie, avec ce vote des pleins pouvoirs ?

你是否觉得欧洲人在匈牙利政治层面上发生的事情之后，对这次权投票的反应暂时不冷不热？

Lorsqu'il eut l'entière responsabilité de la C. F. C., il ne lui restait plus guère le temps ni l'envie de tenter de remplacer Fermina Daza : il la savait irremplaçable.

当他权负责CFC时，他所剩无几的时间，也没有试图取代费尔米娜·达扎（Fermina Daza）的愿望：他知道她是不可替代的。