Il est hospitalisé depuis hier et son état s’est amélioré.

从昨天(被送)到现在,他的情况已经好转了。

Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

一名精神病医生和一名社会者对病人出评估。

Le secrétariat de la Convention ne se chargera que de faciliter l'admission à l'hôpital.

《荒漠化公约》秘书处将仅负责便利。

Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.

据估计，避免了190,000人次的，意味着节省了大约5.7亿雷亚尔。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些产妇在临近分娩的几小内还没有被拒绝。

L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.

仰光总医记录了30人的情况，其中23人为事故和急诊。

L'OPS estimait en outre qu'une convention en la matière devrait aborder les questions des droits spécifiques, des libertés fondamentales et des conditions de vie dans les établissements psychiatriques et pour handicapés; les procédures d'admission; les procédures d'examen des handicaps physiques et mentaux; le traitement, les normes de soin et les programmes de réadaptation; le consentement au traitement; les garanties de procédure; la suspension des garanties; les mécanismes de suivi et les recours; les directives d'application des mécanismes, mesures et recours nationaux, les mécanismes internationaux de protection; et les dispositions transitoires.

泛美卫生组织进一步建议，公约注意处理的问题包括：精神病和残疾人疗养内的特定权利、基本自由和生活条件；程序；身心残疾审查程序；治疗、护理标准和康复方案；同意治疗；程序上的保障；暂停止各项保障；监测机制和救办法；执行国内机制、措施、救办法和国际保护机制的准则；过渡性条款。

Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements relatifs aux dispositions juridiques régissant l'admission des personnes atteintes de troubles mentaux dans les hôpitaux psychiatriques et le maintien de ces personnes dans ces établissements, le système de contrôle des admissions et des séjours dans ces établissements par un organisme indépendant, tribunal ou service public, pour empêcher les abus, ainsi que les recours dont disposent les personnes concernées et leur famille pour obtenir la révision judiciaire de leur maintien en détention.

此外，政府并未提供以下方面的资料：关于将精神病患者送进并关在精神病医的法律规定；由一个独立机构――不论是法庭当局还是政府机构――控制和住的制度以防止滥用；以及精神病人及其家属可利用的救办法以获得对继续关押进行司法审查的权利。

Aucune distinction n'est faite entre la situation des hommes et des femmes dans la fourniture des services et les seuls changements significatifs au cours de ces cinq dernières années ont été l'introduction d'un programme d'assurance obligatoire pour les soins de longue durée, l'aménagement de logements protégés aux fins de soins supplémentaires et la création d'une équipe d'intervention rapide pour soigner les personnes à leur domicile et réduire la nécessité de les hospitaliser ou de les admettre dans un centre de traitement.

在提供服务对男子和妇女的情况不区分，而在过去五年里的唯一重要变化是推行了长期护理强制型保险计划、开发了额外照料住房，并建立了快速反队，在人们自己的家中为其提供照料，减少或养护的需求。

En ce qui concerne la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur aux termes de l'article 12 de la Convention en procédant à l'intervention chirurgicale sans qu'elle ait donné son consentement en connaissance de cause, le Comité prend note de la description que fait l'auteur de la période de 17 minutes qui s'est écoulée depuis son admission à l'hôpital jusqu'à la fin des deux interventions.

至于缔约国在未获得来文者知情同意的情况下做绝育手术的行为是否侵犯了来文者根据《公约》第十二条享有的权利，委员会注意到来文者对从她办理手续直到做完两个手术的17分钟过程的描述。

Les DNGO sont préoccupées par les expulsions persistantes d'étrangers (ex-demandeurs d'asile ou migrants en situation régulière ou irrégulière) qui font l'objet d'une décision de placement en hôpital et qui ne peuvent pas rentrer dans leur pays parce qu'ils n'ont pas accès à ce genre de traitement psychiatrique (qu'ils ont reçu en détention) ou pour d'autres raisons indépendantes de leur volonté.

荷兰非政府组织关注一些外国人(前寻求庇护者或(非正常)正常移徙者)不断遭到驱逐，而他们根据令(待细化)得到安置，且因为(他们在被拘留期间一直接受的)精神病医疗等在原籍国无法获得，或由于他们不能控制的其他原因不能返回原籍国。

On peut toutefois se demander si le consentement général à l'établissement de son génotype donné par un patient pouvant être en situation de détresse au moment de son admission peut être considéré comme ayant été effectivement donné en connaissance de cause ou volontairement, en particulier aux fins de projets de recherche qui n'ont même pas encore été conçus.

然而，引发的问题是，能否将首次且心情沮丧的患者对属模标本出的全面同意视为真正的知情同意或自愿同意，尤其是当研究项目甚至尚未设计出来。

Par exemple, l'Oman a mis en place un système d'intervention intégré qui comprend les soins avant l'admission en milieu hospitalier, les soins prodigués à l'hôpital et la rééducation des accidentés de la route ainsi qu'un registre des traumatismes qui permet de disposer de données détaillées sur les conséquences et les coûts des accidents de la circulation.

例如，阿曼已经制定的一个全面创伤体系，其中包括前护理和医护理、路上撞车幸存者的复健以及创伤登记，以收集公路交通伤的后果和费用的详细数据。

Un problème particulier se posait dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à la liberté et à la sécurité des personnes handicapées: la législation et la pratique en matière de traitement médical et plus spécifiquement de placement en établissement sans le consentement libre et éclairé de l'intéressé (dit souvent placement d'office).

促进和保护残疾人人身自由和安全权方面的一个特别的挑战是医疗照顾方面的法律和实践，更具体的说，就是未经有关个人的自由和知情同意而送其(通常也称为非自愿或强迫)。

En outre, les activités de traitement des toxicomanes et des membres de leur famille ont permis d'aider plus de 4 000 patients dans des services d'hospitalisation; par ailleurs, dans le même temps ont été pratiquées des activités de désintoxication sur près de 7 000 personnes, et ont été offertes près de 350 000 consultations pour traitement et orientation.

同开展诊治上瘾者及其家属的活动，接收4 000多患者。 此外同期还为约7 000人展开戒毒行动，提供了近35万次治疗和指导性咨询。

Je recommande que les États fournissent des services de santé et des services sociaux accessibles, adaptés aux enfants et universels, y compris des soins préhospitaliers et d'urgence, une assistance juridique aux enfants et, le cas échéant, à leur famille, lorsqu'il y a détection ou divulgation de violences.

我建议各国提供便捷、敏感关注儿童需要和普遍的保健和社会服务，包括前和紧急护理并在发现暴力或暴力泄露为儿童及其家人酌情提供法律援助。

Le déroulement du cinquième procès visant plusieurs accusés Karemera et consorts a rencontré des difficultés à cause de la détérioration de l'état de santé de l'un des coaccusés, Mathieu Ngirumpatse, qui a dû rester à l'hôpital et cela a conduit à l'interruption du procès pendant plusieurs mois.

第五起多名被告案件，即Karemera等人案的进展由于同案被告Mathieu Ngirumpatse的健康状况恶化而受到了影响，他需要治疗，使诉讼程序中断了几个月。

Si la qualité des services de santé mentale s'est améliorée en Nouvelle-Zélande depuis les changements apportés au placement en institution, les difficultés demeurent pour ce qui est d'assurer des environnements de santé mentale sûrs et axés sur le rétablissement, en particulier auprès des Maoris, des Polynésiens et des jeunes.

尽管采用非制以后新西兰的心理健康服务质量有所提高，但提供安全和以恢复为导向的心理健康环境，特别是在向毛利人、太平洋裔人和年轻人提供支持方面，依然面对挑战。

S'agissant de l'infrastructure hospitalière, par exemple, pour l'hôpital principal situé dans la capitale et, dans une moindre mesure, pour l'hôpital de Vieux Fort, des récentes entrevues indiquent qu'on admet un nombre de femmes proches de l'accouchement plus nombreuses que le nombre de lits dans les maternités.

例如，关于医基础设施，访谈结果表明，在位于首都的主要医和维约堡的医，临近分娩而的妇女数量多于产科病房的病床数量，后一个医程度较轻一些。

La personne qui a droit à une pension de vieillesse et est hébergée, ou doit à un certain moment être hébergée, dans un hôpital ou une institution publique a droit à compter du premier jour de son admission à une pension versée pendant six mois.

有权享受养老金的并且在国有医或医疗机构住或治疗者，在从其被接纳住那一日起的头6个月内可领取养恤金。