Cet ouvrage constitue une bonne introduction à la chimie.

这部很好的化学入门读物。

Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay在她中学教练Alan Nelson的指导下已经入门了剑术。

L'initiation se fait en langue anglaise, c'est très convivial, tout le monde est bienvenu.

入门用英语完成的，非常友好，欢迎大家。

Comment démarrer avec la gestion de son argent ?

入门与管理他的钱？

C'est vite devenu important pour moi de retenir autant que possible ce que je voyais.Mais ces photos ont été prises pour moi, sans intention de les montrer ou de démontrer quoi que ce soit.

从那之后，尽可能抓拍我所看到的东西变得非常重要，尽管它们只我的入门，也没有把他们展示给他人的想法。

Un tir au pied marqué sur pénalité ou en cours de jeu donne droit à 3 points.

直接用脚在比赛进行任何一时刻或者罚点球入门，可以得到3分。

73. Il fait assez froid maintenant.

现在相当法语入门学习书籍冷.

C'est le cours d'initiation au français.

这法语的入门课。

Ce portail constituera un site de référence de réputation mondiale sur le Web.

这个入门网址将成为全世界闻名的参考资料网址。

À cet égard, l'utilité du portail INFOCOMM de la CNUCED a été soulignée.

在这方面，贸发会议初级商市场信息入门的用获得肯定。

L'Université pédagogique de Tallinn propose un cours d'introduction à l'étude des femmes.

Tallinn 教育大学提供女研究的入门课。

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.

每年举行两次新工人员入门培训。

Les caractéristiques et les modalités des stages d'orientation variaient considérablement d'une mission à l'autre.

特派团民警入门训练的性质和方式各不相同。

Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.

第8工队已开始走访最近毕业的12月份入门训练班学生。

Au niveau national, le développement industriel gagnerait à l'instauration d'une structure qui s'attacherait à : a) diversifier la production et les exportations, offrir aux entreprises les moyens de supporter les coûts d'entrée sur les marchés et résoudre les problèmes de coordination de nouveaux secteurs en développement; b) perfectionner les techniques, la structure organisationnelle, la conception, la commercialisation et la logistique, favoriser la pénétration de secteurs de pointe; c) multiplier les relations interindustrielles locales dont le secteur des exportations et les investissements étrangers directs (IED) sont particulièrement tributaires; et d) promouvoir les petites entreprises qui font généralement appel à une main-d'œuvre importante.

在国家一级，如果建立处理以下四项重大政策任务的框架，将能够促进工业发展：(a) 使生产和出口产多样化，使厂商承担得起入门费用，处理开发新行业的协调问题；(b) 使技术、组织结构、设计、行销活动和后勤活动升级，使厂商能够进入比较尖端的行业；(c) 扩大国内联系，这对出口行业和外国直接投资尤其重要；(d) 促进小业发展，通常，小业就业密集型业。

Sa principale réalisation a été l'élaboration d'un programme complet de préparation à la maîtrise sur les médias, les conflits et la paix, avec huit nouveaux cours spécialisés, notamment : les médias et la guerre ethnoculturelle; les médias et le terrorisme; les Israéliens, les médias palestiniens et l'Intifada; l'éthique des médias en temps de guerre; les dilemmes que posent aux médias les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; les médias et le génocide rwandais. Ils viennent s'ajouter à un cours introductif sur les médias, la prévention de conflits et la consolidation de la paix.

该研究所的主要成绩制定了一个新闻媒介、冲突与和平研究的正式硕士学位方案，有八个新的专门课程，包括新闻媒介与族裔-文化战争、新闻媒介与恐怖主义、以色列和巴勒斯坦新闻媒介与起义、战时的新闻媒介道德操守、新闻媒介在联合国维持和平行动中的困境、在卢旺达灭绝种族中的新闻媒介；还加上关于新闻媒介、预防冲突与建设和平的入门课。

Le représentant de la Caixa Econômica Federal du Brésil a décrit plusieurs activités entreprises par cet établissement en faveur de l'intégration des politiques des pouvoirs publics, portant notamment sur l'éducation financière (élaboration, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, de guides d'introduction rédigés dans les langues locales à l'intention des familles), l'inclusion numérique (don d'ordinateurs personnels, financement de télécentres, etc.), les services de microcrédit, le renforcement des capacités pour les microentreprises et l'exportation de produits et l'octroi d'une aide aux familles de condition modeste pour la recherche d'un logement.

巴西联邦储蓄银行的代表介绍了该银行为促进公共政策一体化开展的多项工，包括金融教育（与非政府组织合，用当地语言编写供家庭使用的入门书）、普及数码知识（捐赠个人电脑、为各远程中心提供资金等）、小额信贷服务、小型业和产出口方面的能力建设、以及协助低收入家庭找到住房。

En outre, des activités ont été lancées, et se poursuivent, en vue d'appuyer la création et la mise en route de la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation. Cette assistance a porté notamment sur le projet de règlement, à la fois à l'étape de l'élaboration et à celle de la mise en œuvre, la collecte de fonds, la définition d'une méthode de travail globale à l'usage de la Commission, l'organisation de certaines enquêtes et auditions importantes et l'organisation d'un programme de formation et d'initiation destiné aux commissaires et au personnel.

此外也一直为受理、真相与和解委员会的建立和发展提供援助，包括对规章草案的起草和执行阶段的援助，帮助筹集必要的资金，委员会总体方法的起草，开展重要的调查和听审，并为委员和工人员主办一次培训和入门班。

Le programme de formation sur les services correctionnels est un programme d'orientation pour les recrues qui posent leur candidature pour des postes d'agents correctionnels de premier échelon et comprend des renseignements particuliers à propos de la diversité en milieu de travail; de la lutte contre le harcèlement; du comportement éthique, de la divulgation d'actes répréhensibles à l'interne; des limites professionnelles; du comportement par rapport à l'autorité; des valeurs fondamentales; des règles de conduite professionnelle; des recours des employés; de la violence familiale; des gangs et du crime organisé.

教养培训方案为申请狱警职位的招募者准备的入门阶段指导方案，其中包括：工场所多样化的具体信息；反骚扰；伦理行为；不道德行为内部揭发；职业范围；对主管部门的回应；价值框架；专业管理标准；雇员赔偿；家庭暴力；犯罪团伙和有组织犯罪。

La Section de la sécurité et de la sûreté à l'Office des Nations Unies à Nairobi est actuellement dotée d'un groupe de formation composé de trois agents spécialisés dans la formation à la sécurité, ce qui est jugé suffisant pour fournir une formation spécialisée aux agents de sécurité sur les compétences actualisées en matière de sécurité et de sûreté, le maniement des armes à feu, les réponses chimiques et biologiques, la gestion des situations de crise, ainsi qu'une formation de base aux nouveaux agents de sécurité.

联合国内罗毕办事处安保和安全科目前有一个培训股，下有三名安保培训干事，足以向安保干事提供以下方面的专业培训：最新安保和安全技能、枪械培训、如何对化学剂和生物剂出反应的培训、危急情况处置以及新安保干事的入门培训。