Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收税款按财政部长确定的方式入帐。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一个项目作为一般人事费项下支出入帐。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资产负债表上, 提前收到的今后几年的捐款作为负债入帐。

Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收入均按权责发生制入帐。

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.

其他所有汇率调整数作为其他收支入帐。

Certains des dépassements signalés résultent d'erreurs comptables qui, entre-temps, ont été ajustées.

帐目有些超过开支的情况，是会计错误造成，而且已经在入帐时进行调整。

L'audit a également abouti aux conclusions suivantes : les procédures écrites pour les utilisateurs étaient généralement inexistantes ou n'étaient pas à jour; les états indiquant les arriérés dus à l'Organisation par les États Membres n'étaient pas envoyés régulièrement aux missions permanentes des États concernés; les comptes des fonds d'affectation spéciale qui avaient été fermés et les données relatives à ces fonds n'étaient pas protégés contre l'introduction de données nouvelles ou erronées; et le SIG ne permettait pas d'obtenir l'ajustement d'un compte bancaire une fois que les données pertinentes figurant sur le relevé de compte avaient été enregistrées.

审计还发现，供用户使用的书面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明会员国拖欠联合国债务的报表没有定期发送给有关常驻代表团；没有采取措防止已经关闭的信托基金的帐户和数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，以便在银行对帐单上的有关细目输入后，获得银行往来对照表。

Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires (les dépenses relatives au programme de retraite anticipée sont toutefois enregistrés selon la méthode de la comptabilité d'exercice) et des dépenses relatives aux éléments de projets mis en oeuvre par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, qui sont uniquement comptabilisés sur la base des décaissements. Les dépenses relatives aux projets comprennent les engagements non réglés des agents d'exécution et services exécutants (autres que les gouvernements et les organisations non gouvernementales).

开发计划署的所有支出都根据权责发生制入帐，但与工作人员应权有关的支出除外利（但与提前离职方案相关的费用仍应按权责发生制入帐），各国政府和非政府组织执行的项目有关的支出也除外，后者仅根据现金偿付制入帐。

La non-rétrocession des intérêts perçus sur les ressources extrabudgétaires pourrait être bénéfique pour toutes les organisations du système, en particulier dans le cas des fonds affectés au financement d'activités multidonateurs, parce que ces intérêts pourraient venir en déduction des dépenses d'appui et parce que les fonds en question sont confondus: cela éviterait d'avoir à calculer lesdits intérêts, à en créditer les bénéficiaires, à en rendre compte, à les restituer ou à décider autrement de la répartition de ces recettes.

保留预算外资源、尤其是资助多边捐助者活动的预算外资源赚取的利息，对联合国系统所有组织都有好处，因为它可以用于抵消支助费用，而且，这类资金是综合性的：这就打消了计算、入帐、报告、偿还或确定预算外利息收入分配的需要。

Au paragraphe 108 du rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en liaison avec l'équipe du Système intégré de gestion (SIG), s'emploie, en vue d'une automatisation optimale, à remédier promptement au problème que constitue le taux élevé de rejet des bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer l'encodage manuel dans le SIG des bordereaux interservices émanant de bureaux extérieurs.

委员会在第108段建议方案规划、预算和帐务厅协同综管信息系统项目组，立即解决部门间列帐凭单入帐被拒率很高的问题，以减少或消除总部以外办事处将部门间列帐凭单人工编码输入综管信息系统的情况，尽量发挥自动化的效益。

Au paragraphe 108, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en liaison avec l'équipe de projet du SIG, s'emploie, en vue d'une automatisation optimale, à remédier promptement au problème que constitue le taux élevé de rejet des bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer la saisie manuelle, dans le SIG, des bordereaux interservices émanant de bureaux extérieurs.

委员会在第108段建议方案规划、预算和帐务厅协同综管信息系统项目组，立即解决部门间转帐凭单入帐被拒率很高的问题，以减少或消除总部以外办事处将部门间列帐凭单人工编码输入综管信息系统的情况，尽量发挥自动化的效益。

Le contrôle continu des risques pris dans les limites des directives régissant les placements, la définition de points de référence et l'établissement des rapports sur les résultats, ainsi que la comptabilité des placements et les rapprochements nécessaires ont été confiés à la Section des opérations de caisse de sorte que ces fonctions soient dûment séparées de celles du Groupe de la gestion des liquidités.

在已经核准的投资准则范围内不断监测信贷风险的责任、业绩基准的制定和提出报告、以及必要的投资入帐和调节职能正在分配给财务业务科，以确保这些职能适当地从现金管理科分离。

Il a été déclaré que de telles valeurs, qui étaient détenues sous la forme d'écritures sur un registre par un intermédiaire et, matériellement, par un établissement dépositaire, étaient des instruments importants qui servaient de base à l'octroi d'énormes quantités de crédit, non seulement par des banques commerciales à leurs clients, mais également par des banques centrales aux banques commerciales.

据指出，由介机构作为分项目入帐和其实物由保存机构保管的这种证券都是据以发放巨额信贷的基础，不仅由商业银行发放信贷给客户，而且由央银行发放信贷给商业银行。

De telles valeurs, qui étaient détenues, comme entrées sur un registre, par un intermédiaire et, matériellement, par un établissement de dépôts étaient des instruments importants qui servaient de base à l'octroi d'énormes quantités de crédits, non seulement par des banques commerciales à leurs clients, mais également par des banques centrales aux banques commerciales.

由介机构作为分项目入帐和其实物由保存机构保管的这种证券都是据以发放巨额信贷的基础，不仅由商业银行发放给客户，而且由央银行发放给商业银行。

Pour améliorer la pertinence de l'information et minimiser les erreurs dans l'enregistrement des contributions dans les comptes, le processus d'actualisation enregistrant les contributions dans les comptes est déclenché plus fréquemment et de nombreuses mesures de contrôle additionnelles, tant manuelles que systématiques, ont été mises en place pour assurer l'intégrité et l'exactitude des données.

为提高信息的及时性并尽量减少捐款入帐错误，现正提高捐款入帐更新程序的运行频率，而且多项补充性人工和系统控制程序已经得到采用，以确保数据的完整性和准确性。

La pratique établie est que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de créer un compte spécial pour chaque nouvelle opération de maintien de la paix pour l'enregistrement des recettes et des dépenses, approuve des crédits et des quotes-parts séparés et lie ces dernières à la poursuite des mandats du Conseil de sécurité.

既定惯例是，由大会要求秘书长为每一个新的维持和平行动设立一个特别帐户，以便将收入和支出入帐、核定分别的批款和摊款以及把摊款同安全理事会的任务规定是否持续挂钩。

Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de son droit interne, pour interdire aux administrations publiques l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents.

“3. 各缔约国均应在其国内法律的范围内采取必要措，以便禁止公共行政部门设立帐外帐户，进行帐外或不明确入帐的交易，不存在的支出，登负债帐目采用不正确标明用途的方法以及使用虚假文件。

Les contributions annoncées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis sont comptabilisées en dollars après avoir été converties au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date d'établissement des états financiers ou, si elles ont été versées, à la date de l'encaissement.

以美元以外的货币提供的认捐款按财务报表之日或如果已付，按付款之日生效的联合国业务汇率兑换成等值美元入帐。

Puisque les ressources affectées aux programmes de ces Fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des ressources dont dispose le PNUE pour les activités de son programme, les recettes et les dépenses d'appui aux programmes de ces Fonds sont indiquées séparément et sont exclues du plan d'utilisation des ressources.

由于有关信托基金的方案资源构成可供环境署方案活动使用的资源， 因此与这些信托基金有关的收入和支助预算资源的使用另外入帐，并不被视为资源计划的组成部分。

Par ailleurs, le renforcement inattendu du dollar des Etats-Unis en cours d'année, le temps écoulé entre l'enregistrement des contributions et la réception des fonds et la vulnérabilité du Haut Commissariat par rapport aux fluctuations des taux de change, se sont traduits par des pertes de change très élevées.

最重要的是，美元在这一年度出乎意料地坚挺、认捐款入帐至收到现金之间的时间间隔、难民署易受外汇汇率波动影响，这些因素造成了很大的汇率损失。